zh-cn	据北京市政府网站消息，4月20日下午，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，社区防控组办公室成员、北京市委组织部部务委员徐颖介绍，根据不同情况，对重点人员实施集中或居家观察管理，是有效防止疫情传播的重要措施。
en-us	베이징시 인민정부 홈페이지 소식에 따르면 4월 20일 오후에 진행된 베이징시 코로나19 방역업무 브리핑에서 쉬잉(徐穎) 베이징시 당위원회 조직부 위원은 상이한 상황에 따라 중점 인원에 대해 지정시설 격리 혹은 자가격리를 실시하는 것은 코로나19 전파를 효과적으로 막는 중요한 조치라고 소개했다.

zh-cn	集中观察的，主要对入境进京人员、不具备居家观察条件的外省区市返京人员、治愈出院患者、排除疑似人员和密接等人员，为期14天。
en-us	해외 입국자, 자가격리 여건이 안되는 다른 지역에서 베이징으로 들어온 복귀자, 완치돼 퇴원한 환자, 의심환자에서 해제된 사람, 확진자와 밀접 접촉한 사람은 지정시설에 14일간 격리한다.

zh-cn	一般选择交通方便、环境安静、远离人口密集居住与活动区域的酒店宾馆作为集中观察点。
en-us	일반적으로 교통이 편리하고 조용하며, 인구 밀집 거주 및 활동 지역에서 멀리 떨어져 있는 호텔을 격리시설로 선택한다.

zh-cn	为了做好管理和服务保障工作，每个集中观察点成立由属地街乡、酒店管理方、医务人员等组成的工作专班，实行单间居住隔离，统一配送餐食，加强日常消毒保洁，做好心理咨询疏导，让每一位入住人员安心舒心进行观察。对观察人员每天定时监测体温，询问是否存在咳嗽、咽痛等相关症状，发现异常第一时间按照医学流程进行处置。
en-us	관리 및 서비스 보장 업무를 잘 하기 위해 각 격리시설은 속지 거리(街)나 향(鄕), 호텔관리 측, 의료진 등으로 구성된 업무전담반을 설립해 1인 1실 격리를 실시하고, 식사는 일괄적으로 배송하며, 일상 소독과 청결을 강화한다. 또 심리 상담을 실시해 입소자들이 안심하고 격리할 수 있도록 한다. 매일 정해진 시간에 입소자들의 체온을 측정하고, 기침이나 인후통 등 관련 증상이 있는지를 묻는다. 이상을 발견하면 즉시 의학 절차에 따라 처리한다.

zh-cn	集中观察期满前，统一进行核酸检测，结果为阴性且身体无异常的解除观察。
en-us	격리 기간이 끝나기 전에 일괄적으로 핵산 검사를 실시해 결과가 음성이고 이상 증상이 없으면 격리 해제한다.

zh-cn	居家观察的，之前所有外省区市返京人员，都要按规定居家观察，为期14天。
en-us	이제까지 다른 지역에서 베이징에 들어오면 규정에 따라 모두 14일간 자가격리해야 했다.

zh-cn	根据4月18日政策调整，在津冀地区连续驻留满14天的来京人员、本市往返津冀地区的人员，不再实行14天居家观察。
en-us	4월 18일 정책이 조정됨에 따라 14일 연속 톈진(天津)과 허베이(河北) 지역에 있다가 베이징에 들어온 사람, 톈진과 허베이 지역을 다녀온 사람은 14일간 자가격리를 실시하지 않아도 된다.

zh-cn	在实际工作中，社区(村)与居家观察人员普遍签订居家观察承诺书，张贴联系服务卡，运用智能门磁、可视门铃、佩戴式体温计等多种手段加强监督，实现“人防+技防”管理和群众监督相结合，确保做到“足不出户”。
en-us	자가격리를 실시하는 경우 주민위원회(촌)와 자가격리자가 자가격리 각서에 서명하고, 연락 서비스카드를 붙이고, 스마트 도어센서, 도어폰, 웨어러블 체온계 등 다양한 수단을 활용해 감독을 강화하고, 인적·기술적 방역 관리 및 시민들의 감독을 접목해 ‘집 밖을 나가지 않아도’ 되도록 한다.

zh-cn	每日进行健康监测，观察人员定时通过“京心相助”小程序上报体温，设立心理咨询热线，指导居家观察人员做好室内通风消毒等工作。
en-us	매일 건강 모니터링을 실시한다. 자가격리자는 정해진 시간에 ‘경심상조(京心相助)’ 위챗 미니프로그램을 통해 체온을 보고한다. 심리상담 핫라인을 설치해 자가격리자의 실내 환기와 소독 등을 지도한다.

zh-cn	同时，为居家观察人员提供周到的生活服务保障，主要包括生活用品代购、生活垃圾处理、日常药品代开等服务，对确需外出就医的，经评估和备案后由专人专车护送，确保落实防护措施。
en-us	아울러 자가격리자에게 생활용품 구매 대행, 생활 쓰레기 처리, 일상 약품 처방 대행 서비스 등 세심한 생활 서비스 보장을 제공하고, 병원에 진료를 받으러 가야 하는 경우 평가와 등록을 하고 방호조치를 확실하게 하여 전담자가 전용차로 호송한다.