zh-cn	小区有人感染新型冠状病毒，怎么办?(上篇)
ko-kr	동네에서 신종 코로나바이러스 감염 환자가 있는데 어떻게 하죠? (전편)

zh-cn	1. 坐电梯有感染风险吗?
ko-kr	1.엘리베이터를 타면 감염 위험이 있나요?

zh-cn	有风险，但可以防范。
ko-kr	위험은 있지만 예방할 수 있다.

zh-cn	新型冠状病毒主要通过飞沫传播和接触传播。
ko-kr	신종 코로나바이러스는 비말이나 접촉을 통해서 전염된다.

zh-cn	电梯是密闭狭小的环境，如果与病毒携带者同乘电梯，可能会被其咳嗽、喷嚏、讲话带来的飞沫感染;
ko-kr	엘리베이터는 밀폐되고 좁은 환경인데 바이러스 보균자와 동승하면 상대방 기침, 재채기나 말할 때 나오는 비말을 통해 전염될 수 있다.

zh-cn	如果飞沫落到按钮或墙面上，可能通过接触传播给下一个人，他如果用手摸嘴、鼻子、眼睛就可能被感染。
ko-kr	비말이 엘리베이터 버튼이나 벽에 닿으면 접촉을 통해서 다른 사람에게 전염시킬 수 있으며, 손으로 입과 코, 눈을 만질 경우 감염될 수 있다.

zh-cn	请戴口罩坐电梯，不用手碰脸，到家就洗手。
ko-kr	그러므로 엘리베이터를 탑승할 때 마스크를 착용하고 손을 얼굴을 만지지 말고 집에 도착하면 바로 손을 씻으시오.

zh-cn	2. 楼梯扶手、小区器械等公共设施呢?
ko-kr	2.계단 난간, 동네 기구 등 공공시설은?

zh-cn	同理，病毒可能附着于这些公共设施表面，通过接触传播。
ko-kr	마찬가지로 바이러스는 이러한 공공설비 표면에 부착되어 접촉을 통해 전염될 수 있다.

zh-cn	能不碰就不碰，真碰了别摸鼻子、嘴巴和眼睛，并马上洗手。
ko-kr	될도록이면 손도 안 대고 코, 입, 눈을 만지지 말고 제때에 손을 씻으시오.

zh-cn	3. 附近街区有确诊病例，使用公共厕所还安全吗?
ko-kr	3.인근 블록에서 확진 환자 있는데 공중화잘실 이용이 안전하나요?

zh-cn	基本安全，但要注意。
ko-kr	기본적으로 안전하지만 주의해야 한다.

zh-cn	公厕中可能存在接触传播，请做好洗手、衣物消毒等工作。
ko-kr	공중화장실에서 접촉 전염이 있을 수 있으니, 손 씻기, 옷 소독 등을 잘 하시오.

zh-cn	公厕中也可能存在飞沫传播，请戴好口罩。
ko-kr	공중화장실에서도 비말 전염이 될 수 있으니 마스크를 착용하시오.

zh-cn	4. 小区疑似/确诊病例使用过的垃圾，会造成感染吗?
ko-kr	4.동네에서 의심 및 확진 환자가 사용된 쓰레기가 감염될 수 있는가?

zh-cn	有可能，但几率非常小。
ko-kr	가능하지만 가능성은 매우 적다.

zh-cn	建议:
ko-kr	권장 사항:

zh-cn	(1)任何时候都认真洗手，或带一瓶酒精免洗洗手液;
ko-kr	(1) 언제든지 손을 주의깊게 씻거나 알코올 함유 손 세정제를 가지고 다니고 손을 자주 씻으시오.

zh-cn	(2)尽量不碰可疑的东西;
ko-kr	(2) 가능한 한 의심되는 물건을 만지지마시오.

zh-cn	(3)丢垃圾时，如果一定要掀垃圾盖，最好戴上一次性手套;
ko-kr	(3) 쓰레기를 버릴 때 반드시 쓰레기 뚜껑을 얼여햐 한다면 일회용 손장갑을 착용하는 것이 좋다.

zh-cn	(4)自己用过的口罩，自觉密封装好，并分类为有害垃圾。
ko-kr	(4) 자신이 사용했던 마스크는 자발적으로 밀봉하여 적재하고 유해 폐기물로 분류수거하시오.

zh-cn	小区有人感染新型冠状病毒，怎么办?(下篇)
ko-kr	동네에서 신종 코로나바이러스 감염 환자가 있는데 어떻게 하죠? (후편)

zh-cn	1. 新冠病毒在体外环境能存活几天?
ko-kr	1. 신종 코로나바이러스는 인체 밖에서 며칠 동안 생존 할 수 있을까요?

zh-cn	研究发现，病毒在门把手、电梯按钮等光滑的物体表面，可存活数小时。
ko-kr	연구에 따르면 바이러스는 도어 핸들 및 엘리베이터 버튼과 같은 매끄러운 표면에서 및 시간 동안 생존 할 수 있다.

zh-cn	如果温度、湿度合适，可能存活数天。
ko-kr	온도와 습도가 적절한 경우 며칠 동안 생존 할 수 있다.

zh-cn	所以，洗手非常重要。
ko-kr	따라서 손을 씻는 것이 매우 중요하다.

zh-cn	2. 太阳出来时晒被子，是否有被污染的风险?
ko-kr	2. 해가 떴을 때 이불을 말리면 오염될 위험이 있을까요?

zh-cn	晒被子不用担心被污染。
ko-kr	이불을 말리는 것에 오염될 염려가 없다.

zh-cn	研究显示:受干燥、热、通风和紫外线等综合作用的影响，阳光下，病毒的活性和存活时间都会降低。
ko-kr	연구에 의하면 건조, 열, 통풍, 자외선 등 복합적인 영향을 받아 햇빛에 감염된 바이러스의 활발도와 생존기간이 줄어든다.

zh-cn	3. 为什么要通风?
ko-kr	3. 왜 환기해야 하나요?

zh-cn	病毒会沾着灰尘飘进家里吗?
ko-kr	바이러스가 먼지에 묻혀 집안으로 들어올 수 있나요?

zh-cn	通风能降低室内病毒的浓度。
ko-kr	환기시키는 것은 실내 바이러스의 농도를 낮출 수 있다.

zh-cn	而室外空间大，还有紫外线，病毒的浓度相对更低。
ko-kr	실외는 공간이 크고 자외선도 있어서 바이러스의 농도는 상대적으로 낮다.

zh-cn	4. 外出回家后，怎么对衣物消毒?
ko-kr	4.외출하고 집에 돌아온 후에 옷을 어떻게 소독할까요?

zh-cn	一般不接触危险人群的话，衣物正常换洗即可。
ko-kr	보통 전염 가능성 있는 사람들과 접촉하지 않으면 옷을 정상적으로 갈아입으면 된다.

zh-cn	实在担心，也可用酒精喷洒外套消毒。
ko-kr	만약 걱정되면 코트에 알코올을 뿌려 소독할 수도 있다.

zh-cn	没有酒精，浓度70%-75%的酒也可以。
ko-kr	알코올이 없을 경우 농도가 70%-75%의 술로 해도 괜찮다.

zh-cn	5. 除了酒精，还有什么给衣物消毒的方法?
ko-kr	5.알코올 외에 옷을 소독하는 방법이 있을까요?

zh-cn	参考以往对SARS病毒的研究，有这几种方法:
ko-kr	사스(SARS, 중증급성호흡기증후군) 바이러스에 대한 연구에 따르면 다음과 같은 몇 가지 방법이 있다.

zh-cn	(1)合适温度(56-75°C)和时间(30-90分钟)的烘干机;
ko-kr	(1) 적합한 온도(56-75°C) 및 시간(30-90 분)을 갖춘 건조기를 사용하기;

zh-cn	(2)用紫外线灯照60分钟;
ko-kr	(2) 60분 동안 자외선 램프를 사용하기;

zh-cn	(3)含氯消毒液浸泡5分钟;
ko-kr	(3) 염소 소독액에 5분 담그기;

zh-cn	(4)窗外自然环境通风3天;
ko-kr	(4) 창밖에 걸어 자연 환경으로 3일동안 환기시키기;

zh-cn	(5)太阳下晾晒60分钟以上。
ko-kr	(5) 햇볕에 60분 이상으로 말리기.