zh-cn	这是国际社会最需要团结合作抗击疫情的关键时刻，但西方一些政客将疫情政治化的丑陋表演却没完没了。
en-us	국제사회가 코로나19 방역을 위해 단결과 협력이 가장 절실한 때임에도 서방 일부 정치인들은 코로나19 사태를 정치화하고자 하는 우스꽝스러운 연극을 이어가고 있다. 

zh-cn	近来，他们罔顾事实，企图将本国抗击疫情不力归咎于世界卫生组织“搞砸了”，甚至威胁暂停向世卫组织缴纳会费。
en-us	최근 이들은 사실은 망각한 채 자국의 미흡한 방역 상황을 세계보건기구(WHO)에서 망친 것이라고 탓하고 심지어는 WHO 측에 회비 납부를 중단하겠다는 위협까지 했다. 

zh-cn	可是人们都能明白，内因是根本，无论他们如何诿过于世卫组织，都遮掩不住其自身的结构性痼疾。
en-us	하지만 사람들은 내부 요인은 근본적인 것이고 이들이 아무리 WHO 측에 탓을 돌리더라도 스스로의 구조적 고질병을 감출 수 없다는 사실을 안다.

zh-cn	世卫组织在抗击疫情国际合作中发挥的领导作用有目共睹。
en-us	WHO가 국제 방역 협력에서 보여준 리더십은 모두가 목도했다. 

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，世卫组织在谭德塞总干事领导下，积极履行职责，秉持客观科学公正的立场，为协助各国应对疫情、推动国际抗疫合作发挥了重要作用。
en-us	코로나19 사태 이후 WHO는 테드로스 아드하놈 게브레예수스 사무총장의 지휘로 맡은 바를 적극 이행하며 객관, 과학, 공정한 입장을 유지하며 각국 방역을 돕고 국제 방역 협력을 위한 중요한 역할을 발휘했다. 

zh-cn	世卫组织支持各国的应对能力建设，与伙伴合作提供疫情准确信息并打击信息犯罪，努力确保为一线卫生工作者提供必要的医疗设备，努力培训和动员卫生工作者，协调加速和疫情有关的研发。
en-us	WHO는 각국의 대응력을 지원하며 파트너들과 협력해 정확한 정보를 전달하고 정보 범죄에는 단호하게 대응했으며, 일선 의료 관계자들에게 필요한 의료 설비 제공, 의료진 양성과 동원, 해당 연구개발에도 힘써왔다. 

zh-cn	世卫组织所付出的努力，正是当前世界所急需的，也得到了国际社会普遍认可和高度赞誉。
en-us	WHO 측의 노력은 현재 전세계에 시급한 것이기 때문에 국제사회의 보편적 인정과 높은 평가를 얻었다. 

zh-cn	正如联合国秘书长古特雷斯所说，世卫组织必须得到支持，支持世卫组织的工作对于全球战胜疫情至关重要。
en-us	안토니오 구테헤스 유엔 사무총장이 말한 것처럼 WHO는 반드시 지지를 받을 것이고, WHO에 대한 지지는 글로벌 감염 사태를 이겨내는 데 매우 중요하다.

zh-cn	西方一些政客在世卫组织公正性问题上大做文章，无端指责，但在事实面前根本站不住脚。世卫组织根据公平、客观、中立原则为所有人提供服务，面向全世界发布50份技术指导，向133个国家运送200多万件个人防护装备、与90多个国家共同努力寻找有效治疗方法。世卫组织帮助全世界最需要帮助的人们，恰恰是专业主义和国际人道主义精神的体现。
en-us	서방 일부 정치인들은 WHO의 공정성 문제를 떠들며 비난을 가하지만 사실이 앞에 놓여 있다. WHO는 공평, 객관, 중립 원칙으로 모든 이를 위해 봉사하고 50개 기술적 지침안을 공개하는 한편 133개 국가에 200여 만 개 개인 방호 장비를 제공하고 90여 개 국가와 효과적인 치료법 모색에 나섰다. 또한 가장 도움이 절실한 이들을 도와 직업 정신과 국제 인도주의 정신을 보여주기도 했다.

zh-cn	“他们（世卫组织）对数据的了解非常透明。他们每日通话，非常清楚这种疾病的严重性，以及国际社会必须如何应对。”美国哈佛大学公共卫生教授阿希什·贾哈表示。
en-us	“그들(WHO)은 통계 데이터가 매우 투명하다. 이들은 매일 감염병에 대한 심각성을 분명하게 이해했고 국제사회가 어떻게 대응해야 할 지도 명확하게 알고 있었다”라고 미국 하버드대학교 교수는 말했다.

zh-cn	美国国家过敏症与传染病研究所主任福奇也认为，世卫组织在谭德塞总干事领导下“做得很好”。
en-us	또 미국 국가알레르기질환전염병연구소 관계자도 WHO가 테드로스 사무총장의 지휘로 “매우 잘하고 있다”라고 보았고, 

zh-cn	南非总统拉马福萨直言，在这场前所未有的全球公共卫生危机期间，世卫组织和谭德塞总干事“展现的非凡领导能力是不容低估的”。
en-us	시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령은 전례없는 전 세계 공중보건 위기 때에 WHO 사무총장이 “보여준 비범한 리더십을 저평가해서는 안 된다”고 말했다.

zh-cn	良知告诉人们，那些脱离事实抹黑世卫组织的行径都是丧失公正心的表现，同国际社会的公论完全不符。
en-us	양심있는 인사들은 사실에서 벗어나 WHO를 먹칠하려는 언사는 공정심을 잃어버리고 국제사회의 공론과도 부합하지 않는다는 것을 다 알고 있다.

zh-cn	当然，西方一些政客的字典已没有“公正”二字。
en-us	서방 일부 정치인의 사전에는 ‘공정’이란 두 글자는 없다. 

zh-cn	他们不思以科学和专业的态度加紧改进防控措施，只是为了谋取政治私利而打着灯笼到处寻找“替罪羊”，沉迷于政治豪赌。
en-us	이들은 과학적이고 전문적인 태도로 방역 조치를 보완하려는 생각은 없고 그저 정치적 사욕으로 ‘속죄양’만 찾기에 여념이 없어 정치적인 큰 도박에 빠졌다. 

zh-cn	事实上，越来越多人正在质疑那些政客为何不肯把时间和精力用在挽救更多生命上。
en-us	사실 갈수록 많은 이들은 이 정치인들이 왜 시간과 힘을 더 많은 사람들의 목숨을 구하는 데 쓰지 않는지 의아해 하고 있다.

zh-cn	突发公共卫生事件是全球性挑战，没有一国能够独善其身。
en-us	갑작스런 공중보건 사건은 글로벌적 도전과제며, 어느 국가도 혼자서 이를 처리할 수 없다. 

zh-cn	世卫组织成立的初衷正是为了完善全球卫生治理，帮助世界各国应对公共卫生安全挑战。
en-us	WHO는 원래 글로벌 보건 관리 개선과 세계 각국의 공중보건 안전에 기여하기 위해 세워진 기구다. 

zh-cn	试图弱化世界卫生组织等多边机构作用、破坏全球卫生治理体系的举动，是对人类生命安全和身体健康的极不负责任。
en-us	WHO 등 다자기구의 역할을 약화시키고, 글로벌 보건 관리 시스템을 깨뜨리려는 행동은 인류 생명안전과 신체건강에 대한 무책임한 태도다. 

zh-cn	破坏团结合作就是阻碍抗击疫情，这是人命关天的大事，人们必须高度清醒和警惕。
en-us	단결과 협력을 깨뜨리는 일이 바로 방역을 저해하는 일이며, 이는 생명과 관련된 큰 사건이기에 반드시 경계하고 경각심을 가져야 한다.