en-us	The COVID-19 epidemic, a global public health crisis, resonates particularly strongly with UNESCO's core missions. 
zh-cn	新冠疫情是一场全球公共卫生危机，它与教科文组织的核心使命息息相关。

en-us	The Organisation, through its sites and through its partnerships and cooperation with territories throughout the world, is committed to supporting and enhancing scientific, cultural, and educational cooperation and promotes solidarity-initiatives that enable us today to face together this unprecedented crisis. 
zh-cn	通过世界地质公园和与世界各地风景名胜的伙伴关系与合作，本组织致力于支持和加强科学、文化和教育合作，并促进团结。这些举措使我们今天能够共同面对这一空前的危机。 

en-us	UNESCO Global Geoparks are territories with geological heritage of international importance but are also innovative territories for local and sustainable economic development, quality education, and resource preservation. 
zh-cn	联合国教科文组织世界地质公园既是具有国际意义的地质遗产地，也是促进地方和可持续经济发展、优质教育和资源保护的创新实验室。

en-us	Recognized by UNESCO, these 147 Geoparks, spread over the 5 continents and over 40 countries, work together, on a daily basis, for a more resilient future. 
zh-cn	这147个获得教科文组织认证的地质公园分布在5个大陆和40多个国家。日复一日，它们为了建设一个更具韧性的未来而共同努力。 

en-us	While emphasizing the interaction between socio-economic development and the preservation of natural resources, UNESCO Global Geoparks are developing new approaches to our relationship with nature and remain, 
zh-cn	在强调社会经济发展与保护自然资源之间的相互作用的同时，教科文组织世界地质公园正在探索新的方式来处理我们与自然的关系。

en-us	in times of crisis, dynamic and living territories, as they have once again proven in recent weeks, whether in Japan, Portugal, Canada, Ireland, France or Thailand. 
zh-cn	最近几周，日本、葡萄牙、加拿大、爱尔兰、法国和泰国的世界地质公园证明：即使在危机时期，世界地质公园仍然充满活力、生机勃勃。 

en-us	Unesco Global Geoparks, engaging and supporting communities 
zh-cn	联合国教科文组织世界地质公园与社区保持接触，为社区提供支持 

en-us	There are many examples of community support, in particular through civic and scientific education, demonstrating the strong bond between UNESCO Global Geoparks and their territories. 
zh-cn	许多社区支持的案例彰显了教科文组织世界地质公园与其所在地区之间的牢固联系，特别是通过公民和科学教育。

en-us	Indeed, they mobilize political and scientific actors, as well as businesses and inhabitants in their territories, and foster synergies for their development, by establishing strong partnerships and participative and sustainable projects. 
zh-cn	事实上，它们通过建立强有力的伙伴关系以及参与性和可持续的项目，动员政治和科学主体及其所在地区的企业和居民，以发挥协同作用，促进它们的发展。

en-us	In order to assure the involvement of their inhabitants and communities, Geoparks continue to propose participatory science actions, 
zh-cn	为了确保居民和社区的参与，疫情期间，世界地质公园继续发起参与性的科学行动。

en-us	as in the Naturtejo UNESCO Global Geopark in Portugal, which takes advantage of the confinement to launch an inventory of fossils that can be found in the built heritage, in the very walls and foundations of their houses, 
zh-cn	例如，葡萄牙纳图特乔世界地质公园推出了一份化石清单，向当地居民介绍他们可以在建筑遗产中、在其房屋的墙壁和地基中找到哪些化石。

en-us	and also develops solidarity actions. 
zh-cn	该地质公园还发起了一系列互助行动。 

en-us	In the Massif des Bauges UNESCO Global Geopark, in France, a participative platform of initiatives enables the inhabitants to be linked up for exchanges of services, but also supports the most disadvantaged in the face of the health crisis:
zh-cn	法国博日世界地质公园发起了一个参与性的倡议平台，使居民能够彼此联络以互相帮助，并为健康危机之下的最弱势群体提供支持：

en-us	 some offer to do the shopping for the elderly or to maintain a social link by telephone with isolated people, while others offer to repair remote computer systems for teleworkers. 
zh-cn	一些人主动为老年人购物或通过电话和那些与外界隔绝的人们保持社会联系，另一些人则为远程工作者维修远程办公系统。 

en-us	In Thailand, in the Satun UNESCO Global Geopark, local textile companies manufacture masks in the Geopark's colours to protect the community. 
zh-cn	在泰国沙敦世界地质公园，当地纺织企业生产地质公园颜色的口罩，以保护当地社区的健康。

en-us	Through their communication with the inhabitants, Geoparks also contribute to the enforcement of safety regulations and state directives: in the Itogawa UNESCO Global Geopark in Japan, for example, mascots now wear masks, and the logo has been modified to promote social distancing. 
zh-cn	通过向居民做宣传工作，地质公园还为执行安全条例和国家政策做出贡献：例如，在日本系鱼川世界地质公园让吉祥物戴起了口罩，并对标志做了修改，以宣传保持社交距离。 

en-us	The Imbabura Geopark in Ecuador sends positive messages to its inhabitants encouraging them to respect the containment through videos and images in the different indigenous languages spoken in the territory. 
zh-cn	厄瓜多尔因巴布拉世界地质公园向其居民发出积极的信息，通过视频和图像、用该地区使用的不同土著语言动员他们遵守隔离措施。 

en-us	The creativity of UNESCO Global Geoparks does not stop there: their experience in environmental education and sustainable development, coupled with the great responsiveness of teams in the field, has given rise to a multitude of educational tools that are now available online for all audiences: 
zh-cn	教科文组织世界地质公园的创造力并不止于此：通过将环境教育和可持续发展方面的经验与实地团队的高度响应能力相结合，地质公园已经创造了多种教育工具，这些工具已经在网上公开发布：

en-us	educational cartoons for the Lanzarote UNESCO Global Geopark in Spain for the youngest children, scientific experiments to be carried out at home with the family for the Tumbler Ridge UNESCO Global Geopark in Canada, 
zh-cn	西班牙兰萨罗特世界地质公园推出了面向幼儿的教育漫画；加拿大滕布勒岭世界地质公园为居民设计了可以在家与家人一同进行的科学实验；

en-us	but also geology lessons for students directly on certain sites thanks to virtual reality tools in the Arouca UNESCO Global Geopark in Portugal. 
zh-cn	葡萄牙阿罗卡世界地质公园还用虚拟现实工具为学生们提供身临其境的地理课。 

en-us	By promoting territorial heritage, whether natural, cultural or intangible, in a holistic approach, UNESCO Global Geoparks link producers and consumers in their territories. 
zh-cn	世界地质公园还通过推广当地的自然遗产、文化遗产和非物质文化遗产，将其所在地区的生产者和消费者联系起来。

en-us	For example, some areas have developed online purchasing platforms to enable local residents to consume locally, as is the case of the Copper Coast UNESCO Global Geopark in Ireland. 
zh-cn	例如，爱尔兰科佩海岸世界地质公园开发了网上购物平台，使当地居民能够消费当地产品。

en-us	The Arouca UNESCO Global Geopark, in Portugal, is also proposing to bring the consumer closer to the producer while keeping populations safe, through the Arouca Agricola producers' cooperative, which has been organizing delivery rounds of fresh and local products directly to homes since the beginning of the health crisis. 
zh-cn	葡萄牙阿罗卡世界地质公园也通过阿罗卡农业生产者合作社让消费者更接近生产者，同时确保居民的安全。自卫生危机爆发以来，该合作社已经向家庭直接输送了多批新鲜和本地产品。 

en-us	The UNESCO Global Geoparks form a close-knit community, now more than ever. 
zh-cn	教科文组织世界地质公园已经形成了一个联系空前紧密的社区。

en-us	Together with its institutional partner, the Global Geoparks Network (GGN), UNESCO shares good practices observed in these territories as sources of inspiration for us all and is launching a communication campaign on its social networks. 
zh-cn	教科文组织与其机构合作伙伴——世界地质公园网络（GGN）一起分享在这些地区观察到的良好实践，为所有人提供灵感，并且正在社交网络上发起一场宣传运动。

en-us	While some 1.7 billion people are now forced to stay at home by government protection measures, UNESCO's institutional partner, the Global Geoparks Network, has launched VISIT US!  to enable everyone to discover UNESCO Global Geoparks around the world.
zh-cn	在这个全球约17亿人因政府的隔离措施而被迫在家隔离的时期，教科文组织的机构合作伙伴——世界地质公园网络已经启动了“欢迎来参观!”（VISIT US!）平台，使每个人都能探索世界各地的教科文组织世界地质公园。