zh-cn	病例密切接触者的居家医学观察指南
ko-kr	환자와 밀접한 접촉이 있는 자의 가정 의학적 관찰지침

zh-cn	新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例的密切接触者应从和病人接触的最后一天起采取医学观察14天。
ko-kr	신종 코로나바이러스 감염 폐렴 확진 환자와 밀접한 접촉이 있는 자는 환자와 접촉한 날부터 14일동안 의학적 관찰을 받아야 한다.

zh-cn	在家中观察期间需与医学观察人员保持联系，并需要了解病情观察和护理要点，掌握家庭预防的洗手、通风、防护和消毒措施。
ko-kr	집에서 관찰을 받을 경우 의학적 관찰자와 연락을 유지하며 병세 관찰 및 간호 포인트를 알아야 하고 가정 예방의 손 씻기, 환기, 보호와 소독 등 조치를 파악해야 한다.

zh-cn	在居家医学观察期间的具体建议如下：
ko-kr	집에서 의학적 관찰을 받는 기간 동안 다음과 같이 제안한다.

zh-cn	（一）将密切接触者安置在通风良好的单人房间，拒绝一切探访。
ko-kr	1. 환기가 잘되는 1인용 방에 밀접 접촉자를 배치하고 모든 방문을 일제히 차단한다.

zh-cn	（二）限制密切接触者活动，最小化密切接触者和家庭成员活动共享区域。
ko-kr	2. 밀접 접촉자의 활동을 제한하고 밀접 접촉자 및 가족 구성원 활동 공동 구역을 최소화한다.

zh-cn	确保共享区域（厨房、浴室等）通风良好（保持窗户开启）。
ko-kr	또한, 공동 구역(부엌, 욕실 등)이 환기가 잘 되도록(창문을 열어 두도록) 수시로 확인한다.

zh-cn	（三）家庭成员应住在不同房间，如条件不允许，和密切接触者至少保持1米距离。
ko-kr	3. 가족 구성원은 다은 방에서 생활해야 하며 조건이 맞지 않을때 최소한 밀접 접촉자와 1미터의 거리를 유지한다.

zh-cn	哺乳期母亲可继续母乳喂养婴儿。
ko-kr	수유기에 어머니는 모유 수유를 계속할 수 있다.

zh-cn	（四）其他家庭成员进入密切接触者居住空间时应佩戴口罩，口罩需紧贴面部，在居住空间中不要触碰和调整口罩。
ko-kr	4. 다른 가족 구성원은 밀접 접촉자의 거주 공간에 들어갈 때 마스크를 착용해야 하며 마스크는 얼굴에 밀착되어 거주 공간에서 마스크를 만지거나 조정하지 않아야 한다.

zh-cn	口罩因分泌物变湿、变脏，必须立即更换。摘下并丢弃口罩之后，进行双手清洗。
ko-kr	마스크는 분비물로 인해 축축해지고 더러워지면 즉시 교체해야 하고 양손을 세척해야 한다.

zh-cn	（五）与密切接触者有任何直接接触，或离开密接接触者居住空间后，需清洁双手。
ko-kr	5. 밀접 접촉자와 어떤 직접 접촉이 있거나, 밀접 접촉자가 거주 공간을 떠난 후에 양손을 세척해야 한다.

zh-cn	准备食物、饭前便后也均应清洁双手。
ko-kr	음식을 준비하거나 식전이나 배변 후에도 손을 깨끗히 씻어야 한다.

zh-cn	如果双手不是很脏，可用酒精免洗液清洁。如双手比较脏，则使用肥皂和清水清洗。
ko-kr	만약 양손이 너무 더럽지 않다면 알코올 세정제로 손을 청소할 수 있고 손이 더러우면 비누와 깨끗한 물로 씻어야 한다.

zh-cn	（注意酒精使用安全，如意外吞食用或引发火灾）。
ko-kr	(알코올 함유된 세정제를 사용시 실수로 삼키거나 화재를 유발하는 등 안전문제를 발생하지 않도록 주의해야 한다.)

zh-cn	（六）使用肥皂和清水洗手时，最好使用一次性擦手纸。
ko-kr	6. 비누와 깨끗한 물로 손을 씻을때 일회용 휴지를 사용하는 것이 좋다.

zh-cn	如果没有，用洁净的毛巾擦拭，毛巾变湿时需要更换。
ko-kr	만약 없으면, 깨끗한 수건으로 닦고 수건이 젖었을 때 교체해야 한다.

zh-cn	（七）偶然咳嗽或打喷嚏时用来捂住口鼻的材料可直接丢弃，或者使用之后正确清洗（如用普通的肥皂/洗涤剂和清水清洗手帕）。
ko-kr	7. 우연히 기침이나 재채기를 할 때 손으로 입과 코를 막는데 사용하는 재료는 그래도 버리거나 비누나 세제 및 물로 씻어야 한다.

zh-cn	（八）家属应尽量减少与密切接触者及其用品接触。
ko-kr	8. 가족들은 밀접 접촉자와 밀접 접촉자의 물품과의 접촉을 최대한 줄여야 한다.

zh-cn	如避免共用牙刷、香烟、餐具、饭菜、饮料、毛巾、浴巾、床单等。
ko-kr	칫솔, 담배, 식기, 음식물, 음료수, 수건, 목욕 타월, 침대시트 등을 함께 쓰는 것을 피해야 한다.

zh-cn	餐具使用后应使用洗涤剂和清水清洗。
ko-kr	식기는 사용 후 세제와 물로 씻어야 한다.

zh-cn	（九）推荐使用含氯消毒剂和过氧乙酸消毒剂，每天频繁清洁、消毒家庭成员经常触碰的物品，如床头柜、床架及其他卧室家具。
ko-kr	9. 염소소독제와 과산화아세트산 소독제를 사용하여 매일 가족 구성원이 자주 접촉한 물품, 예를 들어 침대 머리 캐비닛, 침대 선반 및 기타 침실 가구를 청소하고 소독하는 것을 추천한다.

zh-cn	至少每天清洁、消毒浴室和厕所表面一次。
ko-kr	적어도 하루에 한 번씩 욕실과 화장실을 청소하고 소독해야 한다.

zh-cn	（十）使用普通洗衣皂和清水清洗密切接触者衣物、床单、浴巾、毛巾等，或者用洗衣机以60-90摄氏度和普通家用洗衣液清洗，然后完全干燥上述物品。
ko-kr	10. 일반 세탁비누와 맑은 물로 접촉자의 옷, 침대시트, 목욕 타월, 수건 등을 사용해 씻거나, 세탁기를 이용해 섭씨 60-90도의 세탁물와 일반 가정용 세제로 세탁한 뒤 해당 물건을 완전히 말린다.

zh-cn	将密切接触者使用的床品放入洗衣袋。
ko-kr	밀접 접촉자 사용하는 침구를 세탁대에 넣는다.

zh-cn	不要甩动衣物，避免直接接触皮肤和自己的衣服。
ko-kr	옷을 흔들지 말고 피부와 자신의 옷에 직접 닿지 않도록 주의하시오.

zh-cn	（十一）戴好一次性手套和保护性衣物（如塑料围裙）再去清洁和触碰被密切接触者的人体分泌物污染的物体表面、衣物或床品。
ko-kr	11. 일회용 장갑과 보호 옷을 착용하고(예로 플라스틱 앞치마) 밀접 접촉자의 분비물에 오염된 물체, 의류 또는 침구를 청소하고 소독한다.

zh-cn	戴手套前、脱手套后要进行双手清洁及消毒。
ko-kr	장갑을 끼기 전이나 벗은 후에는 반드시 양손 청소 및 소독을 해야 한다.

zh-cn	（十二）若确诊病例的密切接触者出现可疑症状，包括发热、咳嗽、咽痛、胸闷、呼吸困难、轻度纳差、乏力、精神稍差、恶心呕吐、腹泻、头痛、心慌、结膜炎、轻度四肢或腰背部肌肉酸痛等，应立即就医。
ko-kr	12. 밀접 접촉자가 발열, 기침, 인후통, 가슴답답함, 호흡곤란, 가벼운 식욕부진, 무기력, 구역 및 구토, 설사, 두통, 심장박동 이상, 결막염, 사치나 허리, 등 분위 근육통 등 의심 증상이 나타나면 즉시 진료를 받으시오.

zh-cn	具体指导建议如下：
ko-kr	구체적인 지침은 다음과 같다.

zh-cn	1.前往医院的路上，病人应该佩戴医用外科口罩或N95口罩。
ko-kr	(1) 병원으로 가는데 의료용 외과 마스크나 N95 마스크를 반드시 착용하시오.

zh-cn	2.如果可以，避免乘坐公共交通工具前往医院，路上打开车窗。
ko-kr	(2) 가능한 한 공중교통을 이용하는 것을 피하고 도로에 창문을 열고 가시오.

zh-cn	3.时刻佩戴口罩和随时保持手卫生。
ko-kr	(3) 항상 마스크를 착용하고 손 위생 유지에 유의하시오.

zh-cn	在路上和医院时，尽可能远离其他人（至少1米）。
ko-kr	도로나 병원에 있을때 가능한 한 다른 사람과 거리를 유지하시오(최소 1미터).

zh-cn	4.若路途中污染了交通工具，建议使用含氯消毒剂或过氧乙酸消毒剂，对所有被呼吸道分泌物或体液污染的表面进行消毒。
ko-kr	(4) 가는 도중에 교통수단을 오염시킬 경우 염소소독제나 과산화아세트산 소독제를 사용하여 모든 호흡기 분비물 혹은 체액으로 오염시킨 것을 소독하는 것이 좋다.