zh-cn	中国民用航空局、中华人民共和国海关总署7日发布关于中国籍旅客乘坐航班回国前填报防疫健康信息的公告。
ko-kr	7일 중국 민용항공국과 해관총서(세관 격)가 귀국 전 자국민의 방역 건강 정보 보고 관련 공고를 발표했다. 

zh-cn	公告指出，为减少疫情跨境传播，从附件所列国家已购买回国机票的中国籍旅客需要提前填报防疫健康信息。
ko-kr	공고는 코로나19 해외 유입을 막기 위해 아래 열거한 국가에서 귀국하는 중국인은 사전에 방역 건강 정보를 보고해야 한다고 밝혔다. 

zh-cn	具体要求如下：
ko-kr	다음은 공고 내용.

zh-cn	一、自2020年4月8日起，已购票旅客在登机前需要提前通过防疫健康码国际版微信小程序，逐日填报个人资料、健康状况、近期出行情况等信息。
ko-kr	1. 2020년 4월 8일부터 항공권을 이미 구매한 여행객은 사전에 방역 건강코드(Health Code) 해외판 위챗 미니프로그램을 통해 개인의 자료와 건강 상태, 최근 외출 상황 등의 정보를 매일 보고해야 한다.

zh-cn	特殊情况可由他人代为填报。
ko-kr	특수한 상황에서는 다른 사람이 대신 보고할 수 있다.

zh-cn	二、2020年4月8日至4月22日为过渡期。过渡期内乘坐航班的中国籍旅客，应于4月8日起连续逐日填报。过渡期后乘坐航班的，应于登机前第14天起连续逐日填报。
ko-kr	2. 2020년 4월 8일부터 4월 22일까지를 과도기로 한다. 과도기 내에 귀국하는 중국인 여행객은 4월 8일부터 매일 연속 관련 정보를 보고해야 한다.

zh-cn	过渡期后乘坐航班的，应于登机前第14天起连续逐日填报。
ko-kr	과도기 후 귀국하는 경우 탑승 14일 전부터 매일 관련 정보를 보고해야 한다.

zh-cn	　　三、未按上述要求填报的，将无法登机。
ko-kr	3. 상술한 요구에 따르지 않을 경우 탑승할 수 없다.

zh-cn	旅客填报虚假信息，将导致行程受阻，并须承担相应法律责任。
ko-kr	허위 정보를 보고해 여행 일정이 지장을 받게 될 경우 상응하는 법적 책임을 져야 한다.

zh-cn	　　（附件：意大利、美国、西班牙、德国、伊朗、法国、韩国、瑞士、英国、荷兰、奥地利、比利时、挪威、葡萄牙、瑞典、澳大利亚、巴西、土耳其、马来西亚、丹麦、加拿大、以色列、捷克、爱尔兰、菲律宾、泰国）
ko-kr	공고에서 열거한 나라는 이탈리아, 미국, 스페인, 독일, 이란, 프랑스, 한국, 스위스, 영국, 네덜란드, 오스트리아, 벨기에, 노르웨이, 포르투갈, 스웨덴, 호주, 브라질, 터키, 말레이시아, 덴마크, 캐나다, 이스라엘, 체코, 아일랜드, 필리핀, 태국 등 26개국이다. 