en-us	In already poor Honduras, coronavirus pushes some into homelessness
zh-cn	在本已贫穷的洪都拉斯，冠状病毒导致一些人无家可归

en-us	TEGUCIGALPA (Reuters) - Poor Hondurans who were barely eking out a living selling basics on the capital's gritty streets prior to the coronavirus outbreak are now sleeping on those same streets as they can no longer afford their rent.
zh-cn	特古西加尔巴(路透社)-在冠状病毒爆发之前，贫穷的洪都拉斯人在首都多沙的街道上勉强维持生计，现在他们睡在同样的街道上，因为他们再也付不起房租了。

en-us	Perla Maradiaga, a 35-year-old mother of two, had been selling water from a street stand, but now begs for donations after her sales collapsed since the government last month ordered offices and schools closed in an effort to contain the pandemic.
zh-cn	35岁的佩拉·马拉迪加(Perla MaraDiaga)是两个孩子的母亲，她一直在街头摊位上卖水，但自从政府上个月下令关闭办公室和学校以遏制疫情以来，她的销售额暴跌，现在她请求捐款。

en-us	"This way you can get some food so your stomach isn't empty," she said, sitting on the ground with her 2-year-old daughter in her arms."But sometimes we can't get nearly enough to buy milk or diapers."
zh-cn	“这样你就可以得到一些食物，这样你的胃就不会空了，”她说，怀里抱着她2岁的女儿坐在地上。“但有时我们买牛奶或尿布的钱远远不够。”

en-us	Maradiaga is one of what locals say are at least three dozen informal economy workers in Tegucigalpa who can no longer afford the apartments they had previously been renting, and are now forced to spend the night on the streets, with no means of protecting themselves from infection.
zh-cn	当地人说，特古西加尔巴至少有30多名非正规经济工人负担不起之前租的公寓，现在被迫在街上过夜，没有办法保护自己不受感染，马拉迪加就是其中之一。

en-us	She is especially worried that her kids will suddenly fall ill and will not be able to access proper care."If they get sick, are we going to just wait until they die?"
zh-cn	她特别担心她的孩子会突然生病，得不到适当的护理。“如果他们生病了，我们是不是就等他们死了？”

en-us	Reuters spoke to several homeless people who said they had previously lived in tenements in the historic center of Tegucigalpa or in neighborhoods on the city outskirts.
zh-cn	路透社采访了几名无家可归的人，他们说他们以前曾住在特古西加尔巴历史中心或城市郊区的公寓里。

en-us	Since March 25, the government has been delivering care packages of basic foodstuffs door-to-door, which include items like beans, rice, hand sanitizer, and face masks.They estimate that some 3.2 million people had received the packages.
zh-cn	自3月25日以来，政府一直在挨家挨户地运送基本食品的关怀包裹，其中包括豆类、大米、洗手液和口罩等物品。他们估计大约有320万人收到了包裹。

en-us	But the newly homeless who Reuters spoke said that without their own place, they had received nothing.
zh-cn	但接受路透社采访的新无家可归者表示，如果没有自己的地方，他们什么都没有得到。

en-us	Honduras has reported nearly 600 confirmed coronavirus cases to date, as well around 50 deaths.
zh-cn	到目前为止，洪都拉斯已经报告了近600例确诊的冠状病毒病例，以及大约50例死亡。

en-us	Roughly 40% of the population was already living in extreme poverty, with half of those subsisting on $1 or less a day, according to data from the national statistics institute.
zh-cn	根据国家统计局的数据，大约40%的人口已经生活在极端贫困中，其中一半人每天的生活费不超过1美元。

en-us	The ranks of the poor are expected to swell, with the economy forecast to contract by about 3% this year, according to the United Nations Economic Commission for Latin America.
zh-cn	根据联合国拉丁美洲经济委员会(United Nations Economic Commission For拉丁美洲)的数据，预计穷人的队伍将会膨胀，预计今年的经济将收缩约3%。

en-us	"We're all here because we don't have anywhere else to go," said Jose Cruz, a 27-year-old, who now camps out along with his mother.
zh-cn	“我们都在这里，因为我们没有其他地方可去，”27岁的何塞·克鲁兹(Jose Cruz)说，他现在和母亲一起露营。

en-us	"Kids, old people, women sleep here where it's dangerous," he said."I'm asking the president to listen because the people on the streets are not animals."
zh-cn	“孩子、老人、妇女都睡在危险的地方，”他说。“我要求总统倾听，因为街上的人不是动物。”