en-us	Today is the first day our press conferences are being interpreted in all official United Nations languages: Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, and soon we will start Swahili and Hindi.  
zh-cn	今天的媒体通报会首次配备联合国所有正式语文（阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文）的口译服务。不久我们将开始配备斯瓦希里语和印地语的口译服务。 

en-us	We would like to make our UN truly UN, truly multilateral by including more languages and communicating with the whole world. 
zh-cn	我们希望通过使用更多的语言与全世界沟通，使联合国实至名归，成为真正的多边组织。 

en-us	I’d like to welcome all journalists from around the world, and I invite you to ask questions in any of the six UN languages – for the time being of course, and we will keep opening up more languages.  
zh-cn	我要欢迎来自世界各地的所有记者，并请你们用六种联合国语言中的任何一种提问。当然这是暂时的安排，我们将陆续使用更多的语言。 

en-us	I’d like to start by thanking the many musicians, comedians and humanitarians who made Saturday’s “One World, Together at Home” concert an enormous success.  
zh-cn	首先，我要感谢为数众多的音乐家、演员和人道主义者促成上周六“同一个世界：团结在家”音乐会取得巨大成功。 

en-us	So humbled, and the whole WHO community is very grateful for the support that poured over 8 hours. 
zh-cn	世卫组织全体职工深怀谦卑之心，对历时8个多小时的音乐会和我们获得的支持表示诚挚的谢意。  

en-us	WHO is proud to have co-organized this event with Global Citizen, my brother Hugh Evans and Lady Gaga,  
zh-cn	世卫组织很荣幸与全球公民运动的休·埃文斯和Lady Gaga共同主办了这次活动 。 

en-us	and I also want to thank my colleague Paul Garwood who came up with the idea and has worked incredibly hard for several weeks to make it happen.  
zh-cn	我还要感谢我的同事保罗·加伍德。是他提出了这个想法，并为实现这个想法做出了数周的辛勤努力。  

en-us	Paul Garwood is one of our colleagues in the front line. 
zh-cn	保罗·加伍德是战斗在第一线的一位同事。

en-us	I ask my colleagues to give me crazy ideas, and he did.  
zh-cn	我曾向同事们征求一些异想天开的想法，结果他出了这个主意。 

en-us	But as a boss I take all the credit and I shouldn’t do that.  
zh-cn	我作为他的上司，得到了所有荣誉，但我受之有愧。 

en-us	All the credit goes to my colleague Paul Garwood from our communications department.  
zh-cn	一切都归功于我的同事世卫组织新闻司的保罗·加伍德。 

en-us	I hope all my staff will continue to give me crazy ideas. 
zh-cn	我希望同事们继续提供奇思妙想。

en-us	I’m proud to be WHO – very, very proud.  
zh-cn	我身为世卫组织的一员而深感自豪。 

en-us	The event raised more than US$127 million to support several organizations responding to COVID-19, including US$55 million for WHO’s Solidarity Response Fund.  
zh-cn	这一活动筹集了超过1.27亿美元，用于支持多个应对COVID-19的组织，其中5500 万美元用于世卫组织的团结应对基金。 

en-us	The fund has now raised more than 194 million dollars from more than 270,000 individuals, corporations and foundations. 
zh-cn	目前，该基金已从27万多名个人、公司和基金筹集到了超过1.94亿美元的资金。  

en-us	Yesterday I had the honour of addressing health ministers from the G20 countries.  
zh-cn	昨天，我有幸向20国集团的卫生部长们发表了讲话。  

en-us	I appreciate the expressions of support from many countries for WHO’s coordinating role and our technical guidance. 
zh-cn	我感谢许多国家对世卫组织的协调作用和技术指导表达的支持。  

en-us	I also appreciate the statements of the G77 and the Non-Aligned Movement expressing their strong support for WHO.  
zh-cn	我也赞赏77国集团和不结盟运动声明大力支持世卫组织。  

en-us	As you know, the G77 - 133 countries and the Non-Aligned Movement, 120 countries.  
zh-cn	众所周知，77国集团有133个国家，不结盟运动有120个国家。 

en-us	This is a big vote of confidence, and we thank NAM and we thank the G77 countries. 
zh-cn	这是巨大的信任票。我们感谢不结盟运动和77国集团。 

en-us	WHO’s commitment is to science, solutions and solidarity.  
zh-cn	世卫组织致力于科学、解决方案和团结互助。  

en-us	Our commitment is to supporting all countries to save lives.  
zh-cn	我们承诺支持所有国家救死扶伤。 

en-us	That’s it, that’s our intention. 
zh-cn	这就是我们的宗旨。

en-us	That’s what we’re for: saving lives. 
zh-cn	救死扶伤就是我们的目标。  

en-us	We’ve spoken previously about the factors countries must consider as they plan to start lifting so-called lockdown restrictions.  
zh-cn	我们之前已谈到了各国在计划解禁时必须考虑的因素。  

en-us	We want to re-emphasize that easing restrictions is not the end of the epidemic in any country.  
zh-cn	我想再次强调，任何国家放宽限制并不意味着疫情的终结。   

en-us	Ending the epidemic will require a sustained effort on the part of individuals, communities and governments to continue suppressing and controlling this deadly virus. 
zh-cn	终结疫情需要个人、社区和政府坚持不懈的努力，继续抑制和控制这种致命病毒。 

en-us	So-called lockdowns can help to take the heat out of a country’s epidemic, but they cannot end it alone. 
zh-cn	封闭措施有助于缓解一个国家的疫情，但单凭封闭不能终结疫情。 

en-us	Countries must now ensure they can detect, test, isolate and care for every case, and trace every contact. 
zh-cn	各国当前必须确保能够发现、检测、隔离和医护每一个病例，并追踪每一个接触者。 

en-us	We welcome the accelerated development and validation of tests to detect COVID-19 antibodies, which are helping us to understand the extent of infection in the population. 
zh-cn	我们欢迎COVID-19抗体测试工具的加速开发和验证，这有助于了解人群中的感 染范围。 

en-us	WHO is providing technical, scientific and financial support for the rollout of sero-epidemiologic surveys across the world. 
zh-cn	世卫组织正在为在全世界各地开展血清流行病学调查提供技术、科学和财力支持。  

en-us	Early data from some of these studies suggest that a relatively small percentage of the population may have been infected, even in heavily affected areas – not more than 2 to 3 percent. 
zh-cn	一些研究的初步数据表明，已被感染的人口百分比可能较低，即便是疫情严重的地区，也不超过2%到3%。   

en-us	While antibody tests are important for knowing who has been infected, tests that find the virus are a core tool for active case finding, diagnosis, isolation and treatment. 
zh-cn	虽然抗体测试对于了解谁被感染很重要，但检出病毒才是主动发现、诊断、隔离和治疗病例的核心手段。  

en-us	One of WHO’s priorities is to work with partners to increase the production and equitable distribution of diagnostics to the countries that need them most.  
zh-cn	世卫组织的一项优先任务是与合作伙伴一道努力增加诊断工具的生产，并将物资公平分配给最需要的国家。  

en-us	To achieve that, WHO has worked with FIND, the Foundation for Innovative New Diagnostics, and the Clinton Health Access Initiative, to identify and validate five tests that can be manufactured in large quantities. 
zh-cn	为实现这一目标，世卫组织与促进创新诊断方法基金会和克林顿健康倡议组织合作，确定并验证了可大量生产的五种检测方法。 

en-us	Working together with the Global Fund, UNICEF and Unitaid, we have now placed orders for 30 million tests over the next four months. 
zh-cn	我们与全球基金、儿童基金会和国际药品采购机制合作，目前已经为未来四个月下了3000万个试剂盒订单。 

en-us	The first shipments of these tests will begin next week, through the United Nations Supply Chain we have established with the World Food Programme and other partners. 
zh-cn	第一批试剂盒将通过我们与粮食计划署及其他合作伙伴打造的联合国供应链，于下周启运。 

en-us	Solidarity flights continue to ship lifesaving medical supplies across Africa to protect health workers, who are on the frontlines in the effort to save lives and slow the pandemic.   
zh-cn	“团结航班”继续向整个非洲运送医疗救生用品，以保护为挽救生命和减缓大流行 奋斗在第一线的医务工作者。 

en-us	Over the past week, WHO has been working closely with the World Food Programme to deliver masks, goggles, test kits, face shields and other medical equipment to 40 countries. 
zh-cn	过去一周，世卫组织一直与粮食计划署密切合作，向40个国家提供口罩、护目镜、检测试剂盒、面罩和其他医疗设备。  

en-us	This is part of the overarching drive to keep supply chains moving and ensure key supplies reach 120 priority countries.  
zh-cn	这是保持供应链运转并确保关键用品运送给120个优先国家的总体计划的一部分。  

en-us	Through April and May we intend to ship almost 180 million surgical masks, 54 million N95 masks and more than 3 million protective goggles to countries that need them most.  
zh-cn	到4、5月，我们计划向最需要的国家运送约1.8亿只外科口罩、5400万只N95口罩 和超过300万副护目镜。 

en-us	I also want to highlight the Jack Ma Foundation’s donation of 100 million masks, 1 million N95 masks and 1 million test kits to WHO.  
zh-cn	我还想强调指出的是，马云基金会向世卫组织捐赠了1亿只口罩、100万只N95口罩和100万个检测试剂盒。  

en-us	We had a very productive discussion with Jack Ma yesterday and he would like to continue to support countries in need. 
zh-cn	昨天我们与马云进行了卓有成效的讨论，他愿继续为有需要的国家提供支持。  

en-us	We are also continuing to lead research and development efforts. 
zh-cn	我们还将继续领导研发工作。 

en-us	So far, more than 100 countries have joined the Solidarity Trial to evaluate therapeutics for COVID-19, and 1200 patients have been randomized from the first 5 countries.  
zh-cn	迄今为止，已有100多个国家参加了用于评估COVID-19治疗方法的团结实验项 目，第一批5个国家的1200名患者已被随机分组。 

en-us	This week, we expect that more than 600 hospitals will be ready to start enrolling patients.  
zh-cn	我们预计本周将有600多家医院准备开始招募患者。 

en-us	The faster we recruit patients, the faster we will get results. 
zh-cn	患者入组的速度越快，得出结果的速度就越快。 

en-us	Finally, yesterday marked one year since our colleague Dr Richard Mouzoko from Cameroon was killed while working on the Ebola response in the Democratic Republic of the Congo 
zh-cn	最后，昨天是我们的同事喀麦隆的理查德·穆佐科医生在刚果民主共和国从事埃博拉应对工作期间遇害一周年。  

en-us	After 54 days without a case, there have now been six cases of Ebola in the past 10 days.  
zh-cn	历经54天无病例后，过去10天内又出现了6例埃博拉病例。 

en-us	We are continuing to work hard with our partners to support the government to ensure that this spark does not become a larger fire. 
zh-cn	我们将继续与合作伙伴一道努力支持刚果民主共和国政府，以确保这一火花不至酿成重大火灾。  

en-us	Unfortunately, Richard is one of many health workers who have lost their lives in the line of duty globally in the past year. 
zh-cn	理查德是去年全球各地不幸因公殉职的众多医务工作者之一。 

en-us	Some have died in attacks on health facilities, some have lost their lives to COVID-19.  
zh-cn	一些医务工作者因医疗机构受到袭击而殉职，另一些人因COVID-19而献出生命。 

en-us	I would like to use this opportunity to pay tribute to Richard’s family and also to Cameroon. 
zh-cn	我想借此机会向理查德的家人和喀麦隆致以敬意。 

en-us	I would like to also pay tribute to every health worker. 
zh-cn	我还要向每一位医务工作者致敬。 

en-us	We salute you. And we are committed to supporting you.  
zh-cn	我们向你们致敬，并致力于为你们提供支持。 

en-us	We don’t take your commitment and heroism for granted.  
zh-cn	我们绝不会将你们的献身精神和英雄行为等闲视之。 

en-us	Thank you for saving lives, and for putting your lives at risk.  
zh-cn	感谢你们冒着生命危险拯救生命。  

en-us	There is nothing more blessed than what you’re doing.  
zh-cn	没有比你们所从事的事业更高尚了。 

en-us	Please keep doing what you’re doing.  
zh-cn	请你们再接再厉，继续开展工作。  

en-us	From WHO, you have the greatest respect and appreciation.
zh-cn	世卫组织对你们表达最崇高的敬意和赞赏。 