zh-cn	我是不是“无症状感染者”?
ko-kr	나는 ‘무증상 감염자’인가?

zh-cn	1. 什么是“无症状感染者”?
ko-kr	1. ‘무증상 감염자’가 무엇인가?

zh-cn	新型冠状病毒的“无症状感染者”指的是:没有明显的临床表现如发热、乏力等，但是做病毒核酸检测呈阳性的人。
ko-kr	신종 코로나바이러스 ‘무증상 감염자’는 발열, 무기력 등 명확한 임상 증상이 없지만 핵산증폭검사 결과가 양성으로 나타난 자를 말한다.

zh-cn	简单来说，就是有的人身上携带病毒，但是自己不发病，没有明显症状，自己也不知道自己生病了。
ko-kr	더 간단하게 말하자면, 인체에 바이러스를 가지고 있지만 자신이 병에 걸리지도 모르고 증상도 없으며, 자신이 이미 감염된 지도 모르는 사람이다.

zh-cn	2. 什么人会成为“无症状感染者”?
ko-kr	2. 어떤 사람은 ‘무증상 감염자’가 될 것인가?

zh-cn	目前发现的无症状感染者主要是病人的密切接触者，更多发生在家庭成员中。
ko-kr	지금까지 발견된 무증상 감염자는 주로 확진 환자와 밀접한 접촉한 사람들이고 대부분 가족 구성원에서 발견된다.

zh-cn	3.“无症状感染者”会传染他人吗?
ko-kr	3. ‘무증상 감염자’는 다른 사람에게 전염될 수 있는가?

zh-cn	目前所见传染源主要是新型冠状病毒感染的患者。
ko-kr	현재 보고되는 전염원은 주로 신종 코로나바이러스 감염된 환자들이다.

zh-cn	无症状感染者也可能成为感染源。
ko-kr	무증상 감염자는 전염원이 될 가능성도 있다.

zh-cn	4. 传播途径是什么?
ko-kr	4.전염 경로는 무엇인가?

zh-cn	无论是有症状的患者还是无症状的患者，新型冠状病毒目前的主要传播途径仍然为经呼吸道飞沫和接触传播。
ko-kr	증상이 있든 없든 신종 코로나바이러스는 현재 주로 호흡기 비말과 접촉을 통해 전파되고 있다.

zh-cn	5. “无症状感染者”会成为超级传播者吗?
ko-kr	5. ‘무증상 감염자’는 슈퍼전염자가 될 것인가?

zh-cn	从目前的情况来看，无症状感染者所占的比例非常低，病情相对偏轻，携带的病毒数量比较少，传播能力相对较弱，传播的危害也比较小。
ko-kr	현재 상황으로 봤을 때 무증상 감염자의 비율이 매우 낮고 증세가 상대적으로 경미하며, 가지고 있는 바이러스의 수가 적다. 따라서 전염 능력이 상대적으로 약하고 전파 위험이 비교적 적다.

zh-cn	6. “无症状感染者”需不需要隔离?
ko-kr	6. ‘무증상 감염자’는 격리할 필요가 있는가?

zh-cn	有条件的地区应该对病人的密切接触者采取集中医学观察，无症状的感染者原则上也应该采取集中隔离观察。
ko-kr	상황이 허용되는 지역에 확진 환자의 밀접한 접촉자에 대해 집중적으로 의학적 관찰을 해야 하고 증상이 없는 감염자는 원칙적으로 집중 격리 관찰을 해야 한다.

zh-cn	7. 我自己是不是“无症状感染者”?
ko-kr	7. 나는 ‘무증상 감염자’인가?

zh-cn	如果在过去14天中没有武汉及周边地区旅行史，且身边无家庭聚集性发病，无新型冠状病毒肺炎确诊或疑似病例密切接触史，不需要过度担心。
ko-kr	지난 14일 동안 우한 및 주변 지역에 여행하거나 거주한 적이 없고 주변에 가정 집중적인 감염자들이 없으며, 신종 코로나바이러스 확진 환자 혹은 의심 환자와 밀접한 접촉이 없는 사람은 지나치게 걱정할 필요가 없다.

zh-cn	如果有上述情况，则应及时上报、及时隔离，进行相应的医学观察和诊疗。
ko-kr	만약 위와 같은 상황이 있으면, 제때에 보고하고 격리하여 의학적 관찰과 진료를 받아야 한다.

zh-cn	8. 还需要特别注意什么?
ko-kr	8. 또 무엇을 각별히 주의해야 할까?

zh-cn	和SARS和MERS相比，新型冠状病毒肺炎轻症病人的比例更高，而轻症和无症状往往又没有一条绝对的分界限，让患者难以察觉。
ko-kr	사스(SARS) 및 메르스(MERS)와 비교해 봤을 때 신종 코로나바이러스 감염 폐렴은 경증 환자의 비율이 더 높다. 그러나 경증 환자와 무증상 환자는 대부분 절대적인 경계가 없어서 사람들이 간과하기 어렵다.

zh-cn	是否为无症状感染者，还需做一系列的医学诊断和检测才能得出结论。
ko-kr	따라서 무증상 환자인지 아닌지는 의학적인 진단과 검사를 통해서 결과를 내릴 수 있다.

zh-cn	9. 我们该如何防护自身?
ko-kr	9. 우리는 어떻게 자신을 보호해야 하니까?

zh-cn	少出门、不聚集、戴口罩、勤洗手等，都可以切断新型冠状病毒的主要传播途径，即使身边存在无症状感染者，也可以有效预防新型冠状病毒肺炎。
ko-kr	밖에 많이 나가지 않기, 모임을 가지 않기, 마스크 쓰기, 자주 손 씻기는 신종 코로나바이러스의 주된 전염 경로를 차단시킬 수 있다. 그러면 주변에 무증상 감염자가 있어도 효과적으로 신종 코로나바이러스 감염 폐렴을 예방할 수 있다.

zh-cn	在家中也要注意卫生，如勤开窗，常通风，家庭成员不共用毛巾，保持家具、餐具清洁等。
ko-kr	집에 있을 때도 위생에 주의해야 한다. 예를 들면, 자주 방을 환기시키기, 수건을 공용하지 않기, 가구와 식기의 청결을 유지하기 등은 아주 중요하다.