zh	头痛、流鼻涕、咳嗽、喉咙痛怎么办？如何判断是否发热？如何区分感冒流感和新型冠状病毒感染的肺炎？一起了解下！
ko	두통, 콧물, 기침, 인후통 증상이 있으면 어떡하지? 발열 증상은 어떻게 판단하지? 감기와 신종 코로나 감염 증상은 어떻게 구분하지? 이해를 돕기 위한 다음 설명을 살펴보자.

zh	如何区分感冒、流感和新型冠状病毒感染的肺炎
ko	감기와 신종 코로나 감염 증상은 어떻게 구분하지?

zh	什么是感冒？
ko	감기란?

zh	一般指人在着凉、劳累等因素引起的以鼻咽部上呼吸道症状为主要表现的疾病。
ko	일반적으로 추위나 피곤으로 비인강 상부 호흡기 기관에 증상이 나타나는 질환이다.

zh	症状
ko	증상

zh	主要是鼻塞、流涕、打喷嚏，无明显发热，体力、食欲无明显影响，无明显头痛、关节痛、周身不适等症状。感冒的人一般上呼吸道症状很重，单全身表现较轻，一般没有危险。
ko	코막힘, 콧물, 재채기가 주요 증상이며, 뚜렷하지 않은 발열 증상으로 체력과 식욕과 무관하며, 두통, 관절통 등 증상은 뚜렷하지 않다. 감기 환자는 일반적으로 상부 호흡기 기관 증상이 심해 몸 전체적으로는 경미해 위험하지 않다.

zh	什么是流感？
ko	독감이란?

zh	由流感病毒感染引起的呼吸道疾病，不仅是上呼吸道问题，还会引起下呼吸道感染，也就是肺炎。流感常在冬春季流行，有甲型流感和乙型流感。
ko	독감 바이러스 감염으로 인한 호흡기 질환은 상부 호흡기 기관에 문제가 있을 뿐 아니라 하부 호흡기 기관에 감염을 일으키는 폐렴을 말한다.

zh	流感病人发病急，症状严重，全身症状多，会发热，可能一两天内体温上升到39度以上，头痛、肌肉乏力、食欲下降等症状明显。对于老人、孩子、肥胖人士、孕妇或有基础疾病等人群，流感可致非常严重的重症肺炎，甚至导致死亡。
ko	독감 환자는 증상 발병이 빠르고 심각한 증상을 보여 몸 전체적으로 증상이 나타나고 발열 증상이 있다. 하루 이틀 사이에 체온이 39도 이상으로 오르고, 두통, 무기력, 식욕 부진 등 증상이 뚜렷하다. 노인, 어린이, 체중과다인, 임산부 및 지병 환자들에게 독감은 심각한 폐렴 증상을 유발하고 심지어 사망에 이르게 한다.

zh	新型冠状病毒感染的肺炎有何症状？
ko	신종 코로나바이러스 감염 증상은?

zh	无症状带毒者
ko	무증상 감염자

zh	感染之后不发病，仅在呼吸道中检测到病毒，所以要求从疫情发生地回来的市民要主动报告，自我隔离；
ko	감염 이후에도 발병하지 않아 호흡기 기관에서만 바이러스가 검출되기 때문에 바이러스 발원지에서 온 시민의 경우는 적극적인 신고와 자가격리를 요청한다.

zh	轻症患者
ko	경미 증상 감염자

zh	仅有一点发热、咳嗽、畏寒及身体不适；
ko	약간의 발열, 기침, 냉한 위, 무기력 증상이 있다.

zh	重症患者
ko	중증 감염자

zh	早期症状尤其是前三五天为发热咳嗽及逐渐加重的乏力，一周后病情逐渐加重，发展到肺炎，甚至重症肺炎。重症病人会出现呼吸加快、呼吸衰竭、多脏器损害等情况，进一步加重的话可能需呼吸机支持或生命支持系统的支持，可能会导致死亡。典型新型冠状病毒感染的肺炎病例，病情有一个逐步加重的过程。到了第二周，病情往往最为严重。
ko	초기 증상은 특히 초반 3일간 발열과 기침, 무기력 증상을 동반하고 일주일 후부터 증상이 심해져 폐렴으로 발전한다. 중증 환자는 가쁜 호흡, 호흡 곤란, 다수 장기 손상 등으로 이어지고, 여기서 더욱 심각해지면 호흡기나 생명 연장 기계의 도움에 필요할 수도 있고 사망에도 이르게 한다. 전형적인 신종 코로나 감염 사례는 증상이 점차 심각해지는 과정을 겪고 2주째 증상이 가장 심각하다.

zh	如果判断自己发热？
ko	자가 발열 진단법은?

zh	平静状态下超过37.3℃
ko	안정 상태에서 37.3℃ 초과

zh	注意：测量前20-30分钟要避免剧烈活动、进食、喝冷水或热水，冷敷或热敷，并保证腋下干燥。
ko	주의점: 측정 20~30분 전에 극심한 활동, 식사, 냉수 혹은 온수 마시기, 냉온 찜질을 피하고 겨드랑이를 건조하게 유지한다.

zh	低热
ko	저열 37.3~38℃

zh	中热
ko	중열 38.1~39℃

zh	高热
ko	고열 39.1~41℃

zh	超高热
ko	초고열 41℃이상

zh	如果头痛、流鼻涕、咳嗽、喉咙痛，怎么办？
ko	두통, 콧물, 기침, 인후통 증상이 나타나면?

zh	据华中科技大学同济医学院附属同济医院建议，若体温低于38℃，居家隔离，按当地规定上报，密切观察症状变化；根据说明书可以服用布洛芬等药物。如自觉严重，先去社区医院就诊。若体温超过38℃，前往发热门诊。
ko	화중(华中)과학기술대학 퉁지(同济)의학원 부속 퉁지병원 측 당부에 따르면 체온이 38℃ 이하인 경우는 자가격리하고, 현지 규정에 따라 신고하며 증상을 면밀하게 주시한다. 설명서에 따라 부르펜 해열제를 복용한다. 증상이 심각하다고 느껴지면 해당 지역 병원을 찾는다. 체온이 38℃가 넘으면 발열 진료소를 찾는다.

zh	无明显发热，但全身酸胀，腹痛腹泻，该怎么办？
ko	발열 증상이 뚜렷하지 않지만 몸살, 복통 및 설사 증상이 있다면?

zh	轻症隔离，重症就医。
ko	경미 증상이면 격리, 중증이면 병원

zh	目前新型冠状病毒感染的首发症状包括胃肠道不适，出现腹泻时要注意居家隔离，注重保证营养，适量多饮糖盐水。如症状加重，及时就医。
ko	현재 신종 코로나 감염의 첫 증상으로 위장 장애가 발생하기 때문에 설사 증상이 있는 경우는 자가격리와 고른 영양 섭취에 신경 쓰고, 설탕물과 소금물을 자주 적당히 섭취한다. 만약 증상이 심해지면 즉각 병원을 찾는다.

zh	感到胸闷但不发热，要紧吗？
ko	가슴이 답답하지만 발열 증상이 없는 경우는 위급한 상황인가?

zh	鉴别判断。
ko	감별 판단

zh	胸闷可由精神紧张、心脏病、哮喘、慢性肺部疾病等引起，若既往有高血糖、高血脂、高血压、心脏病、慢性肺部疾病等情况，或居家休息无好转建议至医院就诊。
ko	가슴이 답답한 증상은 긴장, 심장병, 천식, 만성 폐질환으로 인한 것으로 만약 고혈당, 고지혈, 고혈압, 심장병, 만성 폐질환 환자 혹은 자가 휴식 후에도 호전 증상을 보이지 않으면 병원 방문을 건의한다.

zh	若病人出现发热、胸闷等不适症状，是否应在家继续观察？
ko	발열 및 가슴이 답답한 증상이 나타나면 자가 관찰을 이어가야 하는지?

zh	如出现发热伴有胸闷不适的，应保持高度警惕，尽早就医。
ko	발열에 가슴이 답답한 증상을 동반한다면 주의를 기울이며 조속히 병원을 찾는다.

zh	最好步行至最近的医疗机构（戴口罩，尽量不乘坐电梯），进行血常规、CRP、胸部CT检查及病毒相关检测。
ko	도보로 가장 가까운 의료기관(마스크 착용, 엘리베이터 타지 않기)을 찾아 기본, CRP, 흉부 CT 촬영 및 바이러스 관련 검사를 실시한다.

zh	曾接触过可疑病人，但目前没有出现任何不适，该怎么办？
ko	의심 환자를 접촉했지만 당장 어떤 증상이 없으면?

zh	建议居家隔离观察，观察时间为14天，主要监测体温的变化状况。每天一早一晚量体温。如果14天内出现了疑似的发热咳嗽呼吸道症状，建议去定点医疗机构发热门诊。
ko	자가격리 관찰을 14일간 실시할 것을 건의하고, 체온 관찰에 주의를 기울인다. 매일 아침과 저녁으로 체온을 측정한다. 만약 14일간 발열, 기침과 같은 호흡기 증상이 나타나면 지정 의료기관 발열 진료소를 찾는다.