en-us	ITU-WHO Joint Statement: Unleashing information technology to defeat COVID-19
zh-cn	国际电联-世卫组织联合声明：提供信息技术，战胜COVID-19疫情

en-us	The World Health Organization, the International Telecommunication Union (ITU) with support from UNICEF are set to work with telecommunication companies to text people directly on their mobile phones with vital health messaging to help protect them from COVID-19.
zh-cn	世界卫生组织（世卫组织）、国际电信联盟（国际电联）在儿童基金会的支持下，将与各电信公司合作，直接向人们的手机发短信，通过发送重要的健康信息，帮助人们防范COVID-19。

en-us	These text messages will reach billions of people that aren’t able to connect to the internet for information.
zh-cn	这些短信信息将覆盖数十亿无法连接互联网获取信息的人。

en-us	Now more than ever, technology must ensure that everyone can access the information they need.
zh-cn	技术必须确保人人都可获得各自所需的信息，现在更甚于以往任何时候。

en-us	The collaboration will start in the Asia Pacific region and then roll out globally.
zh-cn	这项合作将从亚太区域开始，随后在全球展开。

en-us	The goal is to reach everyone with vital health messages, whatever their connectivity level.
zh-cn	目标是，无论连网水平如何，为每个人传递重要的健康信息。

en-us	An estimated 3.6 billion people remain offline, with most people who are unconnected living in low-income countries, where an average of just two out of every ten people are online.
zh-cn	估计有36亿人仍上不了网，大多数没有网络连接的人生活在低收入国家，在这些国家里，平均每10人中只有2人能够上网。

en-us	ITU and WHO call on all telecommunication companies worldwide to join this initiative to help unleash the power of communication technology to save lives from COVID-19.
zh-cn	国际电联和世卫组织呼吁全世界所有电信公司加入这一倡议，帮助释放通信技术潜力，以从COVID-19中挽救生命。

en-us	This initiative builds on current efforts to disseminate health messages through the joint WHO-ITU BeHealthy BeMobile initiative.
zh-cn	此项倡议的基础是当前通过世卫组织―国际电联联合倡议“健康离不开移动”（BeHealthy BeMobile）来传播健康信息的各项工作。

en-us	Coronavirus disease (COVID-19) is the first pandemic in human history where technology and social media are being used on a massive scale to keep people safe, productive and connected while being physically apart.
zh-cn	2019冠状病毒病（COVID-19）是人类历史上在以下状况下的第一次大流行：大规模使用技术和社交媒体人们得以保证安全、继续生产且保持联系同时又能做到身体保持距离。

en-us	Health workers are utilizing telemedicine to diagnose patients and hospitals rely on being connected to coordinate and triage them.
zh-cn	卫生工作者正在利用远程医疗为患者进行诊断，而医院依靠连网对患者进行协调和分诊。

en-us	Resilient and trustworthy telecommunication networks and services are essential, as more countries, companies and individuals turn to digital technologies to respond to and cope with the impact of COVID-19.
zh-cn	随着越来越多的国家、公司和个人开始使用数字技术应对和对付COVID-19的影响，有韧性且值得信赖的电信网络和服务必不可少。

en-us	Building on their longstanding collaboration, ITU and WHO are committed to identifying and scaling best evidence-based digital health solutions and to leveraging frontier technologies such as artificial intelligence and big data to diagnose, contain and predict outbreaks better and faster.
zh-cn	国际电联和世卫组织在长期合作的基础上，致力于确定和推广最佳的循证数字卫生保健解决方案，并致力于利用人工智能和大数据等前沿技术，更快、更好地诊断、遏制和预测疫情暴发。