zh-cn	2020年1月30日，上海合作组织秘书长弗拉基米尔·诺罗夫在回答新华社记者关于疫情看法的问题时表示，近段时间以来，由武汉新型冠状病毒感染引发的肺炎疫情引起国际社会密切关注。
en-us	On 30 January 2020, SCO Secretary-General Vladimir Norov noted, while replying to a question from a representative of Xinhua news agency, that the global public was now focusing on the pneumonia epidemic caused by a new type of coronavirus. The epidemic broke out in the city of Wuhan. 

zh-cn	位于中国北京的上海合作组织秘书处也在关注着事态发展。
en-us	The SCO Secretariat, which is located in Beijing, the capital city of China, is closely following the current developments. 

zh-cn	我们注意到，中华人民共和国主席习近平和中国政府高度重视疫情防控防治，迅速采取一系列有力措施阻止疫情蔓延。 
en-us	It is noteworthy that President of the People's Republic of China Xi Jinping and the country's Government attach great significance to combating the epidemic and have taken prompt and resolute action to contain it, Mr Norov noted. 

zh-cn	中方用世界上前所未有的短时间在武汉修建了两所医院，用于收治由新型冠状病毒感染引发的肺炎患者。
en-us	The rapid construction of two hospitals for treating pneumonia patients is underway in Wuhan. 

zh-cn	以北京抗击SARS的经验为范例，预计这两所新医院将于2月3日和5日投入使用。
en-us	The hospitals are modelled after a clinic built to treat patients with the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Beijing, and are expected to start operating on 3 and 5 February 2020. 

zh-cn	从中国各地向湖北省派遣了近6000名医护人员防治新型冠状病毒肺炎疫情
en-us	About 6,000 medical specialists have arrived from various Chinese regions to combat the coronavirus epidemic in Hubei Province. 

zh-cn	医护人员奋不顾身战斗在疫情防治第一线。 
en-us	Today, medical specialists are persistently and selflessly dealing with the epidemic in Hubei Province and all other Chinese regions. 

zh-cn	中国和上合组织成员国以及其它国家有关机构在研制疫苗和治疗冠状病毒药品方面保持着紧密合作。 
en-us	China has established close cooperation with the relevant agencies of SCO member countries and other foreign countries in an effort to develop a vaccine and medications against the new coronavirus. 

zh-cn	中国各地人民群众积极响应政府号召，自觉采取防护措施
en-us	People all over China have responded positively to the Government's call and have taken deliberate efforts to protect themselves. 

zh-cn	市场供应充足
en-us	Shops and marketplaces have enough staple foods and other essentials. 

zh-cn	日常生活井然有序，没有出现社会恐慌。 
en-us	It is life as usual in China, and there is no panic among the population, the SCO Secretary-General said. 

zh-cn	在及时采取防疫措施的同时，中国政府还尽力保障每个人都能获得可信确实的信息。
en-us	Against the backdrop of the current quarantine, Chinese authorities have also done their best, so that all of the country's residents and representatives of foreign countries would be able to obtain the most reliable and timely information about the current situation. 

zh-cn	中国的腾讯、阿里巴巴和字节跳动等大型科技公司积极投身此次抗击疫情的战斗。
en-us	China's technological giants, including Alibaba, Tencent and ByteDance, are also actively involved in efforts to fight the coronavirus. 

zh-cn	微信发布了小程序，以便可以通报新发病例。
en-us	Mega-popular messenger WeChat has launched a mini-app for notifying people about new viral outbreaks

zh-cn	而抖音发布了有关自己如何正确进行防护的视频。 
en-us	The Tiktok app offers video tips on how to correctly protect oneself during this period. 

zh-cn	中国的国际友人以及海外华侨华人们并没有对此次新型冠状病毒感染引发的肺炎疫情置身事外。
en-us	China's friends throughout the world are worried in connection with the pneumonia epidemic caused by the new coronavirus. 

zh-cn	他们给予了各种各样的支持和援助，捐钱捐物用于医疗救治。
en-us	The international community and Chinese nationals living abroad are providing all-round assistance and are sending material and financial resources to help the country fight the spread of the coronavirus. 

zh-cn	上合组织秘书长高度赞赏中国政府所采取的果断措施，以及展现出的公开透明。
en-us	The SCO Secretary-General praised the Chinese Government's resolute and effective measures to check the spread of the epidemic, as well as its openness and transparency. 

zh-cn	这不仅体现对中国人民生命健康的高度负责和重视，也是14亿人口的中国为地区和世界公共卫生事业发展所作出的重大贡献。 
en-us	This reflects a high degree of responsibility and concern for the life and health of the Chinese people, as well as an important contribution of the country with a population of 1.4 billion to expanding the regional and global healthcare system. 

zh-cn	在这方面，中国国家主席习近平会见世界卫生组织总干事谭德塞时的讲话尤为令人关注和敬佩。他说，"人民群众生命安全和身体健康始终是第一位的，疫情防控是当前最重要的工作。
en-us	In this connection, a statement by PRC President Xi Jinping at a meeting with World Health Organisation (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus that the safety of people's lives and their health always remain a top priority and that it is therefore necessary to prevent and control the new coronavirus outbreak at this stage merits special attention. 

zh-cn	中方愿同世界卫生组织和国际社会一道，共同维护好地区和全球的公共卫生安全。"　　 
en-us	China is ready to cooperate with WHO and the entire international community to uphold regional and global public health safety. 

zh-cn	诺罗夫秘书长表示，相信在中国国家主席习近平领导下，智慧坚强、勤劳勇敢的中国人民一定能够尽早战胜疫情扩散，全面打赢这场疫情防治阻击战。
en-us	SCO Secretary-General Vladimir Norov expressed confidence that, acting under the guidance of PRC President Xi Jinping, the wise, strong and hard-working Chinese nation would be able to stop the spread of the epidemic in the near future and would completely succeed in fighting it.