zh-cn	 哪些人需要居家隔离？ 
ru	 自宅隔離が必要な人 

zh-cn	14天内有武汉及周边地区或其他本地病例持续传播地区旅行史或居住史的人员。 
ru	14日以内に武漢および周辺地域あるいは他のローカル感染が続いている地域に旅行したか居住した人。 

zh-cn	14天内曾与疑似病例、确诊病例有密切接触史的人员。 
ru	14日以内に擬似症例や確定診断症例と濃厚接触した人。 

zh-cn	以上人员如果未出现新型冠状病毒感染可疑症状，则应居家隔离；如果出现可疑症状，应立即上报并就医。 
ru	以上の人は、新型コロナウイルス感染の疑いのある症状がなければ、自宅隔離をするべきです。疑いのある症状があれば、すぐに報告し、医療機関を受診してください。 

zh-cn	隔离环境 
ru	隔離の環境 

zh-cn	隔离者应居住在通风良好的单人房间；确保共用区域（厨房、浴室等）通风良好（开窗）。 
ru	隔離対象の人は風通しの良い一人部屋で過ごしてください。共有エリア（キッチン、バスルームなど）の風通しを良くしてください（窓を開ける）。 

zh-cn	家庭成员应住在不同房间，若条件不允许，应与患者保持1 米以上距离。 
ru	家族は別の部屋で過ごしてください。もし条件が整わない場合は、患者と1㍍以上の距離を保ってください。 

zh-cn	缩小隔离者活动范围，尽量减少隔离者与家庭成员共用一个区域，尤其避免一起用餐。 
ru	隔離対象の人の行動範囲を制限し、家族と同じエリアを共用することをできるだけ少なくしてください。特に一緒に食事することを避けてください。 

zh-cn	不共用牙刷、毛巾、餐具、厕所、被服等。 
ru	歯ブラシ、タオル、食器、トイレ、寝具や服などの共用をしないでください。 

zh-cn	拒绝一切探访。 
ru	訪問者は一切断ってください。 

zh-cn	照护 
ru	世話 

zh-cn	固定一名身体健康且无慢性病者进行护理。 
ru	健康で慢性疾患のない人1人が世話をします。 

zh-cn	看护人员与被隔离者共处一室时，应佩戴口罩。 
ru	看護する人が隔離対象の人と同じ部屋で過ごすときは、マスクを着用してください。 

zh-cn	与被隔离者有任何直接接触或进入隔离区后，应做好手卫生（备餐前、餐前、便后、可见污物时）。 
ru	隔離対象の人と直接接触した後、また隔離エリアに入った後は、手洗いを行ってください（食事準備前、食事前、トイレ使用後、目に見える汚れのあるとき）。 

zh-cn	如果双手无明显污物，可用含酒精的免洗液清洁；如果双手有明显污物，则用肥皂和清水清洗。 
ru	もし両手に明らかな汚れがなければ、洗い流さないタイプのアルコール消毒液を使っても構いません。もし両手に明らかな汚れがあれば、石けんときれいな水で洗い流します。 

zh-cn	消毒 
ru	消毒 

zh-cn	每天用含氯消毒剂清洁卧室家具、卫生间台面。 
ru	毎日、塩素系消毒剤で寝室の家具やバスルームの洗面台を清潔にします。 

zh-cn	用60 ～ 90°C热水及普通家用洗衣液清洗病人衣物及床上用品，避免污染被服与清洁被服接触。 
ru	60～90度の熱水と一般的な家庭用洗濯洗剤で、患者の服とベッド用品を洗います。汚れた寝具や服と清潔な寝具や服が接触しないようにしてください。 

zh-cn	以上操作应佩戴一次性手套进行，操作前后进行手部清洗。 
ru	以上の作業は使い捨て手袋を着用して行い、その前後に手洗いを行ってください。 

zh-cn	分泌物和排泄物 
ru	分泌物と排泄物 

zh-cn	呼吸道分泌物：所有人咳嗽、打喷嚏时，需戴医用口罩，或用纸巾及衣袖掩住，咳嗽和打喷嚏后立即清洁双手。 
ru	呼吸器分泌物：せきやくしゃみをするときは、マスクをするか、ティッシュや袖で覆ってください。せきやくしゃみをした後は、すぐに両手を洗ってください。 

zh-cn	将捂住口鼻的纸巾或毛巾直接丢弃，或使用后正确清洗（如用普通肥皂/ 洗涤剂及清水清洗）。 
ru	口や鼻を覆ったティッシュあるいはタオルは、そのまま捨てるか、使用後、正しく洗ってください（石けんや洗剤を使い、きれいな水で洗う）。 

zh-cn	排泄物：接触隔离者口腔、呼吸道分泌物、尿液、粪便时，需佩戴一次性手套。 
ru	排泄物：隔離対象の人の口腔、呼吸器分泌物、尿、糞便に触れるときは、使い捨て手袋を着用してください。 

zh-cn	对于隔离者的排泄物，应密封后丢弃至“有害垃圾”桶。 
ru	隔離対象の人の排泄物については、密封した後、「有害ごみ」の廃棄場所に捨てます。 

zh-cn	冲厕所马桶时应盖上马桶盖。 
ru	トイレの水を流す前にふたを閉めてください。 

zh-cn	污染物：应将手套、纸巾、口罩等污染物集中放置于患者房间，标记后单独丢弃。 
ru	汚染物：手袋、ティッシュ、マスクなどの汚染物は患者の部屋にまとめて置き、内容物について明記してから単独で廃棄してください。 

zh-cn	餐具：对于隔离者使用的餐具，使用后应用洗涤剂和清水清洗，不需丢弃。 
ru	食器：隔離対象の人が使用した食器は、使用後、洗剤ときれいな水で洗い流せば、捨てる必要はありません。 

zh-cn	解除隔离标准 
ru	隔離解除の基準 

zh-cn	如果未出现相关症状，隔离至末次接触患者或离开流行地区的第14 天。 
ru	症状が出なかった場合は、患者と最後に接触してから、あるいは感染流行地域を離れてから14日間たつまで隔離を行います。 

zh-cn	如果出现相关症状，及时至发热门诊就诊。 
ru	症状が出た場合は、すぐに発熱外来を受診してください。 