zh-cn	2月23日晚，商务部党组书记、部长、部应对疫情领导小组组长钟山同志主持召开领导小组专题会议，深入学习领会习近平总书记重要讲话、指示和统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议精神，研究贯彻落实举措和重点工作。
en-us	On the evening of February 23, Zhong Shan, Secretary of the Party Leadership Group, Minister of Commerce, and leader of the leadership group for responding to epidemic of the Ministry of Commerce, hosted a special meeting of the leadership group to study and understand General Secretary Xi Jinping’s important speeches, instructions, and the guidelines of the work deployment conference on coordinating the prevention and control of novel coronavirus pneumonia in tandem with economic and social development, also to study and implement measures and key tasks. 

zh-cn	会后，商务部印发《关于在做好防疫工作的前提下推动商务领域企业有序复工复产的通知》，要求各地商务主管部门在切实做好疫情防控的前提下，推动商务领域企业有序复工复产，全力做好稳外贸稳外资促消费工作，为实现今年经济社会发展目标任务提供有力支撑。 
en-us	After the meeting, the Ministry of Commerce printed and issued the Circular on Promoting the Orderly Resumption of Work and Production of Enterprises in the Commercial Field on the Premise of Epidemic Prevention, and required local competent commercial departments, on the premise of epidemic prevention, to promote the orderly resumption of work and production of enterprises in the commercial field, and to spare no effort to stabilize foreign trade and foreign investment and to promote consumption, so as to provide strong support for achieving this year's economic and social development goals and tasks. 

zh-cn	通知要求，一手抓疫情防控。
en-us	The Circular requires that on the one hand, great importance should be attached to epidemic prevention and control. 

zh-cn	要坚持“突出重点、统筹兼顾、分类指导、分区施策”的要求
en-us	The requirements of “focusing on key issues, strengthening coordination, giving sector-specific guidance, and applying different policies for different areas” should be met. 

zh-cn	依法做好分区分级差异化防控，建立最严格的岗位责任制，严防复工复产过程中发生聚集性感染事件。
en-us	A region-specific, multi-level targeted approach to epidemic prevention and control should be adopted and the strictest job responsibility system should be established in order to prevent cluster infections during the resumption of work and production. 

zh-cn	要加强对内贸、外贸、外资企业的分类指导
en-us	Classified guidance for domestic trade, foreign trade, and foreign invested enterprises should be strengthened;

zh-cn	落实各行业领域防控指南
en-us	 the prevention and control guidelines for various industries should be implemented; 

zh-cn	明确防控重点
en-us	the priorities of prevention and control should be clarified.

zh-cn	毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作。
en-us	 Solid efforts should be made in various prevention and control tasks without any relaxation. 

zh-cn	一手抓有序复工复产。
en-us	On the other hand, equal importance should be attached to orderly resumption of work and production. 

zh-cn	要在当地党委和政府统一领导下，落实分级分区精准复工复产。
en-us	Under the unified leadership of the local party committees and governments, the targeted resumption of work and production should be implemented in different regions and at different levels. 

zh-cn	指导流通保供企业尽快复工复产，全力保障居民生活必需品市场供应；
en-us	Guidance should be given to circulation and supply guarantee enterprises to resume work and production as soon as possible to fully protect the market supply of household necessities;

zh-cn	推动其他流通企业适时复工复产，逐步恢复消费信心和市场活力。
en-us	other circulation companies should be promoted to resume work and production in a timely manner to gradually restore consumer confidence and market vitality.

zh-cn	外贸外资领域要稳住基本盘，突出重点，加大政策支持
en-us	The fundamental of foreign trade and foreign investment should be kept stable with clear priorities and stronger policy support.

zh-cn	优先保障供应链重点地区、龙头企业复工复产，加强上下游各环节协同，保障产业链、供应链畅通运转。
en-us	 Priority should be given to the resumption of work and production in key areas of the supply chain and leading enterprises, and coordination in all aspects of upstream and downstream should be strengthened so as to ensure smooth operation of the industrial chain and supply chain. 

zh-cn	要采取有效措施支持电商企业复工复产，鼓励企业创新商品销售模式，减少配送频次，降低直接接触风险。
en-us	Effective measures should be taken to support the resumption of work and production of e-commerce enterprises, and enterprises should be encouraged to innovate the sales model of goods to reduce the frequency of distribution and lower the risk of direct contact.