zh-cn	当前,全球疫情呈加速扩散蔓延态势。
en-us	The coronavirus has now accelerated its spread worldwide. 

zh-cn	按照习近平总书记关于深化疫情防控国际合作,发挥负责任大国作用的重要指示精神,根据中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组部署,商务部会同相关部门建立工作机制，各司其职、协同联动。
en-us	According to the important instructions of General Secretary Xi Jinping on deepening the international cooperation in COVID-19 prevention and control and playing the role of a responsible major country, and based on the arrangements of the central leading group on the epidemic response, the Ministry of Commerce has established working mechanisms with relevant ministries, with each performing its duties and cooperating with each other. 

zh-cn	在满足国内疫情防控需要的基础上,鼓励企业扩大产能,有序出口,为国际社会抗击疫情提供力所能及的帮助。 
en-us	On the basis of meeting the needs of domestic epidemic prevention and control, enterprises are encouraged to expand production capacity and export orderly, so as to provide assistance within its capacity to the international community to fight against the epidemic. 

zh-cn	党中央、国务院高度重视医疗物资出口工作,要求商务部会同相关部门严把质量关,维护出口秩序,严厉打击假冒伪劣行为。
en-us	The CPC Central Committee and the State Council attach great importance to the export of medical supplies and require the Ministry of Commerce, together with relevant ministries, to strictly control quality, maintain export order, and crack down on counterfeit and shoddy products. 

zh-cn	医疗物资的质量安全直接关系人的生命健康
en-us	The quality and safety of medical supplies are directly related to people's lives and health.

zh-cn	医疗物资出口中一旦出现质量问题,我们将认真调查,发现一起,查处一起,依法惩处,绝不姑息。 
en-us	Once quality problems occur in the export of medical supplies, we will carefully carry out investigations, and punish any cases we find in accordance with the law with zero tolerance. 

zh-cn	近日,商务部将会同海关总署、药监局发布公告,要求出口的相关医疗物资必须取得国家药品监管部门的相关资质,符合进口国(地区)质量标准要求。
en-us	The Ministry of Commerce, together with the General Administration of Customs and the National Medical Products Administration, has made an announcement recently, requiring that exportable medical supplies must obtain relevant qualifications and meet the quality standards of the importing country or region. 

zh-cn	同时,我们也希望外国采购商选择符合上述质量要求的产品供应商。
en-us	At the same time, we also hope that foreign buyers will choose product suppliers that meet the above quality requirements. 

zh-cn	我们将继续与国际社会一道，共同努力，携手抗击疫情,推动构建人类命运共同体。
en-us	We will continue to work with the international community to fight against the epidemic and build a community of a shared future for mankind.