zh-cn	当前，新型冠状病毒肺炎疫情全球蔓延。有关新冠病毒（SARS-CoV-2）的来源、传播等问题的报道和讨论中掺杂了许多不符事实的说法。
ko-kr	현재 코로나19가 세계적으로 퍼지고 있다. 코로나19(SARS-CoV-2)의 출처와 전파 등에 대한 보도와 논의에는 사실과 다른 이야기가 많이 섞여 있다.

zh-cn	在社交媒体和一些传统媒体上，谎言、谣传和阴谋论甚嚣尘上。其传播者各有动机，有的意在诽谤抹黑政治和体制对手，有的甚至意图打击栽赃特定国家、民族及宗教。
ko-kr	소셜 미디어와 전통 매체를 통해 유언비어와 거짓 뉴스, 음모론이 난무한다. 유포자는 각기 다른 동기를 가지고 정치적 체제상의 적수를 비방하고 먹칠하며 심지어는 특정 국가, 민족, 종교에 죄를 뒤집어씌우려고 한다.

zh-cn	中国尤其受到这种“信息流行病”的冲击。
ko-kr	특히 중국이 이런 ‘정보 유행병’의 충격을 받고 있다.

zh-cn	本文梳理了新冠肺炎疫情中关于中国的16个最常见谣言，基于科学知识和事实论证逐一批驳，希望藉此为相关讨论注入更多实事求是和开诚布公的精神。
ko-kr	이에 주독일 중국대사관은 코로나19 방역에 있어 중국에 대한 가장 흔한 오해 16가지를 정리하고 과학적 지식과 사실을 바탕으로 조목조목 반박했다. 이를 통해 관련 논의에 실사구시 정신을 불어넣고 허심탄회할 수 있기를 바란다.

zh-cn	谣言1：新冠病毒是由中国的实验室培养而来。
ko-kr	유언비어1: 코로나19는 중국의 실험실에서 유출되었다. 

zh-cn	真相：所有现有证据表明，新冠病毒源于自然。
ko-kr	진실: 기존의 모든 증거는 코로나19가 자연에서 유래했다는 것을 보여준다. 

zh-cn	新冠病毒是近几十年来众所周知的冠状病毒中的一种新类型。
ko-kr	신종 코로나바이러스는 최근 수십 년 동안 알려진 코로나바이러스의 새로운 유형 중 하나이다.

zh-cn	世卫组织指出，所有现有证据表明，新冠病毒源于自然，而非人工合成。
ko-kr	세계보건기구(WHO)는 기존의 모든 증거가 신종 코로나바이러스는 자연에서 유래한 것이지 인공 합성이 아님을 보여준다고 지적했다.

zh-cn	目前，科学界尚未澄清新冠病毒的具体自然来源，只有关于该病毒可能与蝙蝠和穿山甲相关联的猜测。
ko-kr	아직 과학계에서는 신종 코로나바이러스의 정확한 출처가 밝혀지지 않았다. 다만 이 바이러스가 박쥐나 천산갑과 관련이 있을 것으로 추측하고 있다.

zh-cn	柏林夏利特医院病毒研究所所长德罗斯腾教授（Christian Drosten）与其他26名国际知名科学家今年2月在医学杂志《柳叶刀》上发表声明，谴责认为新冠病毒非自然起源的阴谋论。  
ko-kr	베를린 샤리테(Charité)병원 바이러스연구소 소장인 크리스티안 드로스텐(Christian Drosten) 교수와 세계적으로 유명한 과학자 26명은 올해 2월 의학 잡지 ‘The Lancet’에 성명을 발표해 신종 코로나바이러스의 비(非)자연 출처 음모론을 비난했다.

zh-cn	3月中旬，以瑞典微生物学教授安德森（Kristian Andersen）为首的多名科研人员在《自然医学》杂志发表了关于新冠病毒起源的论文。
ko-kr	스웨덴의 미생물학 교수 크리스티안 앤더슨(Kristian Andersen)을 필두로 다수의 연구진은 3월 중순 ‘Nature Medicine’에 신종 코로나바이러스 출처에 관련된 논문을 발표했다.

zh-cn	研究人员在论文中指出，关于新冠病毒的实验室起源论不可信，并强调该病毒不是人工合成的产物。
ko-kr	연구진은 논문을 통해 신종 코로나바이러스에 관한 실험실 출처론은 믿을 수 없다고 지적하며 이 바이러스는 인공 합성 산물이 아니라고 강조했다.

zh-cn	汉堡大学生物风险跨学科研究小组负责人杰瑞米艾斯教授（Gunnar Jeremias）在接受“和平面孔”倡议的采访中驳斥关于新冠病毒起源阴谋论。
ko-kr	함부르크대학교 바이오벤처학과 연구팀 책임자 Gunnar Jeremias 교수는 인터뷰를 통해 신종 코로나바이러스 출처 음모론에 대해 반박했다. 

zh-cn	他指出，“即使全世界最好的实验室也无法制造此种病毒。” 
ko-kr	그는 “세계에서 가장 좋은 실험실이라고 해도 이 바이러스를 만들 수 없다”라고 지적했다.

zh-cn	谣言2：新冠病毒源自中国武汉病毒研究所实验室事故。
ko-kr	유언비어2: 신종 코로나바이러스는 중국 우한바이러스연구소 실험실 사고에서 비롯되었다.

zh-cn	真相：武汉病毒研究所与新冠病毒的起源毫无关系。
ko-kr	진실: 우한 바이러스 연구소는 신종 코로나바이러스 출처와 전혀 관계가 없다.

zh-cn	中科院武汉病毒研究所的国家生物安全实验室具有经认证的P4防护等级（欧洲称BSL-4，同柏林的罗伯特·科赫研究所的S4高安全性实验室防护等级一致），可处理世界上最致命的病原体。
ko-kr	중국과학원 우한바이러스연구소 국가생물안전실험실은 인증받은 P4 방호등급(유럽의 BSL-4, 베를린 로베르트 코흐 연구소의 S4 고안전성실험실방호 등급과 동일)을 갖추고 있으며 세계에서 가장 치명적인 병원체를 처리할 수 있다.

zh-cn	该实验室距武汉市中心约30公里，病毒不可能从这样高安全级别实验室泄漏。
ko-kr	이 실험실은 우한시 중심에서 약 30km 떨어져 있다. 이렇게 높은 안전 등급의 실험실에서 바이러스가 유출될 수 없다.

zh-cn	中国科学院武汉分院院长、武汉病毒研究所研究员袁志明在2020年4月18日接受中国国际电视台（CGTN）采访时明确指出，新冠病毒绝非源自武汉病毒研究所。
ko-kr	위안즈밍(袁志明) 중국과학원 우한분원 원장, 우한바이러스연구소 연구원은 2020년 4월 18일 중국 CGTN 방송국과의 인터뷰에서 신종 코로나바이러스 출처는 절대 우한바이러스연구소가 아니라고 명확히 지적했다.

zh-cn	在2019年12月30日接收新冠肺炎患者的首批检测试样前，武汉病毒研究所的实验室内并无新冠病毒。
ko-kr	2019년 12월 30일 신종 코로나 감염증인 폐렴 환자의 첫 검사 샘플을 접수하기 전까지 우한바이러스연구소의 실험실에는 신종 코로나바이러스가 없었다.

zh-cn	截至目前，该研究所内也无人感染新冠肺炎。
ko-kr	현재까지 연구소에는 코로나19에 걸린 사람도 없다.

zh-cn	袁志明表示，能够理解武汉的实验室会引发民众联想。但如果有个别人试图故意误导民众，这种行径就十分恶劣。
ko-kr	위안즈밍은 우한 실험실을 떠올리는 사람들의 마음은 이해하지만 누군가 의도적으로 국민을 오도하려는 것이라면 죄질이 몹시 나쁘다면서 

zh-cn	关于新冠病毒源自武汉病毒研究所的说法纯粹是莫须有的猜测。
ko-kr	신종 코로나바이러스의 출처가 우한바이러스연구소라는 것은 순전히 날조된 추측이라고 밝혔다.

zh-cn	生态健康联盟（EcoHealth Alliance）是一家总部设在美国纽约的非营利组织。该联盟主席达什亚克博士（Peter Daszak）负责研究全球新发传染病并已与武汉病毒研究所合作长达15年。
ko-kr	에코헬스연맹(EcoHealth Alliance)은 미국 뉴욕 소재의 비영리 환경단체이다. 이 단체의 회장인 Peter Daszak 박사는 전 세계의 신종 전염병을 연구하며 15년째 우한바이러스연구소와 협력하고 있다.

zh-cn	达什亚克在2020年4月16日接受美国新闻网站“DemocracyNow”采访时表示，关于新冠病毒从实验室逃逸的说法纯粹是胡说八道。武汉病毒研究所的实验室内没有与新冠病毒相关的病毒培养，所谓实验室泄漏绝无可能。 
ko-kr	Daszak 박사는 2020년 4월 16일 미국 뉴스 웹사이트 DemocracyNow와의 인터뷰에서 신종 코로나바이러스가 실험실에서 나왔다는 설은 순전히 헛소리라면서 우한바이러스연구소의 실험실은 신종 코로나바이러스와 관련된 바이러스를 배양한 적이 없으며 실험실 누출은 결코 불가능하다고 밝혔다.

zh-cn	美国记者布鲁门塔尔（Max Blumenthal）和辛格（Ajit Singh）2020年4月20日在“灰色地带”网站撰文表示，关于新冠病毒从武汉病毒研究所泄漏的阴谋论是特朗普政府有针对性的虚假信息武器。
ko-kr	미국 기자인 맥스 블루멘탈(Max Blumenthal)과 아지트 싱(Ajit Singh)은 2020년 4월 20일 ‘thegrayzone.com’ 웹사이트에 신종 코로나바이러스가 우한바이러스연구소에서 유출되었다는 음모론은 트럼프 행정부의 맞춤형 허위 정보 무기라는 글을 발표했다.

zh-cn	此次虚假宣传活动的规模能够与“伊拉克拥有所谓大规模杀伤性武器”相提并论。虽然上述武器从未被发现，但美国却将之作为入侵伊拉克的借口。
ko-kr	이 허위 정보의 선전 규모는 “이라크가 대량 살상 무기를 보유하고 있다”에 견줄 수 있다면서 위의 무기는 발견되지 않았지만 미국은 이를 이라크 침공의 빌미로 삼았다고 덧붙였다.