en-us	The UN Women’s rights committee calls on governments and multilateral institutions to ensure women’s equal representation in formulating responses to COVID-19 and strategies to recover from the crisis. 
zh-cn	联合国妇女权利委员会呼吁，在制定2019冠状病毒病应对措施和从危机中恢复战略的过程中，各国政府和多边机构应确保妇女享有平等代表权。 

en-us	The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has issued detailed guidance on a range of measures that governments should take to uphold women’s rights as they respond to the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	联合国消除对妇女歧视委员会就各国政府在应对2019冠状病毒病大流行过程中应该采取的维护妇女权利的一系列措施发布了详细指导方针。 

en-us	The guidance emphasizes that COVID-19 response and post-crisis recovery plans should promote women’s economic empowerment and address gender inequalities in employment and social protection systems. 
zh-cn	指导方针强调，应对2019冠状病毒病的措施和危机后的恢复计划应该增强妇女的经济权能，解决就业和社会保障系统中的性别不平等问题。 

en-us	Moreover, governments must ensure women’s equal and meaningful participation in the formulation of such plans and in decision-making. 
zh-cn	此外，各国政府必须确保妇女平等和有意义地参与此类计划的制定和决策。 

en-us	“We welcome the leadership shown by many women leaders in the present crisis in ensuring effective measures to protect their populations,” said Committee Chair Hilary Gbedemah. 
zh-cn	委员会主席希拉里·歌德曼（Hilary Gbedemah）表示：许多女性领导人在当前 危机中确保采取有效措施以保护民众，我们对她们展现出的领导力表示欢迎。 

en-us	“The Committee would like to hear more women’s voices in rebuilding the economy and society after the pandemic,” Gbedemah added. 
zh-cn	哥德曼还表示：委员会希望在大流行病后经济和社会重建过程中听到更多妇女的声音。 

en-us	Other measures in the guidance include addressing women’s increased health risks as primary caregivers for children and sick family members by ensuring early detection and treatment of COVID-19;  
zh-cn	指导方针中的其他措施包括：通过确保及早发现和及早治疗2019冠状病毒病，解决妇女作为儿童和患病家庭成员的主要照料者而增加的健康风险； 

en-us	providing confidential access to sexual and reproductive health services through easy-to-access procedures such as online prescriptions for contraceptives;  
zh-cn	通过在线避孕药具处方等容易获得的程序提供保密的性健康和生殖健康服务；  

en-us	ensuring continuous education through accessible educational tools;  
zh-cn	通过普惠性教育工具确保持续教育； 

en-us	and facilitating access to protection orders and safe shelters for women and girls who are victims or at risk of gender-based violence. 
zh-cn	为已经受害或正面临性别暴力危险的妇女和女童获得保护令和安全庇护所提供更多便利。 

en-us	“Because of pre-existing gender inequalities and deep-rooted discrimination, the consequences of the current crisis have affected women in a disproportionate manner,  
zh-cn	哥德曼表示：由于已经存在的性别不平等和根深蒂固的歧视，当前危机的连锁反应对妇女造成了尤为严重的影响， 

en-us	while at the same time placing increased responsibilities on women’s shoulders at home, in the health workforce and in other sectors,” said Gbedemah. 
zh-cn	同时也导致妇女在家庭、卫生工作队伍和其他部门承担了更重的职责。 

en-us	“Media reports have shown that incidents of gender-based violence against women and girls have risen due to domestic tensions resulting from confinement, pressure of home schooling and job losses.” 
zh-cn	媒体报道显示，由于禁闭、家庭教育压力和失业造成的家庭紧张，针对妇女和女童的性别暴力事件已经有所增加。 

en-us	“The Committee also fears that the restrictive measures can lead to compounded and multiple discrimination against women belonging to disadvantaged and marginalized groups,” said Gbedemah. 
zh-cn	哥德曼表示：还令委员会担忧的是，这些限制性措施可能导致本就属于弱势和边缘化群体的妇女遭到复合和多重的歧视。  

en-us	The Committee further recommends targeted strategies for governments to mitigate the devastating impact of the COVID-19 pandemic on older women, women and girls with disabilities, migrant, refugee and internally displaced women, indigenous women and girls and those belonging to minorities, women in detention, as well as lesbian, bisexual and transgender women. 
zh-cn	委员会进一步建议各国政府采取有针对性的战略以减轻2019冠状病毒病大流行对老年妇女，残疾妇女和女童，移民、难民和境内流离失所妇女，土著妇女和女童，少数群体妇女，被拘留妇女，以及女同性恋者、双性恋和变性妇女的破坏性影响。 

en-us	“In their response to the crisis, States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be guided by its principles of non-discrimination and gender equality, as well as by the principle of ‘Leave no one behind’ of the Sustainable Development Goals,” Gbedemah said.
zh-cn	哥德曼表示：《消除对妇女一切形式歧视公约》的各缔约国在应对此次危机时，必须以不歧视和性别平等原则，以及可持续发展目标中的‘不让任何一个人 掉队’原则为指导。”