en-us	Since the start of the COVID-19 pandemic, WHO has seen a dramatic increase in the number of cyber attacks directed at its staff, and email scams targeting the public at large.  
zh-cn	自COVID19大流行开始以来，世界卫生组织发现针对其工作人员的网络攻击和针对广大公众的电子邮件诈骗数量急剧增加。 

en-us	This week, some 450 active WHO email addresses and passwords were leaked online along with thousands belonging to others working on the novel coronavirus response.  
zh-cn	本周，大约450个有效的世卫组织电子邮件地址和密码，以及属于其他新型冠状病毒应对人员的数千个邮址和密码在网上被泄露。 

en-us	The leaked credentials did not put WHO systems at risk because the data was not recent.  
zh-cn	被泄露的证书因数据不是最新的，所以未将世卫组织的系统置于危险之中。 

en-us	However, the attack did impact an older extranet system, used by current and retired staff as well as partners.  
zh-cn	然而，这次攻击着实影响了一个仍被现任和退休职员以及合作伙伴使用的旧外联网系统。 

en-us	WHO is now migrating affected systems to a more secure authentication system.  
zh-cn	世卫组织正在将受影响的系统迁移到更安全的认证系统。 

en-us	Scammers impersonating WHO in emails have also increasingly targeted the general public in order to channel donations to a fictitious fund and not the authentic COVID-19 Solidary Response Fund.  
zh-cn	在电子邮件中冒充世卫组织的骗子还日益将目标对准普通公众，企图将捐款转入一个虚构的基金，而不是真正的COVID-19团结应对基金。 

en-us	The number of cyber attacks is now more than five times the number directed at the Organization in the same period last year.  
zh-cn	针对本组织的网络攻击次数现在是去年同期的五倍以上。 

en-us	“Ensuring the security of health information for Member States and the privacy of users interacting with us a priority for WHO at all times, but also particularly during the COVID-19 pandemic.  
zh-cn	确保会员国卫生信息的安全以及与我们互动用户的隐私始终是世卫组织的一个 优先事项，尤其是在COVID-19大流行期间。 

en-us	We are grateful for the alerts we receive from Member States and the private sector.  
zh-cn	我们感谢会员国和私营部门向我们发出警报。 

en-us	We are all in this fight together,” said Bernardo Mariano, WHO’s Chief Information Officer.  
zh-cn	这关系到我们所有人，我们必须共同对抗。世卫组织首席信息官Bernardo Mariano表示。 

en-us	WHO is working with the private sector to establish more robust internal systems and to strengthen security measures and is educating staff on cybersecurity risks.  
zh-cn	世卫组织正与私营部门合作，建立更强有力的内部系统，加强安全措施，并对工作人员进行网络安全风险教育。 

en-us	WHO asks the public to remain vigilant against fraudulent emails and recommends the use of reliable sources to obtain factual information about COVID-19 and other health issues. 
zh-cn	世卫组织请公众对欺诈性电子邮件保持警惕，并建议使用可靠的来源获取关于COVID-19和其他健康问题的真实信息。