zh-cn	2020年4月18日，国务委员兼外长王毅同世界卫生组织总干事谭德塞通电话。
en-us	On 18 April, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi had a phone call with WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus.

zh-cn	王毅表示，我今天同你通电话，是要表明中国政府和中国人民坚定支持世界卫生组织。
en-us	Wang said that I am calling you to convey the firm support of the Chinese government and people to WHO. 

zh-cn	我相信公道自在人心，国际社会和世界各国人民也都持同样态度。
en-us	I believe the international community and people across the world can tell right from wrong. 

zh-cn	在当前全球抗击疫情的关键时刻，支持世卫组织、支持总干事，就是维护多边主义的理念和原则，维护联合国的地位和作用，也是维护国际社会在抗击疫情面前的团结一致。
en-us	At this critical juncture of the global campaign against COVID-19, supporting WHO and the Director-General is to defend the concept and principle of multilateralism, uphold the standing and role of the United Nations and safeguard international solidarity in the battle against the disease. 

zh-cn	总干事以高票当选，一直得到会员国高度信任。
en-us	You were elected to office with overwhelming support and have the trust of WHO member states. 

zh-cn	你作为首个来自发展中国家尤其是非洲大陆的总干事，也象征着人类文明的进步发展。
en-us	As the first Director-General from a developing country and, in particular, the African continent, your election is a big step forward in the progress of humanity. 

zh-cn	总干事就任以来积极致力于全球公共卫生事业，做了大量创造性工作，得到各方高度评价。
en-us	Since taking office, you have dedicated yourself to the cause of global public health and accomplished a tremendous amount of creative work, which have won high acclaims from all sides.

zh-cn	王毅表示，抗击疫情需要世界卫生组织继续发挥应有的重要作用。
en-us	Wang underscored that the fight against COVID-19 requires WHO to continue playing its mandated and important role. 

zh-cn	对世卫组织的攻击抹黑没有事实依据，施压胁迫更不得人心，任何有良知的国家都不会支持。
en-us	The groundless attacks against WHO and the coercive pressure campaign will find no support from any country with conscience. 

zh-cn	疫情当前，各国人民需要世卫组织，挽救生命、铲除病毒需要世卫组织。
en-us	Given the threat of this infectious disease, WHO is needed more than ever by people of all countries to save lives and eliminate the virus. 

zh-cn	相信总干事将会带领世卫组织秉持职业操守和科学态度，继续协调国际社会共同抗击疫情。
en-us	I am confident that under the leadership of the Director-General, WHO will continue to coordinate the global campaign against COVID-19 with professionalism and guided by science. 

zh-cn	中方始终高度重视世卫组织的地位和作用，愿在现有合作基础上，通过多种渠道，加大对世卫组织的支持力度。
en-us	China highly values the position and role of WHO, and stands ready to increase support for the organization through various channels while carrying forward existing cooperation.

zh-cn	王毅强调，习近平主席曾多次公开表示，病毒是人类的共同敌人，国际社会只有团结协作，才能战而胜之。
en-us	Wang stressed that President Xi Jinping had stated on many occasions that the virus is a common enemy of humanity, and can only be defeated by countries working together. 

zh-cn	中方愿同世界各国一道，大力加强抗疫合作，同舟共济，共克时艰，直到在这个世界上彻底战胜疫情。
en-us	China will strengthen unity and cooperation with all members of the international community in fighting COVID-19 until the virus is wiped out from our world.

zh-cn	谭德塞表示，感谢中方对世界卫生组织持续坚定的支持。我完全赞同支持世卫组织就是捍卫多边主义。
en-us	Tedros thanked China for its sustained and firm support to WHO, and echoed the point that to support WHO is to defend multilateralism. 

zh-cn	当前，全球处于病毒大流行的关键时刻，病毒不分国界，国际社会加强团结至关重要。
en-us	The world is at a critical moment of a global pandemic. As the virus respects no borders, it is crucial for the international community to strengthen solidarity. 

zh-cn	只有团结一致抗疫，人类才能阻止病毒蔓延。
en-us	Only through united efforts, can mankind stop the spread of the virus. 

zh-cn	如果国际社会出现分裂，病毒就会乘虚而入，加速扩散，疫情持续的时间将会更长，并会失去更多生命。
en-us	If the international community is divided, the virus will exploit the crack and spread faster, stay longer, and claim more lives.

zh-cn	谭德塞表示，虽然我本人和世卫组织受到各种攻击和抹黑，但我相信，只要坚持真理和做正确的事情，总有一天事实真相会大白于天下，历史自会有公论。
en-us	Tedros said that although WHO and himself have been attacked and abused, he will continue to focus on truth and do the right thing. Truth will eventually come out and history will make a fair judgment.