en-us	Coronavirus patients who get put on a ventilator have just a 34 percent chance of survival, a new study has revealed.
zh-cn	一项新的研究显示，戴上呼吸机的冠状病毒患者只有34%的存活机会。

en-us	The figures come from the Intensive Care National Audit and Research Centre (ICNARC) and are based on a sample of 6,720 critically-ill coronavirus patients.
zh-cn	这些数字来自重症监护国家审计和研究中心(ICNARC)，并基于6720名危重冠状病毒患者的样本。

en-us	Of those who required advanced respiratory support - known as invasive ventilation - just under two-thirds of patients died.
zh-cn	在那些需要先进呼吸支持的人中-被称为有创通气-略低于三分之二的患者死亡。

en-us	Data showed that 1,744 (65.4 percent) died after requiring mechanical ventilation in critical care, while some 923 (34.6 percent) on the same treatment were discharged.
zh-cn	数据显示，1744人(65.4%)在重症监护下需要机械通气后死亡，而约923人(34.6%)接受相同治疗后出院。

en-us	For those who required basic respiratory support - such as oxygen through a face mask, which is known as non-invasive ventilation - 894 patients (81.9 per cent) recovered and some 198 (18.1 per cent) died.
zh-cn	对于那些需要基本呼吸支持的人-例如通过面罩吸氧，这被称为无创通气-894名患者(81.9%)痊愈，约198名患者(18.1%)死亡。

en-us	The research also found that, of the 4,078 patients where an outcome was known, some 2,067 have died, while 2,011 were discharged.
zh-cn	研究还发现，在4078名已知结果的患者中，约有2067人死亡，2011人出院。

en-us	This mortality rate of 50.7 percent among all people admitted to intensive care is slightly lower than in ICNARC's last report at the start of April - which put the death rate at 51.6 percent.
zh-cn	在所有接受重症监护的人中，这一死亡率为50.7%，略低于ICNARC在4月初的上一份报告--后者认为死亡率为51.6%。

en-us	The report analysed data on patients with confirmed Covid-19 from 286 NHS critical care units in England, Wales and Northern Ireland taking part in the ICNARC programme, up to 4pm on April 23.
zh-cn	该报告分析了来自英格兰、威尔士和北爱尔兰参加ICNARC计划的286个NHS重症监护病房确诊的新型冠状病毒患者的数据，截至4月23日下午4点。

en-us	According to ICNARC data, one in five Covid-19 patients under the age of 40 have died after being admitted to intensive care.
zh-cn	根据ICNARC的数据，每五名40岁以下的新型冠状病毒患者中就有一人在入院重症监护后死亡。

en-us	The latest report found that, in the 16-39 age group, 66 patients (21.6 percent) died in critical care, while some 240 (78.4 percent) in this age group were discharged.
zh-cn	最新报告发现，在16至39岁年龄组中，66名患者(21.6%)死于危重护理，而这一年龄组中约240名患者(78.4%)已出院。

en-us	The mortality rate is currently higher for men and increases with age, the data shows.
zh-cn	数据显示，目前男性的死亡率更高，并且随着年龄的增长而增加。

en-us	The largest number of deaths were among those aged between 60-69, at 701 patients, followed by the 70-79 age bracket, with 617 reported.
zh-cn	死亡人数最多的是60-69岁的人群，有701名患者，其次是70-79岁的人群，据报告有617人。

en-us	The data by ICNARC, which includes information on age, gender and ethnicity, now also looks at the index of multiple deprivation, which ranks the poorest neighbourhoods by postcode.
zh-cn	ICNARC的数据包括年龄、性别和种族方面的信息，现在还考察了多重剥夺指数，该指数根据邮政编码对最贫穷的社区进行排名。

en-us	Research shows that 1,591 (24.7 percent) of 6,720 critically-ill coronavirus patients were from the most deprived areas - compared with 14.8 per cent from the least deprived.
zh-cn	研究表明，6720名危重冠状病毒患者中有1591人(24.7%)来自最贫困的地区，而最贫困地区的这一比例为14.8%。

en-us	The largest number of Covid-19 patients remains in London, with 2,199 being managed by the three London Operational Delivery Networks - the system of co-ordinating patient care across the capital.
zh-cn	伦敦仍有最多的新型冠状病毒患者，其中2199人由伦敦三大运营递送网络(London Operational Delivery Network)管理，这是一个协调整个首都患者护理的系统。

en-us	Critical care units involved in the initiative are asked to notify ICNARC as soon as they have an admission with Covid-19 and provide data at different points of their treatment.
zh-cn	参与该倡议的重症监护病房被要求在入院时立即通知ICNARC，他们感染了新型冠状病毒，并提供了不同治疗点的数据。