zh-cn	出行的注意事项有哪些？
ja-jp	外出の際は何に注意すべき？

zh-cn	在公共场所应佩戴口罩，特别是在公共交通工具上、在人流密集的公共场所。
ja-jp	公共の場所、特に公共交通機関や大勢の集まる場所ではマスクを着用してください。

zh-cn	条件允许的情况下，可选择步行、骑自行车或自驾出行。
ja-jp	交通手段は、徒歩、自転車、自家用車をお勧めします。

zh-cn	避免接触有发热、咳嗽等症状的人，如果遇到，需保持1 米以上距离。
ja-jp	発熱、せきなどの症状がある人と接触するのは避けてください。もし遭遇した場合は、１㍍以上の間隔を保ってください。

zh-cn	咳嗽、打喷嚏时用纸巾或屈肘将口鼻完全遮住。
ja-jp	せきやくしゃみをする際は、ティッシュや肘で鼻と口を完全に隠してください。

zh-cn	减少接触公共场所的公共物品。
ja-jp	公共の場所ではなるべく共有設備に手を触れないでください。

zh-cn	避免用脏手触摸口鼻、揉眼睛等。
ja-jp	汚れた手で鼻に触れたり、目をこすったりしないでください。

zh-cn	勤洗手，可以自备含消毒酒精的免洗洗手液、消毒湿巾等产品。
ja-jp	こまめに手を洗い、アルコール成分を含む水不要のハンドジェルや除菌シートなどで拭いてください。

zh-cn	疫情期间应尽量避免参加各类聚会。
ja-jp	感染拡大中は、できるだけ各種パーティーやイベントに参加しないようにしてください。

zh-cn	外出回家需要注意什么？
ja-jp	外出して帰宅した際に注意すること。

zh-cn	正常脱外衣→把外衣挂在门口（或通风处）→摘口罩→洗手→把睡前洗澡改成进门洗澡。
ja-jp	上着を脱ぐ→上着を玄関（風通しの良い所）にかける→マスクを取る→手を洗う→入浴（就寝前にお風呂に入っていたのであれば、帰宅後に変えてください）。

zh-cn	如果做到这些，感染新型冠状病毒的概率就会很低。
ja-jp	これを行うと、新型コロナウイルスに感染する確率は低くなります。

zh-cn	建议把外衣挂在门口特定的地方，不与干净的衣物混放。
ja-jp	上着は特定の場所にかけ、清潔な服と混ぜないようにしてください。

zh-cn	如未与患者接触，外套表面残留病毒污染物的可能性小。
ja-jp	感染者と接触していない場合、上着の表面にウイルスが残っている可能性は低いです。

zh-cn	但外套上会携带大量灰尘，不建议带进卧室。
ja-jp	しかし、上着には大量のほこりが付着していますので、寝室に持ち込まないようにしてください。

zh-cn	交通
ja-jp	交通

zh-cn	乘坐市内公共交通工具时，特别注意要佩戴口罩，触摸扶手等公共场所物品后应注意洗手。
ja-jp	市内の公共交通機関を利用する際、マスクは必ず着用し、手すりなど公共設備に触れた後は必ず手を洗ってください。

zh-cn	多人乘坐私家车时，车上人员均需佩戴口罩，减少交谈，注意咳嗽或打喷嚏礼仪，并尽可能开窗通风。
ja-jp	自家用車に大勢が乗る場合、乗車する人は全員マスクを着用し、会話を減らし、せき・くしゃみエチケットに注意し、できるだけ窓を開けて風通しを良くしてください。

zh-cn	如果同乘者为疑似患者，之后应对车内进行彻底消毒。
ja-jp	もし同乗者に感染の疑いがある人がいたら、下車後に車内の消毒を徹底してください。

zh-cn	乘火车、飞机等交通工具时
ja-jp	汽車や飛行機など交通機関を利用する場合の注意点

zh-cn	进出站一定要配合工作人员体温测量。
ja-jp	駅に入る際は、必ず駅員の体温測定に協力してください。

zh-cn	减少进食，尽量避免脱口罩。
ja-jp	乗車中の飲食は控え、マスクははずさないでください。

zh-cn	避免双手频繁接触口、鼻、眼睛。
ja-jp	手で口や鼻、目に触れることも避けてください。

zh-cn	打喷嚏或咳嗽时，用纸巾或手肘衣服遮住口鼻。
ja-jp	くしゃみやせきをする際は、ティッシュや肘や衣服で鼻と口を覆ってください。

zh-cn	途中尽量与他人保持安全间距，密切留意周围旅客的健康状况。
ja-jp	乗車中はできるだけ他の乗客と間隔を開け、周囲の健康状態にも留意してください。

zh-cn	如果发现异常，在条件允许的情况下尽量换座位，并主动上报工作人员。
ja-jp	もし異常を発見したら、できる限り座席を変え、自発的に駅員に報告してください。

zh-cn	尽可能远离人群走动频繁的过道，减少在车厢或机舱内来回走动。
ja-jp	多くの人が頻繁に行き交う通路はできるだけ避け、車両や機内を往復することも減らしてください。

zh-cn	避免使用公共饮水机，尽量自备或购买瓶装水。
ja-jp	共有のウォーターサーバーは使わず、できるだけ自分で用意したり、ペットボトルの飲料水を購入してください。

zh-cn	留意自己的航班号、火车车次信息，注意社会公示的患者同乘交通工具信息，如果是同乘者，需上报并居家隔离。
ja-jp	自分が搭乗した飛行機の便や列車の車両情報に注意し、感染者が同乗していたか公開情報をチェックしてください。もし同乗していれば、報告した上で自宅隔離を行ってください。