zh-cn	承诺和行动呼吁：全球合作以加快获取抗击COVID-19新的卫生技术 
en-us	Commitment and call to action: Global collaboration to accelerate new COVID-19 health technologies 

zh-cn	全球开展合作，加快开发、生产和公平获取COVID-19的新型诊断工具、治疗方法和疫苗 
en-us	A Global Collaboration to Accelerate the Development, Production and Equitable Access to New COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines 

zh-cn	我们的愿景和使命 
en-us	Our Vision and Mission 

zh-cn	为保护全球各地人民免遭COVID-19带来的痛苦及其破坏性的社会和经济后果，我们这些全球卫生行动机构（比尔及梅琳达•盖茨基金会、流行病防范创新联盟、全球疫苗和免疫联盟、全球基金、国际药品采购机制、威康信托基金、世卫组织）、私营部门伙伴及其他利益攸关方率先发起一项具有里程碑意义的、全球性的和有时限的合作计划，以加快开发、生产和全球公平获取抗击COVID-19的新的基本卫生技术。 
en-us	Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of COVID-19, we, an initial group of global health actors (BMGF, CEPI, Gavi, Global Fund, UNITAID, Wellcome Trust, WHO) and private sector partners and other stakeholders, are launching a landmark, global and time-limited collaboration to accelerate the development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies. 

zh-cn	我们知道，只要有任何人受到这种病毒的威胁，整个世界都会受到威胁。
en-us	We know that as long as anyone is at risk from this virus, the entire world is at risk.

zh-cn	地球上的每一个人都需要获得保护，以免受到这一疾病的伤害。 
en-us	Every single person on the planet needs to be protected from this disease. 

zh-cn	我们认为，除了采取循证公共卫生措施之外，还需要以创纪录的时间、创纪录的规模和覆盖范围，针对COVID-19，提供新颖的诊断工具、治疗方法和疫苗，以拯救数以百万计人的生命和避免巨大的经济损失，使世界回归“正常”。 
en-us	We agree that alongside evidence-based public health measures, innovative COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines are needed – in record time and at record scale and access – to save millions of lives and countless trillions of dollars, and to return the world to a sense of ‘normalcy’. 

zh-cn	我们认识到，世界各地已为加快开发和部署创新的COVID-19抗疫产品和干预措施开展了大量重要工作，投入了大量资金，并制定了大量计划。 
en-us	We recognize the significant amount of critical work, investment and initiatives already ongoing around the world to expedite the development and deployment of innovative COVID-19 related products and interventions. 

zh-cn	我们意识到，虽然创新产品的开发和部署极为重要，但仍不够。
en-us	We appreciate that while development and deployment of innovative products is essential, it will not be enough. 

zh-cn	我们必须同时抓紧加强可持续的卫生系统和能力，以便能向需要的人提供新的COVID-19抗疫工具，并减轻对其他疾病的连锁影响。 
en-us	We must simultaneously and urgently accelerate the strengthening of sustainable health systems and capacities to enable delivery of the new COVID-19 tools to those who need them and to mitigate the knock-on impact on other diseases. 

zh-cn	过去的经验教训表明，即使世界上已有有效的工具，但往往有些人受到保护，而另一些人受不到保护。这种不平等现象是不可接受的。
en-us	We remember lessons from the past, which have shown that even when effective tools are available to the world, too often some are protected, while others are not. 

zh-cn	用于抗击COVID-19的所有工具都必须对所有人开放。
en-us	This inequity is unacceptable – all tools to address COVID-19 must be available to all. 

zh-cn	在抗击COVID-19的战斗中，不应遗漏任何人。 
en-us	In the fight against COVID-19, no one should be left behind. 

zh-cn	我们知道，我们无法独自做到这一点。我们需要与政治领导人、公共和私营部门合作伙伴、民间社会、学术界以及全社会所有其他利益攸关方一道努力，结成前所未有的包容性伙伴关系，利用我们各自的比较优势和各自的声音，推动采取集体解决办法，加速开展工作，使所有人都能获得有关工具。
en-us	We understand we cannot do this alone, and that we need to work together in unprecedented and inclusive partnership with all stakeholders – political leaders, public and private sector partners, civil society, academia, and all other stakeholders across society – jointly leveraging our comparative strengths and respective voices to drive towards collective solutions, an accelerated path, and access for all. 

zh-cn	我们一道采取行动，就会更为强大，更为迅速，更为有效。 
en-us	We are stronger, faster and more effective working together. 

zh-cn	我们的使命是，不仅应加快COVID-19新工具的开发和供应，而且应加速全球公平获得安全、优质、有效和负担得起的COVID-19诊断工具、治疗方法和疫苗，确保在抗击COVID-19的斗争中，不遗漏任何人。 
en-us	Our Mission is not only accelerated development and availability of new COVID-19 tools – it is to accelerate equitable global access to safe, quality, effective, and affordable COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines, and thus to ensure that in the fight against COVID-19, no one is left behind. 

zh-cn	我们的承诺 
en-us	Our Commitment 

zh-cn	我们承诺致力于实现共同目标，使全球所有人都能平等获得COVID-19的创新工具。 
en-us	We commit to the shared aim of equitable global access to innovative tools for COVID-19 for all. 

zh-cn	我们承诺致力于开展空前合作，积极主动地与各利益攸关方接触，调整和协调努力，加强现有合作，共同设计解决办法，并在尊重科学的基础上以透明方式建立我们的合作伙伴关系。 
en-us	We commit to an unprecedented level of partnership – proactively engaging stakeholders, aligning and coordinating efforts, building on existing collaborations, collectively devising solutions, and grounding our partnership in transparency, and science. 

zh-cn	我们承诺大力统一发声，最大限度地扩大影响。
en-us	We commit to create a strong unified voice to maximize impact.

zh-cn	我们认识到，这不是要建立统一的决策权威机构，而是相互联系和相互包容，集体采取解决办法，使所有利益攸关方都可以加入并受益于这一务实的共享平台所提供的专门技能、知识和活动。 
en-us	We recognize that this is not about singular decision-making authority, but rather collective problem-solving, interconnectedness and inclusivity, where all stakeholders can connect and benefit from the expertise, knowledge and activities of this shared action-oriented platform. 

zh-cn	我们承诺在以往经验的基础上努力实现这一目标，包括确保全球公平参与我们开展的每项活动，并确保倾听最受影响社区的呼声。 
en-us	We commit to build on past experiences towards achieving this objective, including ensuring that every activity we undertake is executed through the lens of equitable global access, and that the voices of the communities most affected are heard. 

zh-cn	我们承诺对全世界、对各社区、对彼此负责。
en-us	We commit to be accountable to the world, to communities, and to one another. 

zh-cn	我们本着团结互助精神，共同履行和实现我们的使命和愿景，为全人类服务。 
en-us	We are coming together in the spirit of solidarity, and in the service of humanity, to achieve our mission and vision. 

zh-cn	我们的呼吁 
en-us	Our Call 

zh-cn	我们促请国际社会和政治领导人支持开展这一空前合作计划，并促请各捐助方在2020年5月4日启动的滚动认捐运动中，提供必要的资源，以加快实现这一全球合作计划的各项目标。 
en-us	We ask the global community and political leaders to support this landmark collaboration, and for donors to provide the necessary resources to accelerate achievement of the objectives of this global collaboration, capitalizing on the opportunity provided by the rolling pledging campaign that will start on 4 May 2020.