zh-cn	4月19日，在北京市新型冠状病毒疫情防控工作新闻发布会上，北京市卫生健康委新闻发言人高小俊说，为进一步落实“外防输入、内防反弹”的总要求，推进核酸检测“应检尽检”，近日，北京疫情防控领导小组印发工作方案，明确对八类人员实施核酸检测。
ko-kr	4월 19일 오후, 베이징시는 코로나19 방역 관련 기자회견을 열었다. 베이징시 위생건강위원회 가오샤오쥔(高小俊) 대변인은 ‘해외유입 방지, 내부 재감염 방지’를 위해 핵산검사 ‘응당검사 조기검사’를 적극 추진하며, 최근 베이징 방역영도소조에서 해당 방안을 발표해 8개 유형 핵산검사 시행을 구체화했다.

zh-cn	一是新冠肺炎病例和密切接触者。
ko-kr	첫째, 코로나19 확진자 밀접 접촉자다. 

zh-cn	对本市新冠肺炎确诊病例、疑似病例、出院第2周和第4周的复诊和随访患者、病例的密切接触者进行核酸检测。
ko-kr	베이징시는 코로나19 확진자, 의심 증상자, 퇴원 2주, 4주 후 재검진 및 감시 대상자, 확진자 밀접 접촉자에 대한 핵산검사를 실시한다.

zh-cn	二是发热门诊就诊人员。
ko-kr	둘째, 선별진료소 종사자다. 

zh-cn	对发热门诊就诊人员全部进行核酸检测。
ko-kr	선별진료소 종사자는 전부 핵산검사를 받는다.

zh-cn	三是急需住院治疗患者。
ko-kr	셋째, 입원 치료가 시급한 환자다. 

zh-cn	对有流行病学关联和呼吸道症状的患者在住院前进行核酸检测。
ko-kr	유행병 관련 및 호흡기 증상 환자는 입원 전 핵산검사를 받는다.

zh-cn	四是经北京口岸入境人员。
ko-kr	넷째, 베이징을 통해 입국한 사람이다. 

zh-cn	经北京口岸入境人员全部进行核酸检测。
ko-kr	베이징 커우안(口岸·port)을 통해 입국한 경우 모두 핵산검사를 받는다. 

zh-cn	对在京外第一入境点隔离观察未满14天解除隔离观察到京人员进行核酸检测。
ko-kr	베이징 외 첫 입국 지역에서 격리 14일간을 채우지 않고 베이징에 온 경우 핵산검사를 실시한다.

zh-cn	五是武汉返京即将解除隔离观察人员。
ko-kr	다섯째, 우한에서 베이징으로 돌아와 곧 격리 해제되는 사람이다. 

zh-cn	武汉返京人员在京隔离期满前，需要复检核酸。
ko-kr	우한에서 베이징에 돌아온 후 격리 기간이 끝나기 전에 핵산검사를 재실시한다.

zh-cn	六是中央和国家机关出差返京人员。
ko-kr	여섯째, 중앙과 국가기관에서 출장 후 베이징으로 돌아온 사람이다. 

zh-cn	在京中央和国家机关工作人员公务出差至国内低风险地区返京后隔离观察并进行核酸检测。
ko-kr	베이징 중앙과 국가기관 공직자들이 국내 감염률이 낮은 지역으로 출장을 다녀온 경우에도 격리와 핵산검사를 실시한다.

zh-cn	七是外地来京入住酒店宾馆人员。
ko-kr	일곱째, 외지에서 베이징을 방문해 호텔 혹은 여관에 투숙하는 사람이다. 

zh-cn	外地来京人员须持当地7天内核酸检测阴性证明。
ko-kr	외지에서 베이징을 방문한 경우에 최근 7일 내 핵산검사 음성 진단서를 구비해야 한다. 

zh-cn	对复工复产中来京从事商务活动而当地又无法进行检测的人员可入住各区指定的酒店宾馆并进行核酸检测。
ko-kr	조업 재개로 베이징에서 비즈니스 활동을 시작했지만 외지에서 검사를 받을 수 없었던 경우에는 지정 호텔에 투숙해 핵산검사를 받는다.

zh-cn	八是高三初三外地返京和入境进京师生员工。
ko-kr	여덟째, 외지에서 베이징으로 돌아온 고3, 중3 학생과 해외에서 돌아온 교사, 학생,근로자들이다. 

zh-cn	高三初三年级外地返京和入境进京师生员工须全部隔离观察14天，并进行核酸检测。
ko-kr	이들은 전부 14일간 격리되어 핵산검사를 받는다.

zh-cn	相关工作已对全市有关部门和机构进行了安排，以上措施将根据疫情形势变化情况适时调整。
ko-kr	가오 대변인은 해당 방역조치는 시 전체 관련 부문과 기관에서 진행하고, 감염 추세에 따라 시의적절하게 조정하며, 

zh-cn	目前，北京市核酸检测机构已由2月初的17所增至50所，可适应当前检测需求。
ko-kr	현재 시 핵산검사 기관은 2월 초 17곳에서 현재 50곳으로 늘어나 검사 수요에도 적당하다고 소개했다. 