zh-cn	为深入贯彻习近平总书记在统筹新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，认真落实党中央、国务院决策部署，统筹做好今年新冠肺炎疫情防控和国家级经开区发展工作，3月24日，商务部办公厅印发《关于统筹做好新冠肺炎疫情防控和经济发展全面做好国家级经开区工作的通知》；
en-us	To thoroughly apply the guidelines of General Secretary Xi Jinping's speech at the work deployment conference on coordinating the prevention and control of novel coronavirus pneumonia in tandem with economic and social development, to conscientiously implement the decisions and deployments of the CPC Central Committee and the State Council, and to coordinate the prevention and control of novel coronavirus pneumonia in tandem with the development of national economic and technological development zones, on March 24th, the General Office of the Ministry of Commerce printed and issued the Circular on Coordinating the Prevention and Control of Novel Coronavirus Pneumonia in Tandem with Economic Development and Working Hard in National Economic and Technological Development Zones. 

zh-cn	从积极应对疫情有序推动企业复工复产、加大政策支持和落实力度、完善考核评价工作机制、深入推进“放管服”改革、加强投资促进工作等十个方面提出工作要求。 
en-us	Work requirements have been put forward in ten fields, such as actively responding to the epidemic and promoting the orderly resumption of work and production, strengthening policy support and implementation, improving the review and evaluation working mechanism, deepening the reforms of delegating power, improving regulation and upgrading services, and strengthening investment promotion. 

zh-cn	通知提出，国家级经开区要积极应对疫情，有序推动企业复工复产，协调解决企业在投资、生产、经营中遇到的实际问题。
en-us	The Circular proposes that the national economic and technological development zones should actively respond to the epidemic, promote the orderly resumption of work and production, and coordinate to solve the practical problems in investment, production and operation encountered by enterprises. 

zh-cn	鼓励国家级经开区之间围绕产业链同步复工复产开展协作，共同解决上下游配套难题，确保重要产业链、供应链稳定。
en-us	National economic and technological development zones should be encouraged to collaborate on the simultaneous resumption of work and production around industrial chains in order to jointly solve the supporting problems on upstream and downstream and ensure the stability of important industrial chains and supply chains. 

zh-cn	要对国家和地方应对疫情出台的助企纾困政策梳理打包，加强宣传解读，送政策上门，确保内外资企业及时同等享受。 
en-us	Enterprise assistance and bailout policies in response to the epidemic provided by the central and local governments should be sorted out and packaged, better promoted and interpreted, and sent from door to door so as to ensure that domestic and foreign invested enterprises enjoy the equal and timely treatment. 

zh-cn	通知明确，要精简优化国家级经开区综合发展水平考核评价指标体系，提高外贸外资考核评价指标权重，发挥国家级经开区稳外贸稳外资工作示范带动作用。 
en-us	The Circular clearly states that the indicator system of the review and evaluation of the comprehensive development of national economic and technological development zones should be streamlined and optimized, and the weight of review and evaluation indicators for foreign trade and foreign investment should be increased, so as to give play to the demonstration and leading role of national economic and technological development zones in stabilizing foreign trade and foreign investment. 

zh-cn	通知要求，要深入推进“放管服”改革，加大向国家级经开区赋权力度。
en-us	The Circular requires that the reform of delegating power, improving regulation, and upgrading services should be further promoted to delegate more power to national economic and technological development zones. 

zh-cn	要做好特殊时期招商、安商、稳商工作，创新和优化招商引资方式，用足用好外经贸发展专项资金，争取新落地一批投资项目。
en-us	Progress should be made in attracting, securing and stabilizing business; the methods of attracting business and investment should be innovated and optimized; special funds for foreign economic and trade development should be made good and full use of to attract a new batch of investment projects. 

zh-cn	支持符合条件的国家级经开区高水平建设国际合作园区。 
en-us	Support should be given to qualified national economic and technological development zones to build international cooperation parks at a high level. 

zh-cn	国家级经开区是我国重要的开放平台和产业集聚区;
en-us	National economic and technological development zones are China's important opening-up platforms and industrial clusters.

zh-cn	国家级经开区对外贸易、利用外资和工业增加值均占全国比重的五分之一左右，对稳住外贸外资基本盘、稳定产业链、供应链具有重要支撑作用。
en-us	Their foreign trade volume, utilization of foreign investment, and industrial added value all account for about one-fifth of the country's total, playing an important supporting role in stabilizing the fundamentals of foreign trade and foreign investment, and in stabilizing the industrial chains and supply chains. 

zh-cn	商务部将积极推进国家级经开区创新提升，在“六稳”工作特别是稳外贸、稳外资工作中发挥更大作用。
en-us	The Ministry of Commerce will actively promote the innovation and upgrading of national economic and technological development zones, so that they can play a greater role in the work of "six stabilizations", especially in the stabilization of foreign trade and foreign investment.