en-us	Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Vladimir Norov has praised the measures being taken in China to clamp down on the coronavirus. 
zh-cn	上合组织秘书长弗拉基米尔·诺罗夫在本周三接受塔斯社采访时高度评价中国政府抗疫措施。 

en-us	"We appreciate the resolute and effective measures being taken by the PRC government in the fight against the coronavirus, measures that have produced a concrete positive result," Vladimir Norov told TASS on March 11. 
zh-cn	"我们高度评价中国政府抗击新型冠状病毒肺炎疫情并使局势恢复正常所采取的果断有效措施"，诺罗夫指出"

en-us	"The Chinese people have greatly contributed to these efforts by demonstrating spiritual affinity and civic awareness, as well as by practicing the recommended personal preventive measures. 
zh-cn	中国人民采取了必要防治措施，为抗击疫情作出重要贡献，表现了中国人民的团结精神和高度自觉。

en-us	Over one billion people regardless of their social or financial status have followed the recommended rules for weeks on end, thereby supporting the measures taken by the Chinese authorities." 
zh-cn	无论其社会地位和经济状况如何，所有中国人数周来一致支持中国领导人所采取措施。" 

en-us	The SCO Secretary-General noted that the SCO Secretariat had made a video for people in Wuhan and the rest of China in which it praised the effective measures against the virus being taken by the Chinese government. 
zh-cn	诺罗夫回忆说，上合组织秘书处曾发布短片，向武汉和中国人民就中国政府为抗击疫情采取有效行动表示支持。

en-us	The video immediately became popular and received some three million views on various media platforms. 
zh-cn	视频获得热烈反响，各媒体平台浏览量约300万。

en-us	The SCO member states issued an official statement on the coronavirus epidemic, in which they welcomed the resolute actions being taken by the Chinese government and people and reaffirmed their readiness to provide any assistance required. 
zh-cn	上合组织成员国就疫情正式发表声明。声明中指出，上合组织成员国支持中国政府和人民所采取果断措施，愿向中方提供必要协助。 

en-us	The SCO contribution  
zh-cn	上合组织工作 

en-us	The SCO Secretariat did not slacken its efforts when the coronavirus epidemic started spreading. 
zh-cn	上合组织秘书长表示，自新冠肺炎疫情暴发以来，上合组织秘书处正常运转，从未停下工作的脚步。

en-us	"We have coordinated a package of measures to prevent the virus from spreading to our office. 
zh-cn	他指出：我们已制定一系列病毒防治措施

en-us	We disinfect the building on a daily basis, regularly inform personnel about the situation in Beijing and China as a whole, as well as urge responsible personal hygiene,"
zh-cn	对办公大楼进行日常消毒，定期告知工作人员中国和北京目前疫情及个人卫生要求。

en-us	"Overall, we have quickly adjusted to the emergency situation and have held all the events that were already planned." 
zh-cn	总之，我们迅速适应当前疫情，并顺利出席计划内活动。" 

en-us	In particular, the SCO sent observer missions to the parliamentary elections in Azerbaijan and Tajikistan and held meetings of the SCO Council of National Coordinators and expert working groups in Moscow, Islamabad and Tashkent. 
zh-cn	今年2月，上合组织秘书处派团观察阿塞拜疆和塔吉克斯坦议会选举，上合组织国家协调员理事会会议和专家工作组会议分别在莫斯科、伊斯兰堡和塔什干举行。

en-us	The SCO Secretariat also attended the 82nd session of the Inland Transport Committee of the UN Economic Commission for Europe (UNECE), which was held in Geneva between 25 and 28 February. 
zh-cn	2月25日至28日，秘书处出席在日内瓦举行的欧洲经济委员会内陆运输委员会第82届会议。

en-us	A high-level joint event organised by the SCO Secretariat and UNECE, 2030 Agenda along Eurasian Transport Corridors, was held on the sidelines of the session. 
zh-cn	会期期间，上合组织秘书处和联合国欧洲经委会组织联合举办了主题为“落实欧亚洲际运输走廊沿线2030可持续发展议程”高级别活动。

en-us	While in Geneva, the SCO Secretary-General held talks with the heads of UN specialised agencies and other international organisations. 
zh-cn	其间，诺罗夫秘书长与联合国专门机构和其他国际组织负责人举行会谈。

en-us	In particular, Vladimir Norov met with WHO Deputy Director-General Zsuzsanna Jakab, who praised China's responsible attitude to the epidemic, the large-scale preventive measures and transparency in all spheres, including the provision of reliable and comprehensive information to the international community. 
zh-cn	2月26日，诺罗夫秘书长会见了世卫组织副总干事朱赞纳亚·雅各布。雅指出，中国本着公开、透明、负责任的态度，对疫情采取了有效预防措施，向国际社会和各国民众提供全面可靠信息。  

en-us	"In short, the SCO has not stopped working one single day. 
zh-cn	"总之，上合组织秘书处一直在工作。

en-us	The events held in that period of time will greatly contribute to the Russian chairmanship of the organisation," Vladimir Norov noted.
zh-cn	当然，这将大大丰富俄罗斯担任上合组织轮值主席国期间的活动内容。"诺罗夫强调。