zh-cn	 王毅表示，中日是一衣带水的邻邦，荣损与共，守望相助。 
ru	 王毅国務委員兼外交部長は次のように述べた。中日は一衣帯水の隣国であり、損益を共にし、見守り合い助け合っている。 

zh-cn	中方关注日本新冠肺炎疫情最新发展，再次向日本人民表示诚挚慰问，相信在安倍首相领导下，日本能尽快控制并战胜疫情。 
ru	中国側は日本における新型コロナウイルスの感染拡大の最新の状況を注視しており、日本国民の皆さんに向けてあらためて心からの慰問の意を伝えるとともに、安倍首相の指導の下、日本が一刻も早く感染拡大を抑制し、それに打ち勝てることを信じている。 

zh-cn	王毅说，经过艰苦卓绝努力，中国已度过最艰难时期，国内疫情得到基本控制，但仍面临外防输入压力和内防反弹风险，绝不能松懈和掉以轻心。 
ru	筆舌に尽くし難い努力を経て、中国はすでに最も苦しい時期を乗り越え、国内の感染拡大は基本的に抑制されたが、国外からの感染者による新たな感染拡大のプレッシャーや国内の感染再発のリスクに直面しており、気の緩みや油断は絶対にあってはならない。 

zh-cn	中方正在探索在疫情防控常态化情况下，加紧推动复工复产，争取尽快把疫情造成的损失夺回来。 
ru	中国側は感染拡大の予防・抑制が常態化する中で、生産・操業再開を一段と推し進めることを模索し、できるだけ早く感染拡大がもたらした損失を取り戻そうとしている最中だ。 

zh-cn	王毅说，疫情发生以来，中日两国人民积极声援对方抗击疫情，共同书写了“山川异域，风月同天”的友好佳话，表明中日友好有着坚实民意基础和共同文化传承，反映了中日关系不断发展的良好势头。 
ru	また、王毅外交部長は次のように述べた。感染拡大発生後、中日両国民が相手国における感染拡大との闘いを積極的に応援し、「山川異域 風月同天」という友好の美談を共につづったことは、中日友好に強固な民意の基礎と共通の文化の伝承があることを表し、絶えず発展する中日関係の良好な勢いを反映した。 

zh-cn	双方要珍惜在抗疫合作中积累的友好情谊，推动两国合作不断迈上新台阶。 
ru	双方は感染拡大との闘いにおける協力の中で深めた友情を大切にし、両国の協力が絶えず新たな段階に入るよう推し進めなければならない。 

zh-cn	中国虽然面临疫情防控压力，但愿克服困难向日方伸出援手，继续根据日方需要提供力所能及的帮助，为日方在华采购医疗物资提供便利。 
ru	中国は感染拡大の予防・抑制という課題に直面しているが、困難を克服して日本側に支援の手を差し伸べ、日本側の必要に基づいて可能な限りの支援をし続け、日本側が中国で医療物資を調達する際の便宜を図りたい。 

zh-cn	双方要抓紧落实东盟和中日韩领导人特别会议达成的重要共识，推进东亚地区国家加强抗疫合作。 
ru	双方はASEAN+3（中日韓）特別首脳会議で達した重要なコンセンサスを着実に実行し、東アジア諸国の感染拡大対策の協力強化を推し進めなければならない。 

zh-cn	王毅说，病毒没有国界，各国携手应对，才能战而胜之。 
ru	さらに、王毅外交部長は次のように述べた。ウイルスには国境がなく、各国は手を携えて対応してこそ勝利を得られる。 

zh-cn	中方从一开始就本着公开、透明、负责任态度，及时向世卫组织和各国通报疫情信息，分享病毒基因序列，毫无保留地介绍中国经验。 
ru	中国側は当初から公開かつ透明で、責任ある態度でWHOや各国に感染拡大の情報を適時報告し、ウイルスの遺伝子配列を共有し、中国の経験を余すところなく伝えている。 

zh-cn	一些对中国的无端指责和抹黑不具任何建设性。
ru	一部の中国に対するいわれのない誹謗中傷は全く建設的ではない。

zh-cn	与新冠病毒本身相比，制造分裂和仇恨的“政治病毒”更具破坏性，应引起各国高度警惕。 
ru	新型コロナウイルスそのものと比較して、分裂や憎しみを生む「政治ウイルス」はより破壊力があり、各国はそれに強い警戒心を持つべきだ。 