zh-cn	国家开发银行2月6日成功发行1年期135亿元“战疫专题债券”，发行利率1.65%，所募资金将主要用于国开行向疫情防控提供的应急融资。
en-us	On February 6, 2020, CDB issued 13.5 billion RMB worth of bonds with a one-year maturity and a fixed interest rate of 1.65%, raising funds to provide emergency financing for epidemic prevention and control. 

zh-cn	这是国开行全力配合做好疫情防控应急融资有关工作，助力打赢疫情防控阻击战的重要举措。 　　
en-us	This bond issuance represents a major move of CDB to support the battle against the coronavirus outbreak by securing emergency financing for epidemic prevention and control. 

zh-cn	据介绍，本次债券将通过多市场多渠道发行。
en-us	The bonds were issued through multiple market channels. 

zh-cn	其中，面向境内银行间债券市场以及“债券通”渠道发行规模80亿元，工商银行、中国银行、浦发银行、中信银行、东海证券、交通银行、浙江农信社、招商银行、南海农商、渤海银行等机构均积极认购，认购倍数达11.85倍。
en-us	Bonds worth 8 billion RMB were issued through the domestic interbank bond market and the Bond Connect program, and were oversubscribed 11.85 times, receiving orders from financial institutions such as Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Bank of China (BOC), Shanghai Pudong Development Bank, CITIC Bank, Donghai Securities, Bank of Communications (BOCOM), Zhejiang Rural Credit Cooperative Union, China Merchants Bank, Nanhai Rural Commercial Bank, and China Bohai Bank. 

zh-cn	同时，通过电子渠道向社会公众零售55亿元，由农业银行、工商银行、中国银行、兴业银行、南京银行、上海农商行、交通银行和宁波银行作为承办银行，引导社会资金通过网络银行渠道支持疫情防控工作。 　　
en-us	Bonds worth 5.5 billion RMB were sold retail to the public through online banking of Agriculture Bank of China, ICBC, BOC, Industrial Bank, Bank of Nanjing, Shanghai Rural Commercial Bank, BOCOM, and Bank of Ningbo, guiding social funds to support epidemic prevention and control via electronic channels. 

zh-cn	国开行资金局有关负责人介绍，此次“战疫专题债券”旨在运用市场化手段筹集资金来源，精准对接疫情防控应急融资服务机制，筹集和引导社会资金共同参与打赢疫情防控阻击战，为维护经济稳定发展大局提供有力支持。
en-us	According to CDB’s Treasury & Financial Markets Department, the bonds were issued on a market-oriented basis to raise funds under the emergency financing service mechanism for epidemic prevention and control, with a view to channeling social funds into the battle against the epidemic and thus providing strong support for China’s steady economic growth. 

zh-cn	下一步，国开行将密切关注疫情防控的进展，根据应急融资的发放进度适时增发，为疫情防控阻击战提供债券市场金融支持。
en-us	Looking ahead, while paying close attention to the developments of the epidemic, CDB will issue more bonds to provide further financial support for epidemic prevention and control according to distributional progress of emergency financing.