zh	4月16日，中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼离开他苦战82天的武汉，乘高铁G294回到天津。
ko	지난 16일 중국공정원 원사인 장보리(張伯禮) 톈진(天津)중의약대학 총장이 악전고투 82일 만에 우한(武漢)을 떠나 고속철(G294)을 타고 톈진으로 복귀했다.

zh	72岁的他临危受命
ko	72세의 그는 위험한 상황에서 임명을 받았다.

zh	“这份信任是无价的，绝对不能推”
ko	“이 신임은 가치를 매길 수 없는 것이어서 절대 미룰 수 없다.”

zh	1月26日，大年初二晚，正在天津忙于指导疫情防控的张伯礼接到中央疫情防控指导组飞赴武汉的通知。
ko	1월 26일, 정월 초이틀 저녁, 톈진에서 바쁘게 전염병 방역을 지도하고 있던 장 원사는 빨리 우한으로 달려가라는 중앙지도조의 통지를 받았다.

zh	1月27日开始，张伯礼院士深入定点医院、方舱医院、社区，给病人会诊，调查疫情，制定中医治疗方案、研究中药治疗新冠肺炎的处方。
ko	1월 27일부터 장 원사는 지정병원, 야전병원[임시 팡창(方艙)병원], 주거단지로 가서 환자를 회진하고 상황을 조사하면서 중의(中醫) 치료방안을 마련하고 코로나19 치료를 위한 중의약 처방을 연구했다.

zh	说到来武汉时的情形，张伯礼曾一度哽咽。
ko	우한에 왔을 때의 상황을 언급하며 장 원사는 잠시 흐느꼈다.

zh	张伯礼：知道当时武汉的疫情很重，也有思想准备要来，甚至自己想申请来，但是来那个瞬间……（哽咽）这么一下触到泪点上了。
ko	장보리: 당시 우한의 상황이 아주 심각하다는 것도 알고 있었고, 마음의 준비도 하고 왔고, 더군다나 자진 신청해서 온 것이었지만 도착한 그 순간을……(흐느끼며) 다시 회상하니 눈물이 나네요.

zh	记者：为什么说到这个时间的时候，您反应会这么大？
ko	기자: 왜 유독 그 대목에서 감정이 북받치는 걸까요?

zh	张伯礼：一个是悲壮，因为当时已经知道武汉情况是很严重的，并且对冠状病毒的了解远远不像现在那么多。我这个岁数本身在这摆着，说明疫情很重才让我来负责，否则不会让我这个老头来。
ko	장보리: 첫째는 비장해서겠죠. 당시 우한의 상황이 매우 심각하다는 걸 이미 알고 있었고 신종 코로나바이러스에 대해서도 지금처럼 많이 알지 못했으니까요. 이렇게 나이가 많은 나에게 임무를 맡겼다는 건 상황이 아주 심각하다는 걸 의미하죠. 그렇지 않았으면 나 같은 늙은이를 보내지 않았을 테니까.

zh	记者：您可以说不来吗？
ko	기자: 가지 않겠다고 할 수도 있었을 텐데요?

zh	张伯礼：绝对不能说，没想到不来，一点都没想过。不紧张不会叫你来，这是一个。第二个，领导叫你来就是一份信任，这份信任是无价的，绝对不能推。
ko	장보리: 절대로 그렇게 말해선 안 되죠. 안 가겠다는건 한 번도 생각한 적이 없어요. 심각하지 않았으면 부르지 않았을 거란 거죠. 두 번째는 지도자가 부르는 건 일종의 신임이고, 그 신임은 가치를 매길 수 없는 것인 만큼 절대 거절할 수가 없죠.

zh	参与创建首个中医方舱医院
ko	최초 중의 ‘야전병원’ 설립 참여

zh	实现“三个零”
ko	3개 ‘0’ 달성

zh	2月12日，张伯礼率领中医“国家队”进驻江夏中医方舱医院。
ko	2월 12일, 장 원사가 중의 ‘국가팀’을 이끌고 장샤(江夏) 중의 ‘야전병원’에 들어갔다.

zh	江夏中医方舱医院副院长熊侃介绍，张院士作为总顾问，他穿上防护服，走进隔离区查房，为患者拿脉、查看舌苔，了解病情。一个上午出来，防护服早已汗得透湿。
ko	슝칸(熊侃) 장샤 중의 ‘야전병원’ 부원장은 “장 원사는 총고문이었다. 그는 방호복을 입고 격리지역에 들어가 병실을 살펴보고 환자의 맥을 짚고, 설태를 체크하면서 병의 증상을 파악했다. 오전 내내 있다 나오면 방호복이 땀으로 흠뻑 젖어 있었다”고 소개했다.

zh	工作人员在张伯礼院士防护服上写“老张加油”
ko	병원 직원이 장 원사의 방호복 위에 응원 메시지를 쓰고 있다.

zh	晚上，张伯礼院士又召集五省市几名知名中医专家会诊，在张伯礼院士的指导下，制定了江夏中医方舱医院一号方、二号方。后期，江夏中医方舱医院基本做到了“一人一方”。
ko	저녁, 장 원사가 5개 성(省)의 중의 전문가 몇 명을 소집해 회진했다. 장 원사의 지도 하에 전문가들은 장샤 중의 야전병원 1호처방과 2호처방을 마련했다. 후반기에 장샤 중의 야전병원은 기본적으로 개인별 맞춤 처방을 해냈다.

zh	从2月14日开舱至3月10日休舱，江夏中医方舱医院运行26天总计收治病人564人，治愈出院392人，其他患者在休舱后转到江夏区人民医院和雷神山医院治疗观察。截至“休舱”，实现了“三个零”：病人零转重、零复阳；医护人员零感染。
ko	2월 14일 ‘개원’해 3월 10일 ‘휴원’하기까지 26일간 장샤 중의 야전병원은 환자 564명을 수용해 치료했고, 392명이 완치돼 퇴원했다. 다른 환자들은 야전병원이 휴원한 후 장샤구 인민병원과 레이선산(雷神山)병원으로 이송돼 치료를 받았다. ‘휴원’에 들어간 날 기준 중증으로 악화된 환자 0명, 재양성 0명, 의료진 감염 0명 등 3개 ‘0’을 달성했다.

zh	江夏方舱医院休舱时，张伯礼和医护人员合影。
ko	장샤 야전병원이 휴원한 날 장 원사와 의료진이 손가락으로 ‘승리의 V자’를 만들어 보이고 있다.

zh	为了湖北人民
ko	후베이 시민을 위해

zh	他把胆留在了武汉
ko	쓸개를 우한에 두었다

zh	由于过度劳累，张伯礼院士胆囊炎发作，腹痛难忍，中央指导组的领导令他住院治疗。2月19日凌晨，张伯礼在武汉接受了微创胆囊摘除手术。手术后第三天又投入工作，他自己说：“肝胆相照，我把胆留在这儿了。”
ko	복통을 호소하던 정 원사는 담낭염 진단을 받았다. 과로가 원인이었다. 중앙지도조 조장은 그에게 병원에 입원해 치료를 받으라고 했다. 2월 19일 새벽, 장 원사는 최소침습 담낭적출수술을 받았다. 수술 후 3일째 다시 업무에 복귀한 그는 “간담상조라는 말이 있잖아. 나는 쓸개를 이곳에 두었다”고 했다.

zh	他的儿子也是天津医疗队成员，到武汉后听说父亲病了，要去看他，张院士说：“你不要来看我，你看好你的病人就行。”
ko	그의 아들도 톈진 의료팀 팀원이다. 우한에 도착한 후 부친이 아프다는 소식을 들은 아들이 그를 보러 가겠다고 하자 장 원사는 “나 보러 올 생각 하지 말고 네 환자나 잘 돌보거라”라고 했다.

zh	术后，张伯礼的双腿又出现血栓，必须卧床，医生说要至少休息两个星期。张伯礼急了，他说自己尽量听话，多给点药，最后住了一个星期就返回了江夏中医方舱医院。
ko	수술 후 장 원사의 양쪽 다리에 또 혈전이 생겨 침대에 꼭 누워 있어야 했다. 의사는 최소 2주일은 쉬어야 한다고 했다. 장 원사는 마음이 다급해졌다. 그는 말을 잘 들을테니 약을 더 달라고 했다. 결국 1주일 입원하고 곧장 병원으로 돌아왔다.

zh	与许多“康友”结下深厚友谊
ko	재활센터 환자들과 돈독한 우정 쌓아

zh	跟武汉会常来常往
ko	우한과 자주 왕래하겠다

zh	江夏中医方舱医院休舱后，张院士没有忘记还在江夏普安山康复驿站的康复患者。3月18日，他来到康复驿站为康复患者看门诊，指导他们康复。他和团队成员专门为康复患者研究制定了“康复一号”“康复二号”“黄莲茯苓汤”等处方，供“康友”们服用。他与许多“康友”都结下了深厚的友谊。
ko	장샤 중의 야전병원이 휴원한 후에도 장 원사는 장샤 푸안산(普安山) 재활센터의 환자들을 잊지 않고 있다. 3월 18일, 그는 재활센터에 와서 환자들을 진료하고 재활을 지도했다. 그와 팀원들은 회복 환자들을 위해 ‘재활1호’, ‘재활2호’, ‘황련복령탕’ 등의 처방을 마련해 회복기 환자들에게 복용하게 했다. 그는 이곳의 많은 환자들과 돈독한 우정을 쌓았다.

zh	张伯礼在普安山康复驿站为“康友”加油
ko	장 원사가 재활센터에서 환자들을 위해 응원 메시지를 적었다.

zh	16日上午，张伯礼乘坐高铁回天津，离开了他苦战82天的武汉。
ko	16일 오전, 장 원사는 고속철을 타고 톈진으로 돌아왔다. 그는 악전고투 82일 만에 우한을 떠났다.

zh	临别之际，张伯礼院士说：“武汉是英雄的城市，武汉人民做了贡献，但还是要坚持一下，现在武汉市是全国最安全的城市。我们在武汉留有很多联络线，还收了徒弟，还开了专家门诊，两个月来一次武汉，跟武汉会常来常往。”
ko	우한을 떠나기 전에 장 원사는 “우한은 영웅의 도시다. 우한 인민들은 공헌했다. 하지만 계속 견지해 나가야 한다. 현재 우한시는 전국에서 가장 안전한 도시다. 우리는 우한에 연락자들을 많이 남겨 두었다. 제자도 생겼고, 전문 진료소도 오픈했다. 두 달에 한 번 우한에 올 계획이고 우한과 자주 왕래할 것”이라고 말했다.