zh-cn	新冠肺炎疫情全球蔓延的形势异常严峻，眼下正是检视人类能否共同努力战而胜之的关键当口。
ko-kr	신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 확산하는 형국이 심상치 않다. 현재 인류는 함께 노력해 싸워 이길 수 있는지를 검증하는 중요한 고비에 있다.

zh-cn	国际社会普遍懂得团结是取胜前提的道理，但有些人不然，他们根深蒂固的种族主义冲动，一次次给全球抗疫行动输送着负能量。
ko-kr	국제사회는 단결이 승리를 쟁취하는 전제라는 이치를 잘 알고 있다. 하지만 일부 사람들은 그렇지 않다. 그들은 깊이 뿌리 박힌 인종주의적 충동으로 전 세계 코로나19 방역 행동에 부정적인 에너지를 전달하고 있다.

zh-cn	譬如4月4日，在直播武汉市汉口江滩举行的悼念活动时，法国BFM电视台一名评论员发表不尊重逝者的言论，就是极为恶劣的一种表演。
ko-kr	4월 4일 우한(武漢)시 한커우(漢口) 장탄(江灘)에서 열린 추모식을 생방송하면서 프랑스 방송국 BFM의 한 논설위원이 희생자를 존중하지 않는 발언을 한 것은 매우 악질적인 사례다.

zh-cn	此举受到一致谴责，网民纷纷指出，“这不是‘不合适’的言论，而是种族主义的言论”……
ko-kr	이런 행동은 지탄을 받았다. 네티즌들은 “이는 ‘부적합’한 발언이 아니라 인종주의적인 발언”이라고 지적했다.

zh-cn	虽然当事人及其所在电视台均已就此公开道歉，但其言论造成的伤害是不容忽视的客观存在。
ko-kr	물의를 빚은 당사자 및 해당 방송사가 공개 사과를 하긴 했지만 그 발언이 초래한 피해는 무시할 수 없이 객관적으로 존재한다.

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，西方一些人发表的种种怪论，暴露的是种族主义惯性思维。
ko-kr	코로나19 발병 이후 서구 일각에서 발표한 갖가지 괴이한 논조들은 인종주의의 관성적인 사고방식을 폭로하고 있다.

zh-cn	他们试图给病毒和疫情贴上种族标签，妄称新冠肺炎为“黄种人的病”“新冠病毒只攻击亚裔免疫系统”，傲慢与偏见交织，无知与狂妄相杂，无不是在煽动种族主义和排外情绪，堪称国际社会的“公害”。
ko-kr	그들은 바이러스와 전염병 사태에 인종 딱지를 붙이려 시도하면서 코로나19를 ‘황인종의 병’이라느니 ‘코로나바이러스는 아시아계 면역시스템만 공격한다’느니 등의 망발을 일삼고 있다. 오만과 편견, 무지와 맹목으로 가득 찬 견해는 모두 인종주의와 배외적 감정을 선동하는 것으로 국제사회의 ‘공해(公害)’라고 할 만하다.

zh-cn	反对给病毒贴上地域、国家、种族标签，这是国际社会的主流共识，也是国际社会理当坚守的公道。
ko-kr	바이러스에 지역, 국가, 인종 딱지를 붙이는 것을 반대하는 것은 국제사회의 주류적인 공감대이자 국제사회가 준수해야 하는 바른 도리이다. 

zh-cn	世界卫生组织反复强调，病毒没有国界，不区分种族、肤色和财富，“我们面临的最大敌人不是这一病毒本身，而是导致人们对立的污名化”。
ko-kr	세계보건기구(WHO)는 바이러스엔 국경이 없고, 인종, 피부색, 재산을 구분하지 않는다면서 “우리가 당면한 최대의 적은 바이러스 자체가 아닌 사람들의 대립을 부추기는 오명 씌우기”라고 거듭 지적했다. 

zh-cn	联合国秘书长古特雷斯多次呼吁，各国要避免因为疫情而出现针对特定种族的歧视和侵犯人权现象，“不要让无辜民众成为受害者”。
ko-kr	안토니오 구테헤스 유엔 사무총장도 각국이 코로나19로 인해 특정 인종을 차별하거나 인권을 침해하는 현상을 막아야 한다고 호소하면서 “무고한 사람들이 피해자가 되지 않도록 해야 된다”고 지적했다. 

zh-cn	西方一些政客和媒体对此置若罔闻，一再触碰文明底线，制造种族矛盾，极不负责，极不道德。
ko-kr	서구 일각의 정치가와 매체들이 이에 대해 들은 체 만 체 하면서 연거푸 문명의 마지노선을 건드리고, 인종 갈등을 조장하는 것은 지극히 무책임하고 부도덕한 것이다. 

zh-cn	对这样的言行，国际社会必须高度警惕，严厉谴责，坚决抵制。
ko-kr	이런 언행에 대해 국제사회는 높은 경각심을 가지고 엄중히 규탄하고 결연히 배척해야 한다.

zh-cn	历史教训告诉人们，伴随大型传染性疾病而产生的种族主义和排外情绪，非但无助于解决问题，反而会制造更大问题。
ko-kr	역사적 교훈은 대규모 전염성 질병으로 일어난 인종주의와 배외적 감정은 문제 해결에 아무 도움이 되지 않을 뿐만 아니라 문제를 되려 더 키우게 됨을 알려준다.

zh-cn	种族主义偏见只会烙下隔阂和伤害，种族主义言论只会滋生矛盾和冲突。
ko-kr	인종주의적 편견은 틈을 만들고 상처만 줄 뿐이다.인종차별적인 발언은 갈등과 충돌을 일으킬 뿐이다. 

zh-cn	历史上曾有的那些不堪不可以重演。
ko-kr	역사상 있었던 참혹한 일들이 되풀이되어서는 안 된다.

zh-cn	必须警惕，随着新冠肺炎疫情的蔓延，一些别有用心的大肆污名化行径，一些有计划进行的系统性抹黑，已经造成针对华人乃至亚裔群体的霸凌歧视甚至暴力伤害抬头。
ko-kr	코로나19가 확산하면서 일부 다른 꿍꿍이가 있는 사람들이 함부로 오명을 씌우는 행위와 일부 계획적으로 진행되는 체계적인 먹칠이 이미 중국인, 나아가 아시아계 사람들을 겨냥한 따돌림과 차별을 초래했고, 심지어 폭력, 상해가 고개를 들고 있다는 점을 경계해야 한다.

zh-cn	这种开历史倒车的行径极其危险，是绝对不可容忍的。
ko-kr	역사에 역행하는 행동은 매우 위험하며, 절대 용인해서는 안 된다.

zh-cn	疫情面前，各国有识之士一再呼吁团结合作，反对歧视和分裂，表达对善意的坚持，对正义的伸张。
ko-kr	코로나19 앞에서 각국의 지식인들은 단결과 협력을 호소하고, 차별과 분열을 반대하면서 선의를 견지하고 정의를 신장하길 부르짖고 있다. 

zh-cn	世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安明确表示：“我相信任何人都会后悔把病毒同种族联系在一起，这是所有人都不希望的，我们需要团结合作。”
ko-kr	마이클 라이언 WHO 긴급대응팀장은 “나는 바이러스와 인종을 결부한 사람은 누구나 후회할 것이라고 믿는다. 이는 모든 사람이 바라지 않는 것이다. 우리는 연대하고 협력해야 한다”고 말했다. 

zh-cn	联合国当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象特别报告员滕达伊·阿丘梅严正指出，使用别有用心的名称来替代新冠病毒是不负责任的，煽动恐惧和歧视的政策不但对有效抗击疫情没有好处，还会适得其反。
ko-kr	아치우메 텐다이 인종차별과 외국인 혐오에 대한 UN 특별보고관은 다른 꿍꿍이가 있는 명칭을 사용해 코로나19를 대체하는 것은 무책임한 것이라며 공포와 편견을 선동하는 정책은 코로나19를 효과적으로 대응하는 데 장점이 없으며, 오히려 역효과를 일으킬 것이라고 엄정하게 지적했다. 

zh-cn	“作为一名历史学者和人类学家，我相信深入了解一个社会及其文明程度的最好方式之一，是看其应对困难时的态度。”英国国家学术院院士、剑桥大学社会人类学教授艾伦·麦克法兰的话引人深思。
ko-kr	“역사학자와 인류 전문가로서 나는 한 사회 및 그 사회의 문명 수준을 깊이 이해하는 가장 좋은 방식 중 하나는 어려울 때 대응하는 태도를 보는 것이라고 생각한다”는 앨런 맥팔레인(Alan Macfarlane) 케임브리지대학 사회인류학과 교수의 말은 깊은 울림을 준다.

zh-cn	“重大传染性疾病是全人类的敌人”“病毒无国界。疫情是我们的共同敌人”“当前，国际社会最需要的是坚定信心、齐心协力、团结应对，全面加强国际合作，凝聚起战胜疫情强大合力，携手赢得这场人类同重大传染性疾病的斗争”……
ko-kr	“중대 전염성 질병은 인류 전체의 적이다.”, “바이러스엔 국경이 없다. 코로나19는 우리 공동의 적이다.”, “현재, 국제사회가 가장 필요한 것은 굳은 확신과 일심협력, 연대 대응하는 것이다. 국제 공조를 전면적으로 강화하고 코로나19 승리의 강한 힘을 모아 인류와 중대 전염성 질병과의 전쟁에서 이겨야 한다.”… 

zh-cn	习近平主席在二十国集团领导人特别峰会上阐述的主张深入人心，促使国际共识指导共同行动。
ko-kr	시진핑 주석이 G20 특별 화상 정상회의에서 피력한 주장은 사람들의 마음에 깊숙이 침투해 국제적 공통인식과 공동 행동을 이끌어냈다.

zh-cn	人们必须认清人类与新冠病毒大战的客观现实，万不能做独善其身的空想，万不能容挑衅公理的恶行。
ko-kr	우리는 인류와 코로나19 전쟁의 객관적인 현실을 직시해 절대로 자신의 이익만 꾀하려는 공상을 품어선 안 되고, 절대로 공리(公理)에 도발하는 악행을 저질러서도 안 된다.

zh-cn	全球抗疫，每个人、每个国家都是责任主体，疫情已在考验人类文明的成色。
ko-kr	전 세계 방역에 있어서 개개인, 각국은 모두 책임 있는 주체이고, 코로나19 사태는 인류의 문명 수준을 시험하고 있다. 

zh-cn	文明社会必有底线，根除种族主义言行刻不容缓。
ko-kr	문명사회는 마지노선이 있어야 하며 인종주의 근절은 한시도 지체할 수 없다.