zh-cn	专题报道：援鄂一线医生抗疫实录——来时冰天雪地 归时春暖花开
en-us	First Person: Heartbreak and hope – one doctor’s story from China’s coronavirus ground zero

zh-cn	3月23日，联合国新闻就对中国援鄂医护人员中的一位抗疫人员进行了专访，他是来自江苏援鄂医疗队的副总指挥鲁翔。
en-us	Xiang Lu is one of the thousands of Chinese doctors who was dispatched to fight the COVID-19 outbreak in the hardest-hit province of Hubei, as it reached its peak.When UN News spoke to him on 23 March.

zh-cn	自一月底中国湖北暴发新型冠状病毒疫情以来，来自全国29个省份的346支医疗队和湖北医务工作者一起，打响了荡气回肠的生命保卫战。
en-us	Since the original outbreak of the coronavirus in Hubei, China, at the end of January, 346 medical teams, from 29 Provinces in China, have been sent to Hubei to save lives, aiding local medical teams.

zh-cn	1月24号，鲁翔领导的南京医科大学逸夫附属医院从疫情暴发初期就接到了援鄂任务，当时正值春节，正是与家人团聚的时刻。
en-us	The hospital that Xiang oversees, the Yifu Affiliated Hospital of Nanjing Medical University, got notification to go on the mission, on 24 January, just before Chinese New Year, the most important time for people to return home and reunite with family. 

zh-cn	一夜成军
en-us	A battalion assembled overnight

zh-cn	医院的医务人员都非常的踊跃，因此我们每批队员都是在众多的候选人当中严格挑选的。
en-us	Volunteered to go, that they had to be put on a waiting list. 

zh-cn	元月25号，我们医院第1批医务人员是6位，以重症的医生和护士、 ICU的医生和护士为主，参加江苏的第1批医疗队，奔赴武汉。
en-us	The first batch of medical personnel, six doctors and nurses, was dispatched from our hospital on 25 January.

zh-cn	从医30多年，我也强烈地希望能将自己的经验贡献给一线，但又深知疫情之严峻和压力之巨大。
en-us	With over 30 years of experience, I was eager to contribute to the front line, but the severity and massive scale of the epidemic was also intimidating. 

zh-cn	然而，2月10号的一通电话打破了这种复杂的心情，10号上午通知我说，你准备带队去黄石。
en-us	I eventually got the phone call to go on 10 February, and I was told that I was going to lead a team to the city of Huangshi.

zh-cn	在之后不到24小时的时间，因为要带来自于十几家医院的310个人的临时组建的医疗队，我压力很大。
en-us	In less than 24 hours, I had to assemble a temporary medical team of 310 people from a dozen hospitals, so I was really pressed. 

zh-cn	大部分的医务人员我并不熟悉，黄石我也不熟悉，但是，我相信我的管理经验和本身的经历，到前线，应该是可以发挥作用的。
en-us	I didn’t know some of the medical staff, and I’m not familiar with Huangshi, but I knew that my management and clinical experience would be helpful on the front line. 

zh-cn	所有的队员也都是非常愿意去参加这场战斗。
en-us	All the people on the mission were very willing to participate in this battle.

zh-cn	我想这种心情既紧张又有压力，但是也充满着信心。
en-us	 I remember feeling under pressure and stressed, but also full of confidence.

zh-cn	当时黄石的发病已经接近最高峰了。
en-us	At that time, the epidemic in Huangshi was close to its peak.

zh-cn	我们到的时候，它已经接近有800个病人，包括重症病人接近100个。
en-us	 By the time we arrived, there was close to 800 patients, including around 100 in a critical condition. 

zh-cn	医务人员非常疲劳，防护的物资也非常紧缺。
en-us	The medical staff were very tired, and there was a shortage of protective materials.

zh-cn	因此我们医疗队抵达的时间点，可以说是它最困难的时候，战争最紧张的时候。
en-us	Clearly, our medical team had arrived at the most difficult time and the most intense period of the battle against the virus. 

zh-cn	是真的很困难，条件不够，根本没有办法打赢这场仗。
en-us	It was really difficult: if the conditions are poor, there is no way to fight the war.

zh-cn	 在抵达黄石后的前两个星期，我和队员几乎每天不分昼夜地工作。
en-us	For the first two weeks, we worked almost around the clock. 

zh-cn	几乎没有时间吃饭，更不用说和家人联络。
en-us	There was almost no time to eat, let alone to contact our families.

zh-cn	我们对医院进行改造来增加床位，让重症病人集中在医疗条件最好的医院。
en-us	 We renovated the hospital to increase the number of beds, and concentrated critical patients in one of the best-equipped hospitals.

zh-cn	还当起了临时装修工，组织队员连夜扩建出一些符合要求的ICU病房。
en-us	I even worked as a temporary carpenter to transform general wards into intensive care wards that met the national standards overnight.

zh-cn	到目前为止，治疗新型冠状病毒没有特效药，因此，我对于治疗新冠主要的意见是：尽早发现，尽早就医。 
en-us	Although there is no medication to cure COVID-19, my experience is that it is important to diagnose and seek to treat patients as early as possible.

zh-cn	在治疗过程中，仍有很多令人鼓舞的故事：比如93岁重症病人成功康复的故事，第2次呼吸机插管后康复出院的故事。 
en-us	 I have seen some encouraging cases: a 93-year-old patient in critical condition recovered, and another patient was discharged from hospital after two rounds of ventilator intubation.

zh-cn	医生不怕吃苦受累，就怕不被理解。
en-us	Doctors don’t fear hardships, but misunderstanding.

zh-cn	当时的世界卫生组织和国际上的组织对中国抗击疫情过程的客观评价和正确地认识和引导，向全世界传达正确的信息。
en-us	Since the beginning, the World Health Organization (WHO) and the international organizations made objective assessments of China's fight against the epidemic and made correct decisions.

zh-cn	我觉得这也是对我们最大的肯定和支持。
en-us	 I think this was a sign of solidarity and support.

zh-cn	因为我们做正确的事情不被别人误解，我觉得是最重要的。
en-us	Not being misunderstood by others is, I think, the most important thing.  

zh-cn	医生可能普遍有这种心情，我们不怕苦，我们也不怕累。
en-us	As doctors, we are not afraid of hardship, we ’re not afraid of fatigue. 

zh-cn	但是尤其是在困难的时候，我们希望别人能够正确地理解我们。
en-us	But we hope that people can understand us in the right way, especially in difficult times such as these.

zh-cn	面对全球大流行病：不要恐慌！
en-us	Facing pandemic: Don’t Panic!

zh-cn	下周，我们的医疗队即将圆满完成任务，回归家乡。
en-us	Next week, my team will complete its mission and return home.

zh-cn	面对全球大流行，我呼吁大家不要恐慌！
en-us	For the general public, my main message is “don’t panic!”

zh-cn	武汉后来突然增加很多病例，是因为人们恐慌，都到医院去看病，然后形成了这种交叉感染。
en-us	When Wuhan saw a big rise in cases, many people were panicked, and flocked to the hospitals, which caused cross-infection. 

zh-cn	因此我建议在疫情高峰的时候，保持镇定，宁愿待在屋里，自我隔离，居家不出去。
en-us	So, stay calm, and stay indoors whenever possible.

zh-cn	这是我最想分享给你们的最重要的经验。
en-us	 This is the most important experience that I want to share.