zh-cn	致在粤外籍人士的一封公开信
ja-jp	広東省在住の外国人の皆様へのお知らせ

zh-cn	全体在粤外籍人士：
ja-jp	広東省在住の外国人の皆様へ

zh-cn	值此疫情防控关键时期，我们首先向关心和支持广东省疫情防控工作的外籍人士表示感谢。
ja-jp	  新型コロナウィルスによる肺炎感染を予防·抑制する肝心な時期におきまして、まず広東省の感染予防·抑制にご関心、ご支援をくださった外国人の皆様に感謝の意を表します。

zh-cn	疫情发生以来，在中国共产党的坚强领导下，全国上下戮力同心，共克时艰。
ja-jp	   感染が始まって以来、中国共産党の強力の指導の下、全国が一心団結し、ともに厳しい戦いに臨みます。

zh-cn	国际社会高度认可此次中国开放透明的做法，对中国打赢疫情防控战充满信心。
ja-jp	国際社会からは今回中国政府の公開性と透明性を高く評価し、中国が感染予防·抑制の戦いに打ち勝つことに自信を持っています。

zh-cn	世界卫生组织总干事谭德塞称，中方行动之快、规模之大，世所罕见，这是中国制度的优势，有关经验值得其他国家借鉴。
ja-jp	世界保健機関（ＷＨＯ）のテドレス事務局長が中国の行動の迅速さと動員規模の大きさはまれに見るもので、これは中国国家制度の強みであり、その経験は諸外国が参考にすべきものだと話しました。

zh-cn	广东省在全国率先成立疫情防控工作领导小组，科学、严密布置防控工作，及时启动重大突发公共卫生事件一级响应。
ja-jp	  広東省は全国で率先して感染予防・抑制の指導グループを設立し、科学的かつ厳密に感染予防·抑制に対する施策を執り行い、公衆衛生上の重大突発事態として１級対応措置をタイムリーに発動しました。

zh-cn	目前，我省疫情防控工作依法科学有力有效，社会面稳定，各类生活必需品市场供应充足，公共交通均正常运转，医疗物资、生活物资、防疫工作运输畅通，不封城。
ja-jp	現在、広東省は法にのっとって科学的かつ強力な感染予防·抑制を進め、一定の効果をおさめました。社会が安定し、各種類の生活必需品の供給が充実し、公共交通機関が正常に運行し、医療物資と生活物資の輸送や感染予防·抑制に関する移動に支障がなく、都市を封鎖することもありません。

zh-cn	当前，防控形势依然严峻，
ja-jp	    現在、感染予防·抑制はまだ厳しい状況にあります。

zh-cn	各类社交媒体常有不实传言，
ja-jp	各種のマスコミからは不実な報道や情報がよく見かけます。

zh-cn	请关注中国国家卫生健康委员会、广东省卫生健康委员会和广东省政府新闻办公室每日例行新闻发布会的官方消息，做到不信谣、不传谣、不慌张。
ja-jp	皆様には中国国家衛生健康委員会、広東省衛生健康委員会および広東省人民政府新聞弁公室による定例記者会見の公式情報に注目し、不審な情報を信じず、拡散せず、パニックすることがないようお願いします。

zh-cn	同时呼吁大家勤洗手、勤通风、不聚会、少走动、戴口罩，秉着对生命健康高度负责的态度自觉配合体温检测，遵从专业机构和人员关于防疫隔离的建议。如遇问题，可向事发地外办或有关国家驻穗总领馆就近求助。
ja-jp	そして、手洗いを励行し、室内の風通しをよくし、人との集まりや外出を控え、マスクを着用し、自分と他人の命や健康に対して高度な責任感を持って体温検査に自覚的に応じ、専門機関や専門家が出した感染隔離のアドバイスに従うようお願いします。

zh-cn	如遇问题，可向事发地外办或有关国家驻穗总领馆就近求助。
ja-jp	ご不明や困りの点などがある場合は、所在地の外事弁公室や在広州総領事館に問い合わせることをすすめます。

zh-cn	我们相信只要坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策，就一定能打赢疫情防控阻击战。
ja-jp	   われわれが自信を固め、同舟相助け、科学的に予防・治療し、的確に施策することで、必ずや感染を予防・抑制するこの難関攻略戦に打ち勝つことができると信じています。

zh-cn	感谢您的理解和支持！
ja-jp	     皆様からのご理解とご支援に感謝します。

zh-cn	最后，祝大家鼠年吉祥，幸福安康！
ja-jp	        最後に、新しいねずみ年においての皆様のご多幸とご健勝を祈念します。