zh-cn	近日，“一带一路”银行间常态化合作机制（BRBR）发布《支持中国等国家抗击新冠肺炎疫情的倡议》（以下简称《倡议》）。
en-us	In a recent initiative launched by the Belt and Road Inter-bank Regular Cooperation Mechanism (the BRBR Mechanism), member institutions voice support to China and other countries for their fight against the COVID-19 outbreak

zh-cn	《倡议》肯定了中国抗击疫情的巨大努力和有力措施，对中国战胜疫情和保持经济发展长期向好充满信心。
en-us	The initiative acknowledge China’s decisive efforts and strong measures to control the epidemic, and express their confidence in China’s ability to win the fight against the COVID-19, as well as the prospects of the country’s long-term economic development.

zh-cn	《倡议》呼吁“一带一路”金融机构为全球抗击疫情、保持经济稳定增长作出积极贡献，倡导国际社会在世界卫生组织框架内加强协作，共同维护地区和国际公共卫生安全。 
en-us	In the Initiative, BRBR members encourage the Belt and Road financial institutions to support worldwide efforts to stop the spread of COVID-19 and maintain economic stability, and call upon the international community to strengthen cooperation within the WHO framework and uphold regional and global public health safety. 

zh-cn	在人民银行指导下，BRBR于2017年首届“一带一路”国际合作高峰论坛期间由工商银行倡议成立，成员包括来自51个国家和地区的94家金融机构，秘书处设在工商银行。
en-us	Under the guidance of the People’s Bank of China, BRBR was initiated by ICBC during the inaugural Belt and Road Forum for International Cooperation (BRF) in 2017. Up to now BRBR has up to 94 member institutions from 51 countries and regions around the world, and its Secretariat is in ICBC. 

zh-cn	疫情爆发以来，BRBR成员以不同形式支持中国抗击疫情。多家成员驻华机构捐赠善款和抗疫物资，并出台融资和服务便利措施。 
en-us	Since the outbreak of the COVID-19, BRBR member institutions have shown their support to China in various means, including donation of money and materials through their China-based institutions, and introduction of special facilitating measures for their customers. 

zh-cn	BRBR作为“一带一路”框架内的国际多边金融合作平台，旨在提升金融支持“一带一路”建设水平，助力“一带一路”资金融通。
en-us	As an international platform for multilateral financial cooperation within BRI framework, BRBR is dedicated to enhancing financial support for higher level of BRI construction and facilitating inter-connection of the financial sector along the B&R route. 

zh-cn	下一步，BRBR将持续关注疫情发展并积极贡献金融力量。
en-us	In the future, BRBR will continue to follow the development of the COVID-19 and make contribution from the financial perspective. 

zh-cn	同时，通过推进投融资合作、深化研究领域交流、召开圆桌会、举办能力共建活动等丰富形式，继续支持“一带一路”沿线国家与地区金融稳定和经济健康发展。 
en-us	Meanwhile, by facilitating investment and financing cooperation and research exchange, hosting roundtable meetings, capacity building sessions and other events, BRBR will keep up its devotion to supporting financial stability and economic development of B&R countries and regions. 

zh-cn	“一带一路”银行间常态化合作机制成员支持中国等国家抗击新冠肺炎疫情的倡议 
en-us	BRBR Initiative on Supporting China and Other Countries in Combating the COVID-19  

zh-cn	“一带一路”银行间常态化合作机制成员密切关注中国和其他有关国家抗击新冠肺炎疫情进展，向在疫情中失去亲人的家庭表示慰问，并祝愿所有患者早日康复。
en-us	BRBR member institutions pay close attention to China and other countries in their combat against the COVID-19, express deep sympathy to families in mourning, and wish an early recovery to all who are ill. 

zh-cn	在这一特殊时期，我们倡议： 
en-us	We advocate the following endeavors during this special period of time: 

zh-cn	一、呼吁和支持国际社会加强团结合作，携手应对这一共同挑战。
en-us	Appealing and supporting closer ties and cooperation in the international community to cope with the common challenge. 

zh-cn	支持中国政府和人民抗击疫情的巨大努力和采取的有力措施，对中国防控疫情的能力、遏制疫情蔓延的举措和最终战胜疫情冲击充满信心。 
en-us	Supporting the decisive efforts and strong measures of the Chinese government and people to fight the epidemic, and holding strong confidence in China’s capacity and strategies to control and manage the spread of the virus and win the battle against the outbreak. 

zh-cn	二、持续关注疫情发展及其对经济的影响，与中方开展密切合作，对中国经济发展长期向好充满信心。
en-us	Continuing to follow the development of the epidemic and its economic impact. Conducting close cooperation with Chinese counterparties and staying confident in the good momentum for China’s long-term economic development. 

zh-cn	为中国和其他受疫情影响的国家和地区抗击疫情和保持经济的稳定增长作出积极贡献。 
en-us	Making contributions to preventing the outbreak and maintaining economic stability in China and other affected countries and regions. 

zh-cn	三、呼吁国际社会在世界卫生组织框架内加强协作，提升应对突发公共卫生事件能力，维护地区和国际公共卫生安全。
en-us	Calling upon the international community to strengthen collaboration within the WHO framework, enhancing capacity to handle public health emergencies, and protecting regional and global public health safety.