zh-cn	 新型冠状病毒（简称新冠病毒），世界卫生组织（WHO）命名为COVID-19（Coronavirus Disease 2019）。 
ru	 新型コロナウイルス（新型コロナと略す）は、世界保健機関（WHO）によって「COVID-19（Coronavirus Disease 2019）」と命名されました。 

zh-cn	它与造成严重急性呼吸综合征（SARS，俗称“非典”）的病原体一样，都属于冠状病毒，但两者并不相同。 
ru	重症急性呼吸器症候群（SARS）を引き起こす病原体と同様に、コロナウイルスに属しますが、両者は同じではありません。 

zh-cn	新冠病毒的传播途径 
ru	感染経路 

zh-cn	可以人传人。 
ru	ヒト‐ヒト感染します 

zh-cn	经呼吸道飞沫和接触传播是主要的传播途径。 
ru	呼吸器分泌物の飛沫や接触による感染が主な感染経路です。 

zh-cn	气溶胶和消化道等传播途径尚待明确。 
ru	エアロゾルや消化器官などの感染経路はなお解明を要します。 

zh-cn	症状 
ru	症状 

zh-cn	以发热、乏力、干咳为主要表现。 
ru	主に発熱、倦怠感、空せきの症状が出ます。 

zh-cn	少数患者伴有鼻塞、流涕、腹泻等症状。 
ru	少数の患者は鼻詰まり、鼻水、下痢などが伴います。 

zh-cn	部分患者仅表现为低热、轻微乏力等。 
ru	一部の患者は微熱、軽い倦怠感などがあるのみです。 

zh-cn	重症患者多在感染1周后出现呼吸困难。 
ru	重症患者の多くは、感染から1週間後に呼吸困難の症状が出ます。 

zh-cn	口罩 
ru	マスク 

zh-cn	什么时候需要戴口罩？ 
ru	マスクを着用する場面 

zh-cn	戴口罩 
ru	マスクを着用する  

zh-cn	疫情期间，与人碰面、到公共场所、进入人员密集或密闭场所、乘坐公共交通工具等时，均建议戴口罩。 
ru	感染拡大中は、人と会うとき、公共の場所に行くとき、人が密集する場所あるいは密閉された場所に入るとき、公共交通機関を利用するときなどにマスクを着用しましょう。 

zh-cn	不戴口罩 
ru	マスクを着用しない 

zh-cn	独处或在空旷场所，可以不戴口罩。 
ru	一人でいるとき、または広い場所にいるときは、マスクを着用しなくても構いません。 

zh-cn	应该戴哪种口罩？ 
ru	着用するマスクの種類 

zh-cn	对于一般公众（医务工作者或疫情相关工作人员除外），建议戴一次性医用口罩。 
ru	一般の人々（医療従事者あるいは感染症対策関連スタッフは除く）には、使い捨て医療用マスクの着用をお勧めします。 

zh-cn	人员密集场所的工作人员（医院、机场、火车站、地铁、地面公交、飞机、火车、超市、餐厅等）和警察、保安、快递等从业人员，以及居家隔离及与其共同生活人员，建议佩戴医用外科口罩，或者佩戴符合N95/KN95 及以上标准的颗粒物防护口罩。 
ru	人が密集する場所（病院、空港、鉄道駅、地下鉄、バス、飛行機、列車、スーパー、レストランなど）で働く人や、警察、警備員、配達員など、自宅隔離中の人およびその人と一緒に生活する人には、サージカル・マスクあるいはN95／KN95かそれ以上の規格の防塵マスクの着用をお勧めします。 

zh-cn	不推荐使用纸口罩、活性炭口罩、棉纱口罩和海绵口罩。 
ru	紙マスク、活性炭マスク、ガーゼマスク、ポリウレタンマスクの使用はお勧めしません。 

zh-cn	可以用带呼吸阀的口罩吗？ 
ru	排気弁付きマスクを着用しても大丈夫？ 

zh-cn	可以 
ru	大丈夫です 

zh-cn	普通人群可以，因为戴呼吸阀的口罩可以保护佩戴者。 
ru	排気弁付きマスクが着用者を守るので、一般の方は着用しても問題ありません。 

zh-cn	不可以 
ru	だめです 

zh-cn	疑似病人或确诊病人不应佩戴有呼吸阀的口罩，因为呼吸阀不能阻挡佩戴者的飞沫向环境中传播。 
ru	排気弁は着用者の飛沫の飛散を防げないため、感染の疑いがある人や感染が確認された人は着用してはいけません。 

zh-cn	手套 
ru	手袋 

zh-cn	日常生活中是否需要戴手套？ 
ru	日常生活で手袋を着用する必要は？ 

zh-cn	不需要 
ru	ありません 

zh-cn	一般公众，日常生活中勤洗手就可以了。 
ru	一般の方は日常生活でこまめに手洗いしていれば問題ありません。 

zh-cn	需要 
ru	あります 

zh-cn	医护人员、密切接触者、乘务员等在人流密集场所工作者，应戴手套，以减少接触传播的风险。
ru	医療関係者、濃厚接触者、乗務員など人が密集する場所で働く人は、接触感染のリスクを減らすために手袋を着用してください。

zh-cn	但是戴手套不能代替手卫生，还是要勤洗手。 
ru	しかし、手袋を着用するだけで不十分で、こまめに手洗いを行ってください。 

zh-cn	护目镜 
ru	ゴーグル 

zh-cn	日常生活中是否需要佩戴护目镜？ 
ru	日常生活でゴーグルを着用する必要は？ 

zh-cn	不需要  
ru	ありません 

zh-cn	一般生活及工作中，做好手卫生就足够了，如勤洗手，特别是不用脏手揉眼睛，不需要佩戴护目镜。 
ru	日常生活や仕事の中では、手洗いなどで手の清潔をしっかり保っておけば問題ありません。汚れた手で目をこすったりしなければ、ゴーグルを着用する必要はありません。 

zh-cn	咳嗽礼仪 
ru	せきエチケット 

zh-cn	咳嗽、打喷嚏时要用胳膊肘遮挡或者用纸巾遮掩，千万不要用手捂口鼻。 
ru	せきやくしゃみをする時は決して口と鼻を手で押さえず、肘やティッシュを使ってください。 