zh-cn	 封城   
ru	 都市封鎖  

zh-cn	1月23日10时整,武汉正式实施疫情防控1号通告，关闭机场、火车站等离汉通道。
ru	1月23日10時、武漢市は正式に感染拡大予防・抑制に関する1号通告を実施し、空港や鉄道駅など市外に通じる交通ルートを閉鎖した。

zh-cn	此后的两个多月，城市与病毒展开没有硝烟的战斗。 
ru	この後2カ月余り、武漢市はウイルスと「硝煙のない戦い」を展開することになった。 

zh-cn	火神山 雷神山 
ru	火神山　雷神山 

zh-cn	正在挑灯夜战的火神山医院工地。
ru	夜を徹して工事が続く火神山病院の建設現場。

zh-cn	2月2日，火神山医院正式建成，仅仅用了10天的时间。
ru	火神山病院が2月2日にわずか10日間で完成した。

zh-cn	2月8日，另一座可容纳1500名患者的雷神山医院也拔地而起。 
ru	患者1500人が収容可能なもう1つの仮設病院―雷神山病院も2月8日に完成した。 

zh-cn	逆行 
ru	現場に駆けつけ 

zh-cn	从除夕之夜起，国家按照“省包市”的对口支援举措，共派出援鄂医疗队员4万余名。 
ru	除夕（旧暦大晦日、今年は1月24日）の夜から、国は「1省が1市を支援」するペアリング支援措置を取り、湖北省に4万人以上からなる医療チームを派遣した。 

zh-cn	方舱 
ru	臨時医療施設 

zh-cn	2月5日，洪山体育馆方舱医院建成。
ru	2月5日、洪山体育館臨時医療施設が完成。

zh-cn	武汉利用体育馆、会展中心等场所陆续建成16座方舱医院收治轻症患者。 
ru	武漢市では体育館やエキシビションセンターなどを利用し、合わせて16カ所の臨時医療施設を設置、軽症患者を収容した。 

zh-cn	封控 
ru	封鎖式管理  

zh-cn	2月10日，武汉下达对全城所有住宅小区封闭管理命令。 
ru	武漢市では2月10日から市全域の全ての小区（居住区）に対し封鎖式管理の実施を命じた。 

zh-cn	军援 
ru	軍による支援 

zh-cn	2月13日，运-20运输机出动运送2000余名指战员及防控物资抵汉。
ru	2月13日、輸送機「運-20」が出動し、2000人以上の指揮官・戦闘員および予防・抑制物資を武漢に輸送。

zh-cn	经中央军委批准，除夕开始共有3000余名军队医护驰援武汉。 
ru	中央軍事委員会の許可を得て、1月24日から計3000人以上の兵士が武漢の医療支援に駆けつけた。 

zh-cn	休舱 
ru	臨時医療施設の休止 

zh-cn	3月10日，武昌方舱医院的最后一名患者治愈出舱，一周后武汉市的确诊、疑似、现有疑似病例首次出现三零。 
ru	3月10日、武昌臨時医療施設の最後の患者が治癒・退院。その1週間後、武漢市で新たな感染者、新たな感染の疑いのある患者、現在感染が疑われる患者の数が初めてすべてゼロになった。 

zh-cn	泪别 
ru	涙の別れ 

zh-cn	3月17日起，完成援鄂抗疫任务的医疗队开始撤离，荆楚大地处处春风十里送亲人。 
ru	湖北省の感染症対策支援任務を終えた医療チームは3月17日から撤収を開始。湖北省の至る所で、春風と共にこの地を去る人々との別れを惜しむシーンが見られた。 

zh-cn	通车 
ru	交通規制解除 

zh-cn	3月25日，武汉市市内交通开始恢复运行，乘客扫码搭乘。 
ru	3月25日から武漢市の市内交通機関の運行が再開。写真はQRコードをスキャンして乗車する様子。 

zh-cn	解封 
ru	封鎖解除。 

zh-cn	4月8日零时起,武汉解除通道管控措施，重新与外界“连接”。 
ru	4月8日0時から、武漢市外に通じる交通ルートの規制措置が解除され、武漢は再び外の世界とつながった。 