zh-cn	据美国福克斯电视台报道，美国政府正在开展有关新冠病毒起源的调查。
en-us	미국 폭스방송국 보도에 따르면 미국 정부가 코로나19 발원지 관련 조사를 벌이고 있다.

zh-cn	福克斯引述消息人士称，美国官员和情报机构日益倾向“新冠病毒”是源自武汉一实验室的可能，并称研制目的并非是生化武器，而是为了彰显中国在应对病毒的能力已不逊色于美国。
en-us	폭스는 소식통의 말을 인용해 “미국 관료와 정보기관은 ‘코로나19’가 우한(武漢)의 한 실험실에서 발원했다는 가능성 쪽으로 쏠리고 있다. 연구제작 목적은 생화학 무기를 만들기 위해서가 아닌 바이러스 대응 능력에서 중국이 미국에 뒤지지 않는다는 것을 보여주기 위한 것”이라고 보도했다.

zh-cn	然而，众多科学研究者相继指出了这一判断的不实和漏洞，并通过最新研究进一步强调了该病毒起源于自然。
en-us	하지만 많은 과학자들은 이런 판단의 불확실성과 허점을 지적하면서 최근의 연구를 통해 코로나19가 자연에서 유래됐다는 점을 강조했다.

zh-cn	科学对比研究：新型冠状病毒是自然形成的
en-us	과학 비교 연구: 신종 코로나바이러스, 자연에서 형성

zh-cn	据《科学日报》近期报道，一项对新型冠状病毒及相关病毒的公共基因序列的分析表明：没有证据显示该病毒是实验室制造、或以其他人为方式设计的。
en-us	‘사이언스데일리’의 보도에 따르면 신종 코로나바이러스 및 관련 바이러스의 게놈(유전체) 서열 분석을 통해 신종 코로나바이러스가 실험실에서 만들어졌거나 기타 인위적인 방식으로 설계된 것을 보여주는 증거는 없는 것으로 나타났다.

zh-cn	该研究由美国斯克里普斯研究所免疫学及微观生物学助理教授克里斯蒂安·安德森及其团队完成，最终结果刊登于美国《自然科学》杂志。
en-us	미국 스크립스 연구소(Scripps Research)의 크리스티안 앤더슨 면역학 및 미생물학 조교수가 이끄는 연구팀이 완성한 동 연구의 최종 결과는 미국 ‘Nature Medicine’지에 게재됐다.

zh-cn	安德森教授表示：“在对比了可用的冠状病毒菌株的公共基因序列数据后，我们很肯定地确认，新型冠状病毒是来自自然界的。”
en-us	앤더슨 조교수는 “가용한 코로나바이러스 균주의 게놈 서열 데이터를 비교하고 나서 신종 코로나바이러스가 자연계에서 유래됐다는 것을 확실하게 확인했다”고 밝혔다.

zh-cn	文章称，这一观点的支撑主要来自于以下两点：
en-us	이 관점을 뒷받침하는 것으로는 다음 두 가지를 꼽을 수 있다.

zh-cn	1. 如要通过实验室制造病毒，就必须依靠已知病毒的主干来进行开发。
en-us	1. 바이러스가 실험실에서 만들어졌다면 이미 알려진 바이러스의 줄기에 의존해 개발해야 한다.

zh-cn	但研究发现新冠病毒具有和任何人类已知病毒不同的主干结构。
en-us	하지만 연구에서 신종 코로나바이러스는 인류에게 알려진 바이러스들과 다른 줄기 구조를 가지고 있는 것으로 나타났다.

zh-cn	2. 科学家研究发现，新冠病毒“尖刺”部分的蛋白与人类细胞有着极强的结合能力，而这种能力只可能来源于自然演化。
en-us	2. 코로나19의 돌기(스파이크) 부분의 단백질은 인간 세포와 매우 강한 결합능력을 가지고 있음이 발견되었다. 하지만 이런 능력은 자연 진화에서 기원했을 가능성밖에 없다.

zh-cn	“真抱歉，阴谋论人士，研究表明新冠疫情并非来自实验室制造”
en-us	“코로나19가 실험실에서 만들어지지 않았다는 것이 연구에서 나타났다”

zh-cn	据ABC报道，杜兰大学医学院博士罗伯特·盖瑞在其博客中，同样确认新冠病毒并非来自实验室的观点：“冠状病毒通常都是通过‘尖刺’部分与人类细胞发生连接的，随着时间的推移，每种冠状病毒都会在这一点上呈现不同。
en-us	ABC는 툴레인대학교 의과대학 로버트 개리 박사가 자신의 블로그에 올린 코로나19가 실험실에서 발원된 것이 아니라는 것을 확인했다는 내용의 글을 보도했다. “코로나바이러스는 보통 ‘돌기’ 부분을 통해 인간 세포와 결합을 일으킨다. 시간이 흐르면서 코로나바이러스 종류별로 이 점이 다르게 나타난다.

zh-cn	新冠病毒在其尖刺蛋白中，呈现出了独特的演化。此外，新冠病毒的主干与任何其他病毒都不完全一致，证明了病毒并非实验室制造”。
en-us	코로나19의 스파이크 단백질은 독특한 진화를 한 것으로 나타났다. 이외에도 코로나19의 줄기가 모든 다른 바이러스와 완전히 일치하지 않는다는 점은 바이러스가 실험실에서 만들어진 것이 아님을 방증한다.”

zh-cn	盖瑞博士对ABC表示：目前无法确认病毒表面蛋白质究竟何时发生的变异，以及相关变异是否是这次疫情的起点。说不定病毒很早便已存在，只是致病能力较弱因此没有被发现。
en-us	개리 박사는 “현재 바이러스 표면 단백질에 언제 변이가 발생할지, 그리고 관련 변이가 이번 감염병의 출발점인지는 확인할 수 없다. 바이러스가 예전부터 이미 존재했는데 병원성(pathogenicity)이 약해 발견되지 않았었는지도 단언하기 어렵다.

zh-cn	但不论是哪种可能，这都是个自然发生的过程。
en-us	다만 어떤 가능성이든 이는 모두 자연적으로 발생하는 과정”이라고 말했다.

zh-cn	美媒相继报道：反对特朗普的“病毒来源实验室”之说
en-us	美 매체 잇단 보도: 트럼프의 ‘바이러스 실험실 발원설’ 반대

zh-cn	据《Democracy Now》报道，生态健康联盟主席、疾病生态学家彼得·达什亚克表示特朗普对病毒来源于实验室的指控可谓是“无稽之谈。”
en-us	‘Democracy Now’의 보도에 따르면 미 환경단체 에코헬스연맹(EcoHealth Alliance) Peter Daszak 회장은 바이러스가 실험실에서 발원했다는 도널드 트럼프 대통령의 비난은 ‘황당무계’하다고 지적했다.

zh-cn	此外，《美国新闻周刊》报道，美国国防部长表示，尽管研究尚无定论，但多数评估都指向COVID-19的自然起源，而不是人工合成。
en-us	미국 시사주간지 ‘뉴스위크’(Newsweek)의 보도에 따르면 마크 에스퍼 미국 국방부 장관은 “연구에서 아직 결론이 나지 않았지만 다수의 평가가 COVID-19가 인위적 합성이 아닌 자연 유래를 가리키고 있다”고 밝혔다.

zh-cn	科学家提出病毒起源的假设
en-us	과학자, 바이러스 기원 가설 제시

zh-cn	安德森及其团队为新型冠状病毒的自然起源做出了两种假设：第一种情况下，该病毒在非人类宿主身上自然演化出了致病性，并从动物转移到了人类；另一种情况是：不具有致病性的病毒从动物转移到了人类，并演化出了致病性。
en-us	앤더슨 교수팀은 코로나19의 자연 기원을 놓고 두 가지 가설을 제시했다. 하나는 인간이 아닌 숙주의 몸에서 병원성 바이러스로 자연 진화해 동물에서 인간으로 전이했다는 것이고, 다른 하나는 병원성을 가지지 않은 바이러스가 동물에서 인간으로 전이되면서 병원성 바이러스로 진화했다는 것이다.

zh-cn	目前尚无结论证明任何一种假设。但是，如果最终情况是第一种假设，那么未来仍有病毒暴发的可能——因为它的致病能力依然在自然界中传播。
en-us	현재 결론으로 증명된 가설은 없다. 만약 최종 상황이 첫 번째 가설이라면 바이러스의 병원성이 자연계 중에서 여전히 전파되고 있기 때문에 향후 바이러스가 창궐할 가능성이 있다.

zh-cn	如果是第二种假设，风险会稍微降低一些。
en-us	두 번째 가설이 선택된다면 위험은 다소 줄어들 것이다.

zh-cn	对新冠病毒源自于武汉实验室不实言论的驳斥
en-us	코로나19, 우한 실험실 발원설 일축

zh-cn	据《商业内幕》报道，武汉BSL-4实验室研究员、病毒学家石正立在COVID-19暴发后就与她的团队一同对该病毒展开测序。
en-us	‘Business Insider’의 보도에 따르면 우한 BSL-4 실험실의 스정리(石正立) 연구원이 COVID-19 발병 후 그녀의 연구팀과 함께 신종 코로나바이러스의 게놈 서열을 비교했다.

zh-cn	在基于过去几年的实验室纪录进行迅速的事故排查后，她十分肯定地向《科学美国人》杂志表示，新型冠状病毒基因组与她团队所收集的来自蝙蝠的冠状病毒基因组并不匹配。
en-us	지난 수년의 실험실 기록에 기반해 신속한 사고 조사를 진행한 후 그녀는 미국 과학 매거진 ‘사이언티픽 아메리칸’(Scientific American)에 신종 코로나바이러스 유전체와 연구팀이 수집한 박쥐에서 나온 코로나바이러스의 유전체가 일치하지 않는다고 밝혔다.

zh-cn	这也进一步驳斥了该病毒源自于武汉实验室的不实言论。
en-us	이는 코로나19가 우한 실험실에서 발원했다는 근거 없는 주장을 반박한다.

zh-cn	美国国家卫生院过敏与传染病研究所所长安东尼·福奇也公开否认了“新冠病毒由中国实验室制造”的阴谋论。
en-us	미국 국립보건원(NIH) 산하 알레르기·전염병연구소 앤서니 파우치 박사는 “코로나19가 중국 실험실에서 만들어졌다”는 음모론을 공개적으로 부인했다.

zh-cn	在一场白宫记者会上，福奇表示“该病毒的基因证明它是从动物传染给人的，而非来自实验室的人工改造。”
en-us	백악관 기자회견에서 파우치 박사는 “해당 바이러스의 유전자는 동물에서 인간에게 전염된 것임을 입증한다. 실험실에서 인위적으로 조작된 것이 아니다”라고 밝혔다.