zh-cn	防疫消毒须知(第一部分)
ko-kr	방역 소독 지침(제1편)

zh-cn	什么是消毒?
ko-kr	소독은 무엇인가?

zh-cn	为什么要消毒?
ko-kr	왜 소독해야 할까?

zh-cn	消毒是指用物理、化学或生物的方法，杀灭或清除外环境中各种传播媒介物上存在的病原微生物及有害微生物，达到无害化处理。
ko-kr	소독이란 물리적, 화학적 또는 생물적 방식으로 외부 환경에 다양한 전파 매개물에 묻은 병원성 미생물 및 유해 미생물을 죽이거나 제거하여 무해화 처리하는 것이다.

zh-cn	传染病的传播由传染源、传播途径、易感人群等要素构成，消毒的目的就是为了切断传播途径。
ko-kr	전염병의 전파는 전염 원, 전염 경로 및 취약계층 등 요소로 구성되는데 소독의 목적은 바로 전염 경로를 차단시키는 것이다.

zh-cn	什么时候、什么地方需要消毒?
ko-kr	언제 어디서 소독이 필요할까?

zh-cn	存在或可能存在病原微生物及有害微生物污染时，有可能造成传染病传播时，需要消毒。
ko-kr	병원성 미생물 및 유해 미생물로 오염된 것이 존재하거나 존재가능성이 있을 경우, 또는 전염병의 확산을 이룰 수 있을 경우에 소독이 필요하다.

zh-cn	防疫消毒须知(第二部分)
ko-kr	방역 소독 지침(제2편)

zh-cn	哪些是过度消毒?
ko-kr	어떤 것이 과잉 소독일까?

zh-cn	一般情况下，车轱辘消毒、楼道空气消毒、鞋底消毒、快递外卖包装消毒、空旷地面消毒，都属于过度消毒。
ko-kr	일반적으로 차 바퀴, 복도, 신발 바닥, 택배 혹은 배달 포장, 빈 바닥 등을 소독하는 것은 과잉 소독에 속한다.

zh-cn	如果有明确的局部环境受到了传染源污染，用消毒剂做一次性终末消毒就够了。
ko-kr	일부 환경이 명확하게 전염 원에 오염되었으면 소독제로 일회성 종말 처리하는 것이 충분하다.

zh-cn	大面积反复喷洒消毒剂存在环境污染的风险，一定要避免。
ko-kr	넓은 지역에 소독제를 반복적으로 분사하는 것이 환경오염의 위험이 있으므로 반드시 피해야 한다.

zh-cn	日常居家没必要频繁消毒
ko-kr	일상 생활에서 집을 자주 소독할 필요는 없다.

zh-cn	如果家中没有陌生人进屋，没有疫区回来的亲戚朋友串门，没有病人，也没有人感到身体不适，不必频繁消毒。
ko-kr	집에서 낯선 사람이 오거나 전염병이 유행하는 지역에서 온 친척이나 친구들이 없으며, 환자가 없고 몸살을 느끼는 사람도 없을 경우에 잦은 소독할 필요가 없다.

zh-cn	常通风、勤洗手、做好清洁即可。
ko-kr	환기를 자주 하고 손을 씻으며, 청소를 잘하면 된다.

zh-cn	防疫消毒须知(第三部分)
ko-kr	방역 소독 지침(제3편)

zh-cn	没必要随时进行手消毒
ko-kr	수시로 손을 씻을 필요가 없다.

zh-cn	手本身就不是无菌的，在外环境中，细菌也是常碰到的，没有必要对手部频繁、过度消毒。
ko-kr	손 자체가 무균이 아니라서 외부 환경에서 세균을 만지는 것은 일상이기 때문에 손을 빈번하고 과도하게 소독하는 것이 불필요하다.

zh-cn	什么时候应该进行手消毒?
ko-kr	언제 손을 소독해야 하나?

zh-cn	在接触过病人，或者从外部环境回到自己的工作、生活的地方，或者需要用手接触食品时，可以进行消毒。
ko-kr	환자를 접촉하거나 외부로부터 자신의 근무 혹은 생활하는 장소로 돌아왔을 때, 손으로 음식물을 만질 때 소독하는 것이 필요하다.

zh-cn	更多的时候，勤洗手、保持手卫生就足够了。
ko-kr	더 많은 경우에 손을 자주 씻고 위생을 유지하면 된다.

zh-cn	一般外出回家后，外套衣服不必消毒
ko-kr	보통 외출하고 돌아왔을 때 외투는 소독하지 않아도 된다.

zh-cn	日常的外套回家后直接挂在门口，把外面穿的衣服和家里穿的衣服分开即可，没必要每天回家都对外套消毒。
ko-kr	외투는 집에 오자마자 문 앞에 걸어두고 바깥에서 입는 옷과 집에서 입는 옷을 별도로 하면 되며, 매일 집에 가서 외투를 소독할 필요가 없다.

zh-cn	如果感觉到外套可能被污染，比如去过医院、曾探视病人、接触过有可疑症状的人，需要对外套进行消毒处理。
ko-kr	만약 외투가 오염될 가능성이 있다고 느낀다면, 예를 들어 병원에 간 적이 있다든가 환자를 병문안을 한다든가 의사 증상이 있는 사람과 접촉이 있다 등 경우에 외투를 소독해야 한다.

zh-cn	防疫消毒须知(第四部分)
ko-kr	방역 소독 지침(제4편)

zh-cn	在家里安装紫外线灯用作空气消毒是有害的
ko-kr	집에서 공기 소독을 하기 위해 자외선 램프를 설치하는 것은 해롭다.

zh-cn	紫外线照射过量有致盲和皮肤致癌的风险，这样做不仅达不到消毒目的，还会对人体造成伤害。
ko-kr	과도하게 자외선을 비추는 것은 눈을 안보이거나 피부암 걸릴 위험이 있다. 따라서 집에서 자외선 램프를 사용하는 것은 소독하는 목적을 달성하지 못할 뿐만 아니라 인체에도 해를 끼칠 수 있다.

zh-cn	使用化学消毒剂时应该注意什么?
ko-kr	화학 소독제를 사용할 때 무엇을 주의해야 할까?

zh-cn	用化学消毒剂来进行空气消毒时，要确保没有人。
ko-kr	화학 소독제를 사용하여 공기 소독할 때 주변에 사람이 없는 것을 확인해야 한다.

zh-cn	往人体大量喷洒消毒剂，包括强迫通过消毒通道，可能使消毒剂经过呼吸吸入，可能会对人体造成伤害。
ko-kr	인체에 대량의 소독제를 분사할 때 혹은 소독 통로를 강제적으로 통과할 때 소독제를 호흡으로 흡입하여 인체에 해를 끼칠 수 있다.

zh-cn	保持健康的生活方式更重要
ko-kr	건강한 일상 생활 방식을 유지하는 것이 가장 중요하다.

zh-cn	过度消毒不仅会杀灭有害的病原微生物，也会杀灭部分有益的微生物，可能损害人体健康。
ko-kr	과도한 소독은 해로운 병원성 미생물을 죽일 뿐만 아니라 일부 유익한 미생물도 죽일 것이고 인체 건강에 해를 끼칠 수 있다.

zh-cn	日常条件下，在正常的生活环境中，我们做到保持清洁卫生即可，不必过度消毒。
ko-kr	일반 조건 하에 정상적인 생활 환경 중에 우리는 청결을 유지하면 되고 과잉 소독할 필요가 없다.