en-us	I would like to thank the Kingdom of Saudi Arabia for its leadership of the G20. 
zh-cn	感谢沙特阿拉伯王国在二十国集团中发挥的领导作用。 

en-us	I welcome the concrete actions the Kingdom is taking with the G20 Global Innovation Hub for Improving Value in Health, the Digital Health Task Force and the Global Patient Safety Leaders Group, and for its strong commitment to Health for All. 
zh-cn	对于沙特与二十国集团提升卫生价值全球创新中心、数字卫生保健工作队和全球患者安全领导人小组一起采取具体行动并坚定承诺推动人人享有卫生保健，我表示欢迎。 

en-us	I would also like to take this opportunity to thank you for your generous support – the US$500 million you have announced. 
zh-cn	感谢你们宣布的5亿美元慷慨支持。 

en-us	And thank you for bringing us together today at this critical time. 
zh-cn	感谢你们在这个关键时刻把我们聚集在一起。 

en-us	I would like to reiterate my appreciation to the G20 leaders, as expressed in their recent statement, committing to further strengthen WHO’s mandate in coordinating the international fight against the pandemic. 
zh-cn	我还要再次感谢二十国集团领导人在最近的声明中承诺进一步加强世卫组织在协调国际抗疫中的授权。 

en-us	We are all facing an unprecedented global health crisis. 
zh-cn	我们面临一场前所未有的全球卫生危机。 

en-us	Not only are we confronting a new virus, we are also confronting the first pandemic in history caused by a coronavirus. 
zh-cn	我们不仅要对抗一种新病毒，还要对抗历史上由冠状病毒引起的第一次大流行。 

en-us	All of your countries have been affected, and you are all at different stages of the response. 
zh-cn	各位的国家都受到影响，处于不同的应对阶段。 

en-us	We are encouraged that several G20 countries are now starting to plan how to ease social restrictions. 
zh-cn	我们感到鼓舞的是，一些二十国集团国家现在开始为放宽社交限制做计划。 

en-us	It is critical that these measures are a phased process. 
zh-cn	至关重要的是，这些措施需要分阶段进行。 

en-us	Lifting so-called lockdown restrictions is not the end of the epidemic in any country; it’s just the beginning of the next phase. 
zh-cn	在任何国家，解除所谓的封锁并不意味着疫情结束；它只是下一阶段的开始。 

en-us	It’s vital in this next phase that countries educate, engage and empower their people to prevent and respond rapidly to any resurgence; 
zh-cn	在这下一阶段，至关重要的是各国教育和赋权人民，让人民参与进来，防止病毒卷土重来并迅速应对任何可能的反弹; 

en-us	To ensure they have the capacity to detect, test, isolate and care for every case, and trace every contact; 
zh-cn	各国要确保有能力发现、检测、隔离和照顾每一个病例并跟踪每一个接触者； 

en-us	And to ensure their health systems have the capacity to absorb any increase in cases. 
zh-cn	各国还要确保其卫生系统有能力吸纳任何增加的病例。 

en-us	We are deeply concerned that the virus now appears to be gathering pace in countries that lack the capacity of many G20 countries to respond to it. 
zh-cn	我们深感关切的是，一些国家缺乏二十国集团许多国家具备的应对能力，而病毒似乎正在这些国家加速蔓延。 

en-us	Urgent support is needed, not only to support countries to respond to COVID-19, but to ensure other essential health services continue. 
zh-cn	我们需要紧急支持，不仅要支持各国应对2019冠状病毒病，还要确保维持其他基本卫生服务。 

en-us	Since the beginning, WHO has sounded the alarm bell loud and clear. 
zh-cn	从一开始，世卫组织就响亮而清晰地敲响了警钟。 

en-us	And we continue to fulfil our mandate to coordinate the global response, working with partners to save lives. 
zh-cn	我们继续履行协调全球应对工作的任务，与伙伴一道努力拯救生命。 

en-us	We’ve engaged thousands of scientists and experts all over the world to develop detailed technical guidance for countries. 
zh-cn	我们已经请全世界各地成千上万名科学家和专家参与进来为各国制定详细的技术指导文件。 

en-us	We’ve shipped supplies of lab diagnostics and personal protective equipment to many countries, and expanded testing capacity. 
zh-cn	我们已经向许多国家运送了实验室诊断制剂和个人防护装备，并扩大了检测能力。 

en-us	We’ve provided training for more than 1.5 million health workers. 
zh-cn	我们为150多万卫生工作者提供了培训。 

en-us	We’ve launched the Solidarity Trial, to generate robust safety and efficacy data about the four drugs under trial. 
zh-cn	我们已经启动团结试验，来生成关于四种试验药物安全性和有效性的数据。 

en-us	The international community has rallied in support of the global response. 
zh-cn	国际社会已经联合起来支持全球抗疫。 

en-us	More than 900 million U.S. dollars has been pledged for our first Strategic Preparedness and Response Plan. 
zh-cn	为我们的第一个战略防范和应对计划已经认捐9亿多美元。 

en-us	That includes 150 million U.S. dollars through the Solidarity Response Fund, from more than 247,000 individuals, corporations and foundations. 
zh-cn	其中包括团结应对基金从超过24.7万个人、企业和基金会获得的1.5亿美元。 

en-us	One of the biggest challenges we face in Africa and other countries is the critical shortage of supplies, and the ability to deliver them because of weak supply chains. 
zh-cn	我们在非洲和其他国家面临的最大挑战之一是供应严重短缺，以及供应链薄弱导致的交付能力不足。 

en-us	WHO is working with International Chamber of Commerce and the B20 group of business leaders from G20 countries to increase the production and equitable distribution of these life-saving tools. 
zh-cn	世卫组织正在与国际商会和来自二十国集团工商峰会的工商界领导人小组合作，以增加这些救命工具的生产和公平分配。 

en-us	Through the United Nations Supply Chain Task Force, we’re working with the World Food Programme and other partners to distribute personal protective equipment to countries all over the world. 
zh-cn	通过联合国供应链工作队，我们正在与世界粮食计划署和其他伙伴合作，向世界各国分发个人防护装备。 

en-us	Today I have three requests: 
zh-cn	今天我有三个请求： 

en-us	First, we urge each of your countries to continue to fight the pandemic with determination, guided by science and evidence. 
zh-cn	首先，我们敦促你们各个国家继续以科学和证据为指导，坚定地与这次大流行作斗争。 

en-us	Second, we are looking to the G20 countries to continue to support the global response to COVID-19. 
zh-cn	其次，我们期待二十国集团国家继续支持全球应对2019冠状病毒病的努力。 

en-us	We will soon publish a second Strategic Preparedness and Response Plan, with an estimate of the resources needed for the next phase of the response. 
zh-cn	我们即将公布第二份战略防范和应对计划，其中会估计抗疫下一阶段所需资源。 

en-us	We echo President Ramaphosa’s appeal on behalf of the African Union to G20 countries to support African countries with stimulus packages and debt relief so they can focus on fighting the pandemic. 
zh-cn	我们赞同拉马福萨总统代表非洲联盟向二十国集团国家发出的呼吁，即通过一揽子刺激计划和债务减免支持非洲国家，使它们能够集中精力抗疫。 

en-us	Third, we call on all G20 countries to work together to increase the production and equitable distribution of essential supplies, and to remove trade barriers that put health workers and their patients at risk. 
zh-cn	第三，我们呼吁二十国集团所有国家共同努力，增加基本物资的生产和公平分配，消除使卫生工作者和患者面临风险的贸易壁垒。 

en-us	The COVID-19 pandemic has reminded us of a simple truth: we are one humanity.  
zh-cn	2019冠状病毒病大流行提醒我们一个简单的事实：我们同为人类。 

en-us	We share the same planet. 
zh-cn	我们共享同一个星球。

en-us	We share the same hopes and dreams. 
zh-cn	我们有共同的希望和梦想。

en-us	We share the same destiny. 
zh-cn	我们有相同的命运。 

en-us	As the ministerial declaration recognizes, the current pandemic has highlighted weakness in health systems and global preparedness. 
zh-cn	正如部长级宣言所承认的那样，目前的大流行突出表明了卫生系统和全球应对工作的薄弱之处。 

en-us	We welcome the commitment you are making not only to combat the current crisis, but to ensure this never happens again.  
zh-cn	我们欢迎你们作出的不仅要应对当前危机而且要确保这种情况不再发生的承诺。 

en-us	WHO is committed to leading the work requested by the G20 leaders, in cooperation with our partners, to assess gaps in global preparedness, and to lay the foundations for the healthier, safer, fairer world we all want.
zh-cn	世卫组织致力于与我们的伙伴一道牵头开展二十国集团领导人所要求的工作，评估全球防范工作的差距，为我们大家都希望实现的更健康、更安全、更公平的世界奠定基础。