en-us	Coronavirus cases in Ecuador top 10,000, doubling about once a week
zh-cn	厄瓜多尔冠状病毒病例超过1万例，大约每周翻一番

en-us	QUITO (Reuters) - Ecuador reported over 10,000 cases of coronavirus on Monday, the fourth-highest tally in Latin America, as the disease ravages the economy of the oil-producing country.
zh-cn	基多(路透社)-厄瓜多尔周一报告了超过1万例冠状病毒病例，在拉丁美洲排名第四，因为这种疾病蹂躏了这个产油国的经济。

en-us	The pandemic in recent weeks has overwhelmed sanitary authorities in the largest city of Guayaquil, the center of the Andean nation's outbreak, where corpses remained in homes or for hours on streets.
zh-cn	最近几周的大流行让最大城市瓜亚基尔的卫生当局不堪重负，瓜亚基尔是这个安第斯国家疫情爆发的中心，那里的身体要么留在家里，要么在街上呆上几个小时。

en-us	Ecuador recorded its first coronavirus case on Feb. 29 and took 24 days to reach 1,000 cases.It took seven days for cases to double to 2,000, eight days to double to 4,000 and eight days to double again to 8,000, according to a Reuters tally.
zh-cn	厄瓜多尔在2月29日记录了首例冠状病毒病例，并花了24天时间达到1000例。根据路透社(Reuters)的统计，病例翻了一番，达到2000例，用了7天，翻了一番，达到4000例，用了8天，再次翻了一番，达到8000例。

en-us	The Andean nation has reported a total of 507 deaths, the health ministry said.
zh-cn	卫生部说，这个安第斯国家已经报告了总共507人死亡。

en-us	Officials said they believed another 826 people have died due to the virus, but the cases were never confirmed.
zh-cn	官员们说，他们相信另有826人死于这种病毒，但这些病例从未得到证实。

en-us	The Ecuadorian government said that most of the confirmed cases are "stable in home isolation," adding that it has taken 32,453 samples for COVID-19 testing.
zh-cn	厄瓜多尔政府表示，大多数确诊病例“在家中隔离情况稳定”，并补充说，他们已经采集了32，453个样本进行COVID-19检测。

en-us	The number of infections has been rising steadily in the Andean country, despite the mobility restrictions and quarantine that have been in force for a month.
zh-cn	尽管实施了一个月的流动限制和隔离措施，但这个安第斯国家的感染人数一直在稳步上升。

en-us	"As long as people comply with this isolation in a disciplined and committed way, we will be able to contain the contagion," Deputy Health Minister Xavier Solórzano told reporters in a press conference.
zh-cn	卫生部副部长Xavier Solórzano在新闻发布会上告诉记者：“只要人们以一种有纪律和承诺的方式遵守这种隔离，我们就能控制住传染。”

en-us	The government has had problems enforcing measures in various parts of the country, where people infected with the virus have been found circulating on streets and in shopping centers.
zh-cn	政府在全国各地执行措施时遇到了问题，在那里发现了感染病毒的人在街道和购物中心流通。

en-us	Authorities have said they plan to keep restricting movement, but that they are analyzing plans to ease measures in some sectors, such as construction.
zh-cn	当局表示，他们计划继续限制行动，但他们正在分析放松某些行业措施的计划，如建筑业。

en-us	In Latin America, only Brazil, Peru and Chile have more cases.
zh-cn	在拉丁美洲，只有巴西、秘鲁和智利的病例更多。

en-us	President Lenin Moreno has proposed creating a humanitarian assistance fund that would collect 5% of the profits with reported revenue exceeding $1 million in 2018, and would tax workers with monthly salaries of more than $500.
zh-cn	总统列宁·莫雷诺(Lenin Moreno)提议创建一个人道主义援助基金，该基金将收取2018年报告收入超过100万美元的利润的5%，并将对月薪超过500美元的工人征税。

en-us	Those measures, that still have to be approved by legislators, have been questioned by indigenous people, unions and business leaders.
zh-cn	这些措施仍需得到立法者的批准，但遭到了土著人民、工会和商界领袖的质疑。