zh-cn	 中国临床试验注册中心网站显示，由国药集团中国生物武汉生物制品研究所有限责任公司（简称“武汉所”）研发的新型冠状病毒（COVID-19）灭活疫苗（Vero细胞）Ⅰ/II期临床试验通过审核，正处于“通过审核”预注册状态，成为全球首家获得临床试验批件的新冠病毒灭活疫苗。 
ru	 中国臨床試験登録センターのウェブサイトによると、国薬集団中国生物武漢生物製品研究所有限責任公司が研究開発した新型コロナウイルス（COVID-19）不活化ワクチン（Vero細胞）Ⅰ・II期臨床試験が審査に合格し、「審査合格」事前登録状態となっている。同ワクチンは世界で初めて臨床試験の許可を得た新型コロナウイルス不活化ワクチンになった。 

zh-cn	灭活疫苗是指将通过物理或者化学处理等方法使病毒失去感染性和复制力，但保留了病毒能引起人体免疫应答的活性而制备成的疫苗。 
ru	不活化ワクチンとは、物理的または化学的な処理などの方法により、ウイルスの感染力と増殖力を失わせる一方で、人体の免疫反応を引き起こす活性は残した形で作られたワクチンのことだ。 

zh-cn	据披露，负责武汉所研发的新冠病毒灭活疫苗（Vero细胞）临床试验实施的机构，是河南省疾控中心。 
ru	同社が開発する新型コロナウイルス不活化ワクチン（Vero細胞）の臨床試験の実施を担当するのは河南省疾病予防管理センター。 

zh-cn	此外，国药集团中国生物具备大规模灭活疫苗生产能力，申报新冠疫苗临床试验批次产量超过5万剂，量产后每批次产量超过300万剂，年产能1亿剂以上。 
ru	また国薬集団中国生物には大規模な不活化ワクチン生産能力があり、新型コロナウイルス臨床試験の申請生産量は1ロット5万本以上。量産化後の生産量は1ロット300万本以上で、年間生産量は1億本以上。 

zh-cn	多名行业人士对记者强调，疫苗进入一期临床试验的门槛并不高，但评估其安全性和有效性会持续相当长时间。 
ru	複数の業界関係者は記者に、ワクチンのⅠ期臨床試験に入るハードルは高くないが、その安全性と有効性の評価には相当長い時間がかかると強調した。 

zh-cn	世界卫生组织总干事谭德塞日前在例行记者会上表示，新冠疫苗的研制至少还需要12至18个月。 
ru	世界保健機関（WHO）のテドロス事務局長はこのほど開かれた定例記者会見で、「新型コロナウイルスワクチンの開発には少なくとも12−18カ月かかる」と述べた。 

zh-cn	美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇此前也曾表示，即便疫苗的初期安全试验进展顺利，距离其大规模应用也需要1年至1年半时间。 
ru	米国立アレルギー感染症研究所（NIAID）のアンソニー・ファウチ所長もこのほど、「ワクチンの初期の安全試験が順調に進んだとしても、大規模応用までには1年から1年半の時間がかかる」とした。 