en-us	The Asian Development Bank (ADB) today tripled the size of its response to the novel coronavirus disease (COVID-19) pandemic to $20 billion and approved measures to streamline its operations for quicker and more flexible delivery of assistance. 
zh-cn	亚洲开发银行（亚行）今日将针对新型冠状病毒肺炎大流行的应对资金规模增至200亿美元，在原有基础上增加了两倍，同时批准了业务流程简化措施，使援助能更快速灵活地得到落实。 

en-us	The package expands ADB’s $6.5 billion initial response announced on 18 March, adding $13.5 billion in resources to help ADB’s developing member countries counter the severe macroeconomic and health impacts caused by COVID-19.  
zh-cn	该一揽子应对资金扩大了亚行于3月18日宣布的65亿美元初步应对资金，新增资金源135亿美元，用于帮助亚行发展中成员体缓解新冠肺炎疫情对宏观经济和人民健康的严重影响。 

en-us	The $20 billion package includes about $2.5 billion in concessional and grant resources. 
zh-cn	此次200亿美元一揽子资金计划中包括约25亿美元的优惠贷款和赠款资金源。 

en-us	“This pandemic threatens to severely set back economic, social, and development gains in Asia and the Pacific, reverse progress on poverty reduction, and throw economies into recession,” said ADB President Masatsugu Asakawa.  
zh-cn	这次的大流行很可能引发亚太地区的经济、社会和发展成果的倒退，逆转减贫进程，使经济体陷入衰退，”亚行行长浅川雅嗣（Masatsugu Asakawa）表示， 

en-us	“Our expanded and comprehensive package of assistance, made possible with the strong support of our Board, will be delivered more quickly, flexibly, and forcefully to the governments and the private sector in our developing member countries to help them address the urgent challenges in tackling the pandemic and economic downturn.” 
zh-cn	在亚行董事会的大力支持下，我们得以扩大并提供综合性的一揽子援助计划，从而更快速、灵活、有力地实现对亚行发展中成员体政府和私营部门的支持，帮助他们解决在应对疫情和经济滑坡时面对的紧迫问题。 

en-us	ADB’s most recent assessment, released on 3 April, estimates the global impact of the pandemic at between 2.3% and 4.8% of gross domestic product. 
zh-cn	根据亚行4月3日发布的最新评估报告预测，疫情给全球造成的损失占国内生产总值的2.3%至4.8%。

en-us	Regional growth is forecast to decline from 5.2% last year to 2.2% in 2020. 
zh-cn	2020年的区域增速预计将由去年的5.2%下滑至2.2%。

en-us	The new package includes the establishment of a COVID-19 Pandemic Response Option under ADB’s Countercyclical Support Facility.  
zh-cn	新的一揽子计划还在亚行的反周期支持机制下设立了新冠肺炎大流行应对方案。 

en-us	Up to $13 billion will be provided through this new option to help governments of developing member countries implement effective countercyclical expenditure programs to mitigate impacts of the COVID-19 pandemic, with a particular focus on the poor and the vulnerable.  
zh-cn	新方案将为发展中成员体政府提供高达130亿美元的资金，帮助其有效实施反周期支出计划，以缓解新冠肺炎疫情带来的影响，并重点关注贫困和脆弱群体。 

en-us	Grant resources will continue to be deployed quickly for providing medical and personal protective equipment and supplies from expanded procurement sources. 
zh-cn	同时，继续快速调动赠款资金源，通过扩大的采购来源提供医疗及个人防护设备和物资。 

en-us	Some $2 billion from the $20 billion package will be made available for the private sector.  
zh-cn	此次200亿美元的一揽子资金中，将有约20亿美元面向私营部门。 

en-us	Loans and guarantees will be provided to financial institutions to rejuvenate trade and supply chains.  
zh-cn	为恢复贸易和供应链，亚行将向金融机构提供贷款和担保。 

en-us	Enhanced microfinance loan and guarantee support and a facility to help liquidity-starved small and medium-sized enterprises, including those run by female entrepreneurs, will be implemented alongside direct financing of companies responding to, or impacted by, COVID-19. 
zh-cn	除了为抗疫企业或受疫情影响企业提供直接融资，亚行还将加强小额贷款及担保支持，提高一笔资金，帮助流动性紧缺的中小企业，其中包括女性创办的企业。 

en-us	The response package includes a number of adjustments to policies and business processes that will allow ADB to respond more rapidly and flexibly to the crisis.  
zh-cn	该一揽子应对计划对亚行的政策和业务流程作出了若干调整，使其能更灵活快速地应对危机。 

en-us	These include measures to streamline internal business processes, widen the eligibility and scope of various support facilities, and make the terms and conditions of lending more tailored. 
zh-cn	这些调整包括：简化内部业务流程，拓宽各项支持机制的资格限制和援助范围，使发放贷款的条款条件更加因地制宜。 

en-us	All support under the expanded package will be provided in close collaboration with international organizations, including the International Monetary Fund; World Bank Group; World Health Organization, UNICEF, and other UN agencies; and the broader global community.  
zh-cn	亚行将与包括国际货币基金组织、世界银行集团、世界卫生组织、联合国儿童基金会和其他联合国机构等在内的国际组织以及更广泛的全球社会紧密合作，落实扩大的一揽子计划中的所有援助。 