fr-fr	Engagement et appel à l’action : Une collaboration mondiale pour accélérer la mise au point, la production et l’accès ‎équitable à de nouveaux produits de diagnostic, traitements et vaccins contre la COVID-19‎
zh-cn	承诺和行动呼吁：全球开展合作，加快开发、生产和公平获取COVID-19的新型诊断工具、治疗方法和疫苗

fr-fr	Notre ambition et notre mission
zh-cn	我们的愿景和使命

fr-fr	Guidés par la vision d’une planète protégée contre la souffrance humaine et contre les conséquences sociales et économiques dévastatrices de la COVID-19, nous, premier groupe d’acteurs mondiaux de la santé (BMGF, CEPI, Gavi, Fonds mondial, Unitaid, Wellcome Trust, OMS) et de partenaires du secteur privé et autres parties prenantes, lançons une collaboration historique, mondiale et limitée dans le temps, pour accélérer la découverte et la production de nouvelles technologies de la santé essentielles contre la COVID-19, et pour en assurer un accès universel et juste.
zh-cn	为保护全球各地人民免遭COVID-19带来的痛苦及其破坏性的社会和经济后果，我们这些全球卫生行动机构（比尔及梅琳达•盖茨基金会、流行病防范创新联盟、全球疫苗和免疫联盟、全球基金、国际药品采购机制、威康信托基金、世卫组织）、私营部门伙伴及其他利益攸关方率先发起一项具有里程碑意义的、全球性的和有时限的合作计划，以加快开发、生产和全球公平获取抗击COVID-19的新的基本卫生技术。

fr-fr	Nous savons que tant que quiconque est exposé au virus responsable de cette maladie, le monde entier est en danger ;
zh-cn	我们知道，只要有任何人受到这种病毒的威胁，整个世界都会受到威胁；

fr-fr	chaque personne sur la planète doit être protégée contre la COVID-19.
zh-cn	地球上的每一个人都需要获得保护，以免受到这一疾病的伤害。

fr-fr	Nous convenons que parallèlement aux mesures de santé publique fondées sur des preuves scientifiques, des produits de diagnostic, des traitements et des vaccins innovants sont nécessaires, qui devront être prêts en un temps record, et à une échelle et un accès encore jamais atteint, pour sauver des millions de vies et économiser plusieurs milliards de dollars, et pour redonner au monde un sentiment de « normalité ».
zh-cn	我们认为，除了采取循证公共卫生措施之外，还需要以创纪录的时间、创纪录的规模和覆盖范围，针对COVID-19，提供新颖的诊断工具、治疗方法和疫苗，以拯救数以百万计人的生命和避免巨大的经济损失，使世界回归“正常”。

fr-fr	Nous sommes conscients de la quantité importante de travaux, d’investissements, et d’initiatives indispensables déjà en cours partout dans le monde pour accélérer le développement et le déploiement d’interventions et de produits associés innovants contre la COVID-19.
zh-cn	我们认识到，世界各地已为加快开发和部署创新的COVID-19抗疫产品和干预措施开展了大量重要工作，投入了大量资金，并制定了大量计划。

fr-fr	Nous reconnaissons que même s’il est essentiel de développer et de déployer des produits innovants, ce ne sera pas suffisant.
zh-cn	我们意识到，虽然创新产品的开发和部署极为重要，但仍不够。

fr-fr	Nous devons simultanément et de toute urgence accélérer le renforcement des systèmes de santé durables et des capacités pour pouvoir distribuer les nouveaux outils de lutte contre la COVID-19 à ceux qui en ont besoin et pour atténuer les répercussions sur d’autres maladies.
zh-cn	我们必须同时抓紧加强可持续的卫生系统和能力，以便能向需要的人提供新的COVID-19抗疫工具，并减轻对其他疾病的连锁影响。

fr-fr	Nous retenons les leçons du passé, qui ont montré que même lorsque le monde dispose d’outils efficaces, trop souvent certains sont protégés, tandis que d’autres ne le sont pas.
zh-cn	过去的经验教训表明，即使世界上已有有效的工具，但往往有些人受到保护，而另一些人受不到保护。

fr-fr	Cette inégalité est inacceptable ;
zh-cn	这种不平等现象是不可接受的。

fr-fr	tous les outils permettant de combattre la COVID-19 doivent être mis à la disposition de tous.
zh-cn	用于抗击COVID-19的所有工具都必须对所有人开放。

fr-fr	Dans la lutte contre la COVID-19, personne ne doit être laissé de côté.
zh-cn	在抗击COVID-19的战斗中，不应遗漏任何人。

fr-fr	Nous savons que nous ne pouvons pas le faire seuls, et que nous devrons collaborer dans le cadre d’un partenariat sans précédent et inclusif avec toutes les parties prenantes (dirigeants politiques, partenaires des secteurs public et privé, société civile, milieu universitaire, et tous les autres acteurs de l’ensemble de la société), en mettant mutuellement à profit nos forces relatives et nos voix respectives afin de parvenir à des solutions collectives, à une accélération du processus et à un accès pour tous.
zh-cn	我们知道，我们无法独自做到这一点：我们需要与政治领导人、公共和私营部门合作伙伴、民间社会、学术界以及全社会所有其他利益攸关方一道努力，结成前所未有的包容性伙伴关系，利用我们各自的比较优势和各自的声音，推动采取集体解决办法，加速开展工作，使所有人都能获得有关工具。

fr-fr	Nous sommes plus forts, plus rapides et plus efficaces quand nous œuvrons ensemble.
zh-cn	我们一道采取行动，就会更为强大，更为迅速，更为有效。

fr-fr	Notre mission est non seulement d’accélérer le développement et la mise à disposition de nouveaux outils contre la COVID-19, mais aussi d’accélérer l’accès équitable partout dans le monde à des produits de diagnostic, des traitements et des vaccins contre la COVID-19 qui soient sûrs, de qualité, efficaces, et d’un coût abordable, et ainsi de veiller à ce que dans la lutte contre la COVID-19, personne ne soit laissé de côté.
zh-cn	我们的使命是，不仅应加快COVID-19新工具的开发和供应，而且应加速全球公平获得安全、优质、有效和负担得起的COVID-19诊断工具、治疗方法和疫苗，确保在抗击COVID-19的斗争中，不遗漏任何人。

fr-fr	Notre engagement
zh-cn	我们的承诺

fr-fr	Nous nous engageons en faveur de l’objectif commun suivant : assurer à tous et partout dans le monde un accès équitable à des outils innovants contre la COVID-19.
zh-cn	我们承诺致力于实现共同目标，使全球所有人都能平等获得COVID-19的创新工具。

fr-fr	Nous nous engageons à mettre en place un niveau de partenariat sans précédent - en mobilisant de manière proactive les parties prenantes, en alignant et en coordonnant les efforts, en s’appuyant sur les collaborations existantes, en concevant collectivement des solutions et en fondant notre partenariat sur la transparence et la science.
zh-cn	我们承诺致力于开展空前合作，积极主动地与各利益攸关方接触，调整和协调努力，加强现有合作，共同设计解决办法，并在尊重科学的基础上以透明方式建立我们的合作伙伴关系。

fr-fr	Nous nous engageons à créer un front fort et unifié pour augmenter l’impact, en reconnaissant qu’il ne s’agira pas de créer un pouvoir décisionnel unilatéral, mais plutôt une forme collective de résolution des problèmes, caractérisée par l’interdépendance et l’inclusivité, où toutes les parties prenantes pourront se retrouver et bénéficier de l’expertise, des connaissances et des activités de cette plateforme commune tournée vers l’action.
zh-cn	我们承诺大力统一发声，最大限度地扩大影响。我们认识到，这不是要建立统一的决策权威机构，而是相互联系和相互包容，集体采取解决办法，使所有利益攸关方都可以加入并受益于这一务实的共享平台所提供的专门技能、知识和活动。

fr-fr	Nous nous engageons à tirer parti des expériences passées pour atteindre cet objectif, notamment en veillant à ce que chaque activité que nous entreprendrons soit exécutée dans l’optique d’un accès universel et juste, et que les voix des communautés les plus touchées soient entendues.
zh-cn	我们承诺在以往经验的基础上努力实现这一目标，包括确保全球公平参与我们开展的每项活动，并确保倾听最受影响社区的呼声。

fr-fr	Nous nous engageons à être responsables devant le monde, les communautés, et les uns envers les autres.
zh-cn	我们承诺对全世界、对各社区、对彼此负责。

fr-fr	Nous nous réunissons dans un esprit de solidarité, et au service de l’humanité, pour accomplir notre mission et concrétiser notre vision.
zh-cn	我们本着团结互助精神，共同履行和实现我们的使命和愿景，为全人类服务。

fr-fr	Notre appel
zh-cn	我们的呼吁

fr-fr	Nous demandons à la communauté mondiale et aux dirigeants politiques du monde entier de soutenir cette collaboration historique, et aux donateurs de fournir les ressources nécessaires pour accélérer la réalisation des objectifs de cette collaboration mondiale, en tirant parti de l’opportunité offerte par la campagne continue de collecte de fonds qui va commencer le 4 mai 2020.
zh-cn	我们促请国际社会和政治领导人支持开展这一空前合作计划，并促请各捐助方在2020年5月4日启动的滚动认捐运动中，提供必要的资源，以加快实现这一全球合作计划的各项目标。