zh-cn	当前，新型冠状病毒肺炎疫情全球蔓延。有关新冠病毒（SARS-CoV-2）的来源、传播等问题的报道和讨论中掺杂了许多不符事实的说法。
en-us	현재 코로나19가 세계적으로 퍼지고 있다. 코로나19(SARS-CoV-2)의 출처와 전파 등에 대한 보도와 논의에는 사실과 다른 이야기가 많이 섞여 있다.

zh-cn	在社交媒体和一些传统媒体上，谎言、谣传和阴谋论甚嚣尘上。
en-us	소셜 미디어와 전통 매체를 통해 유언비어와 거짓 뉴스, 음모론이 난무한다.

zh-cn	其传播者各有动机，有的意在诽谤抹黑政治和体制对手，有的甚至意图打击栽赃特定国家、民族及宗教。
en-us	유포자는 각기 다른 동기를 가지고 정치적 체제상의 적수를 비방하고 먹칠하며 심지어는 특정 국가, 민족, 종교에 죄를 뒤집어씌우려고 한다.

zh-cn	中国尤其受到这种“信息流行病”的冲击。
en-us	특히 중국이 이런 ‘정보 유행병’의 충격을 받고 있다.

zh-cn	本文梳理了新冠肺炎疫情中关于中国的16个最常见谣言，基于科学知识和事实论证逐一批驳，
en-us	이에 주독일 중국대사관은 코로나19 방역에 있어 중국에 대한 가장 흔한 오해 16가지를 정리하고 과학적 지식과 사실을 바탕으로 조목조목 반박했다. 

zh-cn	希望藉此为相关讨论注入更多实事求是和开诚布公的精神。
en-us	이를 통해 관련 논의에 실사구시 정신을 불어넣고 허심탄회할 수 있기를 바란다.

zh-cn	谣言3：新型冠状病毒是一种中国病毒，因为它来源于武汉。
en-us	유언비어3: 신종 코로나바이러스는 우한에서 유래했으니 중국 바이러스다. 

zh-cn	真相：新冠病毒正式名称为SARS-CoV-2，武汉是首个报告新冠肺炎病例的地方，但并不一定是新冠病毒的来源地。
en-us	진실: 신종 코로나바이러스의 정식 명칭은 SARS-CoV-2이다. 우한이 신종 코로나바이러스 사례가 처음 보고된 곳이기는 하지만 발원지는 아니다. 

zh-cn	2019年12月，武汉首次报告发现新冠病毒感染病例，当时被称为不明原因肺炎。但
en-us	2019년 12월 우한에서 신종 코로나바이러스 감염 사례가 처음 보고되었다. 당시에는 원인 불명 폐렴이라고 불렸다.

zh-cn	病毒的确切来源尚无明确的科学结论。
en-us	바이러스의 정확한 유래는 과학적으로 아직 밝혀지지 않았다.

zh-cn	历史上，病毒首次发现地往往并非来源地。
en-us	역사상 바이러스가 처음 발견된 곳이 발원지가 아닌 경우는 종종 있었다.

zh-cn	艾滋病毒（HIV）感染病例最初由美国报告，但其起源地最有可能是在西非；在德国黑森州马尔堡首先发现的马尔堡病毒极有可能起源于乌干达。
en-us	에이즈（HIV） 감염병은 미국에서 처음 보고되었지만 발원지는 서아프리카일 가능성이 있다. 독일 헤센주 마르부르크에서 처음 발견된 마르부르크병은 우간다에서 유래했을 가능성이 있다.

zh-cn	为避免污名化，世卫组织于2015年出台人类传染病和病原体命名相关建议，指出应避免使用地名、国名和人物、动物名称及可能引发恐慌的概念：新冠病毒于2020年2月11日被正式命名为SARS-CoV-2。
en-us	오명화를 피하고자 세계보건기구(WHO)는 2015년 인류 전염병과 병원체 명칭과 관련해 공포를 유발할 수 있는 지명과 국명, 인물, 동물 명칭은 자제해야 한다고 권했다. 2020년 2월 11일 신종 코로나바이러스의 정식 명칭은 SARS-CoV-2로 결정됐다.

zh-cn	著名的科学杂志《自然》于2020年4月7日发表社论呼吁立即停止冠状病毒污名化，避免此类将病毒及其疾病与特定位置相关联的不负责行为。
en-us	저명한 과학잡지 ‘Nature’는 2020년 4월 7일 코로나바이러스 오명화를 즉시 중단하라고 호소하며 바이러스와 질병을 특정 지역과 연관시키는 무책임한 행동을 하지 말아야 한다는 내용의 사설을 발표했다.

zh-cn	事实上，新冠肺炎大流行正在加剧种族主义和歧视，尤其是针对中国人和亚洲相貌的人士。
en-us	신종 코로나바이러스 대유행은 민족주의와 인종차별을 심화시키며 특히 중국인과 아시아계 사람들을 대상으로 한다. 

zh-cn	亚裔人士在德国受到攻击的案件持续增加。
en-us	독일에서는 화교 인사가 공격을 받는 사건이 계속 증가하고 있다.

zh-cn	谣言4：中国早在2019年11月中旬就获悉疫情爆发，将有关信息隐瞒45天。
en-us	유언비어4: 중국은 2019년 11월 중순에 전염병 폭발 사실을 알고 관련 소식을 45일 동안 은폐했다.

zh-cn	真相：中国官方机构于2019年12月27日首次收到不明原因肺炎病例报告，并于2019年12月31日发布了首份疫情通告。
en-us	진실: 중국 관공서는 2019년 12월 27일 처음으로 원인 불명의 폐렴 사례를 보고받았고 2019년 12월 31일 처음으로 전염병 발생 사실을 알렸다.

zh-cn	2019年12月27日，湖北省中西医结合医院呼吸内科主任张继先向武汉市江汉区疾控中心报告三例不明原因肺炎病例。
en-us	2019년 12월 27일 장지셴(張繼先) 후베이성 중서의결합병원 호흡기내과 주임은 우한시 장한(江漢)구 질병예방통제센터에 원인불명 폐렴 사례 3가지를 보고했다.

zh-cn	这是中国官方机构首次获得关于新冠肺炎疫情的信息。张医生近期接受采访时讲述了上报过程和病况信息。
en-us	이에 중국 관공서는 처음으로 신종 코로나바이러스 관련 소식을 접했다. 장지셴 의사는 최근 인터뷰를 통해 보고 과정과 병세 관련 정보를 전했다.

zh-cn	基于核酸测试的流行病学调查，中国科学家团队对武汉2019年12月首批感染新冠病毒的患者进行了回溯性研究，研究成果于2020年1月24日发表于医学权威期刊《柳叶刀》。
en-us	중국 과학자 팀은 핵산검사 유행병학 조사를 바탕으로 우한에서 2019년 12월 처음으로 신종 코로나바이러스에 감염된 입원환자에 대해 후향성 연구를 진행했으며 이 연구 결과를 2020년 1월 24일 의학계의 권위 있는 학술지인 ‘The Lancet’에 발표했다.

zh-cn	开展流行病学调查三天后，武汉市卫健委于2019年12月31日发布《关于当前我市肺炎疫情的情况通报》，并建议外出佩戴口罩。
en-us	유행병학 조사 3일 후 우한시 위생건강위원회는 2019년 12월 31일 ‘우한시 폐렴 전염병 현황 관련 통보’를 발표하고 외출 시 마스크 착용을 권했다.

zh-cn	 当天，累计发现27例不明原因肺炎，其中7例为重症。
en-us	이날 원인불명 폐렴환자 누적 수는 27명이었으며 그중 7명이 중증이었다.

zh-cn	冬季是感冒、流感和肺炎多发季。新冠肺炎是一种同流感症状相似的新型传染病。
en-us	겨울은 감기와 유행독감, 폐렴이 많이 발병하는 계절이다. 신종 코로나바이러스 폐렴은 유행독감과 증상이 비슷한 신형 전염병이다.

zh-cn	武汉市有1100万居民，在这种情况下发现疫情并迅速确诊病患并非易事。
en-us	우한시에는 1100만 명의 주민이 살고 있으며 이러한 상황에서 전염병을 발견해 확진환자를 가려내기는 쉽지 않다.

zh-cn	因此，世卫组织总干事谭德塞和首席科学家斯瓦米纳桑在《柳叶刀》撰文对中国医生和卫生部门在流感季节迅速发现新冠病毒表示高度赞赏。
en-us	이에 테드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장과 수석 과학자 소미아 스와미나탄은 ‘The Lancet’의 기고문을 통해 중국 의료진과 보건부가 유행독감 계절에 신속히 신종 코로나바이러스를 발견한 것을 높이 평가했다.