fr-fr	Communiqué conjoint sur les impacts du COVID-19 sur la sécurité alimentaire et la nutrition
zh-cn	关于2019冠状病毒病疫情对粮食安全和营养所致影响的联合声明

fr-fr	Communiqué conjoint FAO, FIDA, PAM et Banque mondiale
zh-cn	由粮农组织、农发基金、粮食署和世界银行在二十国集团农业部长特别会议上发表

fr-fr	21 avril 2020, Rome/Washington - La pandémie du COVID-19 a entrainé des pertes humaines importantes à travers le monde et représente un défi sans précédent avec des conséquences sociales et économiques non négligeables et notamment des répercussions sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
zh-cn	2020年4月21日，罗马/华盛顿特区 - 2019冠状病毒病（COVID-19）疫情在全世界夺去了许多人的生命，引发了前所未有的挑战，造成了严重的社会和经济后果，危及粮食安全和营养。

fr-fr	Les interventions se doivent d'être bien coordonnées à travers le monde, y compris par le G20 et au-delà afin de limiter les impacts, de mettre fin à la pandémie et d'empêcher une potentielle récurrence de tels évènements.
zh-cn	为限制影响、消除疫情并防止其再次发生，二十国集团及其他各方需在世界范围内有效协调各项应对措施。

fr-fr	La pandémie affecte déjà l'ensemble du système alimentaire.
zh-cn	疫情已对整个粮食系统造成影响。

fr-fr	Les restrictions concernant le mouvement des personnes à l'intérieur des pays peuvent entraver les services logistiques liés à l'industrie alimentaire, perturber l'ensemble de la chaine d'approvisionnement alimentaire et affecter la disponibilité de nourriture.
zh-cn	限制人员在国内和国际间流动的举措会阻碍粮食物流，干扰整个粮食供应链，影响粮食供应。

fr-fr	Les impacts sur le travail agricole et sur l'approvisionnement d'intrants seront problématiques pour la production alimentaire, ce qui aura pour effet de compromettre la sécurité alimentaire de tous en faisant payer un lourd tribut aux personnes vivant dans les pays les plus pauvres.
zh-cn	农业劳动力流动和投入品供应所遭遇的冲击将很快对粮食生产构成严峻挑战，危及所有人的粮食安全，对最贫穷国家的人民带来尤为严重的影响。

fr-fr	L'agriculture et les services logistiques qui y sont associés devraient être considérées comme essentiel.
zh-cn	农业及粮食物流应被视为基础性服务。

fr-fr	De plus en plus d'efforts sont nécessaires afin d'assurer le bon fonctionnement des chaines de valeur alimentaire et de promouvoir la production et la disponibilité d'une alimentation nutritive, diversifiée et sans risque pour tous.
zh-cn	需要加大力度，确保粮食价值链运作良好，促进多样化、安全和有营养食品的生产和供应，满足所有人的需求。

fr-fr	En faisant ainsi, il est important de placer en priorité la santé des consommateurs et des travailleurs et d'adopter de bonnes mesures de salubrité comme les tests, la distanciation sociale et d'autres mesures d'hygiène.
zh-cn	在此过程中，有必要把消费者和工人的健康置于首要地位，采取安全措施，如开展检测、保持距离并遵循其他卫生规范等。

fr-fr	Actuellement, le marché alimentaire mondial est bien approvisionné et tous les pays, en particulier ceux avec des parts de marché importantes, doivent s'assurer qu'il demeure stable, transparent et une source fiable de nourriture.
zh-cn	目前，世界粮食市场供应充足，所有国家，尤其是主要贸易国，需确保粮食市场供应稳定、透明、可靠。

fr-fr	Face à la crise des prix des produits alimentaires de 2007 et 2008, les réactions induites par la panique, comme les interdictions à l'exportation et les importations massives visant à augmenter les stocks d'approvisionnement alimentaires, ont provoqué d'importantes perturbations du marché.
zh-cn	在2007-2008年粮食价格危机期间，由恐慌导致的政策应对措施，如出口禁令和通过进口快速增加粮食库存等做法都加剧了市场动荡。

fr-fr	Si les approvisionnements alimentaires étaient globalement moins importants en 2007 et 2008 en raison des chocs climatiques, cette situation a entrainé une volatilité des prix.
zh-cn	2007-2008年期间，全球天气灾害导致粮食供应趋紧，使得全球粮食供求平衡面临压力，造成价格波动加剧并最终出现上涨。

fr-fr	Ces impacts se sont révélés être extrêmement néfastes pour les pays à faible revenu et dépendants des importations alimentaires et ont nuit aux efforts des organisations humanitaires visant à fournir des provisions.
zh-cn	这些直接影响对低收入粮食进口国以及需要采购粮食的人道主义组织具有极大负面影响。

fr-fr	Les pays doivent travailler ensemble afin de renforcer la coopération pendant cette pandémie qui affecte toutes les régions du monde.
zh-cn	疫情波及全球各地，各国需要携手加强合作。

fr-fr	Il est important de s'assurer que les politiques telles que les mesures à court terme visant à limiter le commerce ne perturbent pas les marchés mondiaux.
zh-cn	应确保各项政策，如短期贸易限制措施等不会扭曲全球市场。

fr-fr	Il est nécessaire d'agir de manière collective afin d'assurer le bon fonctionnement des marchés et que des informations fiables et délivrées en temps opportun sur les fondamentaux du marché soient disponibles pour tous.
zh-cn	各方需采取集体行动，以确保市场运作良好，所有人都能获得及时、可靠的市场基本信息。

fr-fr	Cela permettra de réduire les incertitudes, de permettre aux producteurs, aux consommateurs, aux commerçants et aux transformateurs de prendre des décisions éclairées lorsqu'il s'agit de la production et du commerce afin d'empêcher les réactions induites par la panique sur les marchés mondiaux.
zh-cn	这将减少不确定性，令生产商、消费者、贸易商和加工商对生产和贸易做出知情决策，遏制全球市场恐慌行为。

fr-fr	Le Système d'information sur les marchés agricoles - une initiative du G20 qui associe l'expertise de 10 organisations internationale aux informations fournies par des pays ayant une part de marché importante dans le commerce alimentaire mondial - suit les évolutions relatives aux prix et à l'approvisionnement à travers le monde.
zh-cn	农业市场信息系统作为二十国集团的一项举措，将十个国际组织的专长与世界主要粮食贸易国的信息相结合，正在监测全世界的供应状况和价格变化。

fr-fr	Les impacts économiques du COVID-19 soulignent la nécessité d'investir afin d'empêcher l'émergence d'autres maladies infectieuses telles que celles-ci et reconnait les interconnections entre personnes, animaux, plantes et leur environnement - l'approche Une seule santé.
zh-cn	新冠疫情对经济的破坏性影响进一步表明，需要进行投入防止此类传染性疾病在今后暴发，同时要认识到人类、动物、植物及其共处环境之间的相互联系，即‘同一个健康'举措。

fr-fr	Il est nécessaire de porter une attention continue au problème en vue de renforcer la résilience des systèmes alimentaire face à de telles épidémies mais aussi face à d'autres chocs.
zh-cn	需要不断重视加强粮食系统对此类疫情暴发及其他冲击的抵御能力。

fr-fr	Alors que la pandémie a tendance à ralentir les économies, l'accès à l'alimentation se verra impacte par des réductions des revenus et des pertes d'emploi ainsi que par une baisse de la disponibilité de la nourriture dans les marchés locaux.
zh-cn	疫情减缓了经济增长，收入下降、失业以及当地市场粮食供应受限将对粮食获取产生不利影响。

fr-fr	Les efforts devraient se focaliser sur le renforcement de l'accès à la nourriture pour les populations pauvres et vulnérables et pour ceux dont les revenus ont été les plus affectés.
zh-cn	应重点帮助贫困和弱势群体以及收入受影响程度最严重的人群获取食物。

fr-fr	Adopter des mesures de protection sociale adéquates et investir dans des efforts de relance précoce face au COVID-19 est essentiel pour sauver des vies et des moyens d'existence.
zh-cn	采取适当的社会保障措施，例如发放现金补助，以及对新冠疫情早期恢复工作进行投入，对于挽救生命和生计至关重要。

fr-fr	Assurer que ces mesures concernent tout le monde sera impératif afin d'éviter une plus grande propagation de la pauvreté et de la faim.
zh-cn	确保这些措施惠及每一个人，是避免贫困和饥饿进一步蔓延的关键。

fr-fr	Les pays avec des crises humanitaires existantes sont particulièrement exposées aux effets de la pandémie.
zh-cn	目前已陷入人道主义危机的国家尤其易受疫情影响。

fr-fr	Ses effets pourraient être encore plus importants dans les pays faisant déjà face à des urgences exceptionnelles avec des conséquences directes pour le secteur agricole en raison de conflits en cours ou émergents ou encore de chocs climatiques.
zh-cn	在面临严重紧急状况、农业部门因正在发生或即将发生的冲突、气候冲击或沙漠蝗虫灾害而遭受直接影响的国家，疫情产生的后果可能更为严重。

fr-fr	La pandémie devrait également avoir des répercussions importantes sur la fourniture d'aide humanitaire et sur l'aide au recouvrement.
zh-cn	疫情可能对人道主义援助和恢复援助产生重大影响。

fr-fr	Maintenir l'aide humanitaire en cours aux groupes vulnérables et s'adapter aux impacts potentiels du COVID-19 est essentiel.
zh-cn	必须为弱势群体持续提供人道主义援助，并采取措施应对疫情的潜在影响。

fr-fr	Des investissements sont nécessaires afin d'accélérer les efforts de relance et ceux visant à renforcer la résilience des populations vulnérables, en coordonnant notamment nos efforts avec tous les partenaires.
zh-cn	我们需要进行投入，加快恢复，增强弱势群体的抵御能力，还需要与包括联合国框架在内的所有合作伙伴协调开展针对疫情的社会经济紧急应对措施。

fr-fr	Il est nécessaire d'agir de manière collective afin de s'assurer que cette pandémie ne menace pas la sécurité alimentaire et la nutrition et afin d'améliorer la résilience face aux futurs chocs.
zh-cn	疫情当前，各方需果断采取集体行动，确保疫情不对粮食安全和营养构成威胁，并增强今后对冲击的抵御能力。

fr-fr	Le Sommet sur les systèmes alimentaires de 2021 représentera par ailleurs l'opportunité de stimuler les actions transformatives et de contribuer à la Décennie d'action des Nations Unies avec pour objectif de réaliser les ODD d'ici 2030.
zh-cn	对此，我们强调，定于2021年召开的粮食系统首脑会议将为促进变革行动，落实‘联合国行动十年'，进而推动到2030年实现可持续发展目标创造机会。