zh-cn	3月30日晚，商务部部长钟山出席二十国集团贸易部长应对新冠肺炎特别视频会议。 
en-us	On the evening of March 30, Zhong Shan, Minister of Commerce, attended the Extraordinary G20 Trade and Investment Ministers Virtual Meeting on COVID-19. 

zh-cn	会议围绕新冠肺炎疫情对全球影响及二十国集团应对行动开展讨论。
en-us	At the meeting, ministers discussed the global impact of the COVID-19 pandemic and G20’s response. 

zh-cn	各方认为，应共同落实领导人应对新冠肺炎特别峰会联合声明
en-us	The parties agreed that the pandemic is a tremendous shock to international trade and investment, and that the joint statement of the Extraordinary G20 Leaders’ Summit on COVID-19 should be implemented collectively. 

zh-cn	应加强协调合作，采取开放的经贸政策，降低疫情对全球供应链冲击，促进货物和服务跨境流动，重振国际经贸发展信心。 
en-us	The parties should enhance coordination and cooperation and adopt open trade policies to reduce the impact on global supply chains, facilitate cross-border flow of goods and services and revive the confidence in growth of international trade. 

zh-cn	钟山表示，习近平主席在特别峰会上提出四点倡议，呼吁全面加强国际合作，凝聚战胜疫情强大合力。
en-us	Minister Zhong said that President Xi Jinping made four proposals on the Extraordinary G20 Leaders’ Summit, calling for an all-out effort to create a strong synergy through closer international cooperation to win the fight against the pandemic. 

zh-cn	二十国集团贸易部长应共同落实好特别峰会联合声明，并向各方提出三点建议：
en-us	Minister Zhong stated that the G20 trade ministers should make sure the joint statement of the Extraordinary G20 Leaders’ Summit is implemented effectively. In this connection, he put forward a three-pronged proposal. 

zh-cn	一是加强防疫物资国际合作，共同保障各国人民和医务人员的生命安全。
en-us	First, all parties should step up international cooperation on disease prevention and control supplies and protect the life and safety of people and medical workers in all countries. 

zh-cn	二是维护全球产业链供应链稳定，积极采取减免关税、取消壁垒、畅通贸易等举措。
en-us	Second, all parties should ensure stability in global industrial and supply chains by reducing or removing tariffs, eliminating barriers and facilitating unfettered trade, among others. 

zh-cn	三是维护全球开放合作环境，保持市场开放，维护多边贸易体制，反对保护主义 
en-us	Third, all parties should uphold an open environment for global cooperation, keep their markets open, safeguard the multilateral trading system and oppose protectionism. 

zh-cn	本次会议由主席国沙特主持召开。
en-us	The meeting was chaired by Saudi Arabia, which holds the G20 presidency. 

zh-cn	会后发表《二十国集团贸易部长应对新冠肺炎特别会议声明》。
en-us	After the meeting, the Statement of the Extraordinary G20 Trade and Investment Ministers Virtual Meeting on COVID-19 was issued.