zh-cn	问：3月28日荷兰一些媒体报道称，荷兰从中国购买的60余万只口罩存在质量问题，被卫生部全部召回。请问您对此有何评论？
en-us	기자: 3월 28일 네덜란드 일부 언론이 중국에서 수입한 마스크 60여만 개가 불량으로 판정되었으며 보건 당국은 회수 조치를 실시했다고 밝혔다. 이를 어떻게 보는지?

zh-cn	徐宏：新冠肺炎疫情暴发以来，中荷双方一直就共同抗击疫情保持密切沟通和良好合作。
en-us	쉬훙 대사: 코로나19 사태 발발 후 중국과 네덜란드는 전염병 공동 극복에 원활한 소통과 긴밀한 협력을 유지해 왔다.

zh-cn	近一个多月来，随着荷兰疫情形势发展，中方致力于向荷方提供力所能及的帮助。
en-us	지난 한 달 동안 네덜란드 국내 사태가 심각해지면서 중국 측은 힘이 닿는 대로 도움을 제공했다.

zh-cn	对于3月28日媒体有关荷兰从中国自行购买的一批口罩存在质量问题的报道，大使馆高度关注，并在当晚第一时间与荷兰外交部、卫生部联系，了解核实有关情况。
en-us	3월 28일 일부 언론매체가 보도한 중국 수입 불량 마스크에 대해 중국대사관은 예의 주시했으며 이날 저녁 네덜란드 외교부, 보건 당국과 곧바로 연락을 가져 관련 상황을 파악했다.

zh-cn	29日，我本人应约与荷兰医疗护理大臣范莱恩通话。范莱恩大臣表示，真诚感谢中方为荷兰抗击疫情所提供的大力支持和帮助；关于荷方从中国采购的部分口罩不适宜重症病房医护人员佩戴的问题，荷方正在进一步厘清有关情况，俟有结果，将第一时间向中方通报。
en-us	29일 네덜란드 보건부 장관과 전화통화를 가졌다. 네덜란드 보건부 장관은 중국이 제공한 지원과 도움에 진심으로 감사하고, 중환자실 의료진 사용에 적합하지 않은 일부 중국 수입 마스크 관련 문제에 대해 네덜란드 당국은 현재 알아내고 있는 상황이며, 결과가 나오자 바로 알려준다고 전달했다.

zh-cn	希望这一孤立事件不会影响两国在抗击疫情领域的友好合作。我对范莱恩大臣通报上述情况表示感谢。
en-us	이 사건은 양국이 방역 사업을 우호적으로 펼쳐 나가는 데 영향을 미치지 않기를 바란다고 덧붙였다.

zh-cn	借此机会，我要再次强调，病毒无国界，国际社会唯有加强团结互助，才能战胜疫情。
en-us	네덜란드 보건부 장관이 전달한 위 내용에 감사를 표하며, 이를 계기로 전염병에는 국경이 없고 국제사회는 손잡고 일심단결을 해야만 코로나19를 이길 수 있다고 다시 강조하고 싶다.

zh-cn	中国支持包括荷兰在内的各国抗疫的目的非常简单，就是要努力挽救更多的生命，不存在某些人所说的“地缘政治考虑”。
en-us	중국이 네덜란드를 포함한 모든 나라를 기꺼이 도와주는 것은 일각이 말하는 지정학적 입장이 결코 아니고 최대한으로 사람들의 목숨을 구하는 데 그 목적을 두고 있다.

zh-cn	合作过程中即使出现一些问题也是正常的，可以实事求是地加以解决，而不应作政治化解读。我们期待荷方关于口罩质量问题的进一步调查结果，如有需要，中方将本着客观公正的原则依法协助开展调查。
en-us	협력하다가 문제가 생기는 것은 불가피한 일인 만큼 실사구시로 해결해야지 정치화시켜서는 안 된다. 우리는 네덜란드 당국의 마스크 품질 문제 관련 조사결과를 기대하며 필요할 시 중국은 객관적이고 공정한 원칙을 지키고 법에 따라 협조하겠다.

zh-cn	中方将继续全力支持荷方的抗疫努力，携手战胜病毒这一共同的敌人。
en-us	중국은 네덜란드 방역을 전폭적으로 지원하며 함께 전염병이라는 공동의 적과 싸워 승리할 것이다.