zh-cn	中国国家卫生健康委员会主任马晓伟致信上合组织秘书长弗拉基米尔·诺罗夫。信中指出，当前，新型冠状病毒感染肺炎疫情的防控工作正处于关键阶段。
en-us	Minister in charge of China's National Health Commission Ma Xiaowei has written a letter to SCO Secretary-General Vladimir Norov stating that the efforts to prevent and the actions to contain the coronavirus epidemic have reached a crucial stage. 

zh-cn	他强调，通过习近平主席委托建立的疫情防控机制，疫情传播风险得以降至最低。 
en-us	Minister Ma pointed out that the mechanism for monitoring and preventing the spread of the disease, created upon the instructions from President Xi Jinping, had proved effective in stopping the virus spreading any further. 

zh-cn	马晓伟主任指出，疫情发生以来，中方及时采取了全面、严格的防控举措，很多举措远超出《国际卫生条例》要求。
en-us	Ma Xiaowei noted that China promptly took comprehensive measures to prevent and contain the spread of coronavirus that are stricter than the WHO recommendations. 

zh-cn	中国政府始终秉持对世界卫生事业的公开、透明、负责任态度
en-us	China's health policy has always been open, transparent and responsible.

zh-cn	中国及时向世卫组织和包括上合组织国家和地区在内的有关国家发布疫情信息，分享诊疗和防控方法。
en-us	Beijing is promptly notifying the WHO and the countries concerned, including the SCO states and regions, about the epidemiologic situation and is sharing its diagnosis and treatment methods, as well as the measures it is taking to try and prevent the virus from spreading. 

zh-cn	世卫组织和国际社会大多数成员对中方所作的努力表示赞赏。
en-us	The WHO and the majority of countries have a positive view on China's efforts. 

zh-cn	世卫组织明确表示，不赞成对中国采取旅行和贸易禁令。 
en-us	At the same time, the WHO noted that it does not approve of containment measures being taken against China's trade and tourism. 

zh-cn	信中指出：“患难见真情。
en-us	"A friend in need is a friend indeed. 

zh-cn	疫情出现后，上合组织成员国和秘书处纷纷表示支持中国政府和人民抗击疫情，一些国家还向中国提供了重要物资和技术援助。
en-us	With the start of the epidemic, the SCO member states and the SCO Secretariat expressed their support, one after another, for the Chinese government and people in the fight against the epidemic, and some countries have provided material and technical assistance to China. 

zh-cn	日前，上合组织秘书长致函国务委员兼外交部长王毅，并接受采访、发表评论，表达了对中方的同情和支持。
en-us	The other day the SCO Secretary-General sent a message of support to State Councillor and Foreign Minister of China Wang Yi, gave an interview and made comments to express support and sympathy for China. 

zh-cn	这些都让我们倍感温暖。” 
en-us	We feel your warmth and how caring you are," Ma Xiaowei wrote in his message. 

zh-cn	马晓伟表示，相信上合组织秘书长和秘书处将继续开展积极行动，以促使上合组织国家向中国提供疫情防控方面的支持，听取世卫组织的特别建议，客观看待中国为抗击疫情所作的努力。 
en-us	The Chinese minister expressed confidence that the SCO Secretary-General and Secretariat would continue to cooperate with China and would encourage the SCO countries to continue to support China's efforts to prevent and contain the spread of coronavirus, to take into account the specific WHO recommendations and to take an objective view on China's efforts to stop the epidemic. 

zh-cn	信中还指出，多年来，中国积极参与上合组织框架内的卫生合作，开展相关活动，制定相关文件，为促进本地区卫生事业发展作出了贡献。
en-us	The message also says that for many years China had been actively involved in healthcare efforts within the SCO framework, that it held special events and prepared documents, thereby contributing to regional healthcare.