zh-cn	防疫策略的制度纠结——一名中国驻法国使馆外交官对新冠肺炎疫情的观察 
fr	Systèmes politiques et lutte contre l'épidémie : le grand dilemme Observations d'un diplomate chinois en poste à Paris 

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，中国通过艰苦卓绝的努力，终于基本阻断了以武汉为主战场的全国本土疫情传播。
fr	Après le déclenchement de l'épidémie de Covid-19, la Chine a enfin réussi, grâce à des efforts colossaux, à quasiment stopper sa progression dans tout le pays, depuis son épicentre à Wuhan. 

zh-cn	然而，疫情在全球加速蔓延，欧洲各国确诊病例数和死亡人数节节攀升，令人揪心。  　　
fr	Néanmoins, l'épidémie continue aujourd'hui de se propager à un rythme accéléré aux quatre coins de la planète, avec un nombre de cas confirmés et de décès en augmentation inquiétante dans les pays européens.    

zh-cn	不少法国医学专家认为中国抗疫经验值得借鉴。
fr	Parmi les médecins français, nombre de spécialistes voient dans les méthodes chinoises une source intéressante d'inspiration. 

zh-cn	例如，法国前卫生总局局长卢西安·阿本海姆指出，中国的范例证明疫情是可以被阻止的，主要依靠两个手段，一是严格的封闭隔离，二是基层“微治理”，即找到每一个被感染的人并加以隔离。  　　
fr	C'est notamment le cas de l'ancien Directeur général de la Santé, M. Lucien Abenhaim, qui a souligné que l'exemple chinois avait démontré que l'épidémie pouvait être stoppée, notamment grâce à deux moyens : d'abord, par un confinement strict. Ensuite, par un « micromanagement local » pour identifier chaque cas infecté et l'isoler.    

zh-cn	但与此同时，也有一些搞政治的专家心里纠结该不该用中国的方法。
fr	Mais dans le même temps, il existe des spécialistes -qui font de la politique- et se demandent s'il convient ou non, d'adopter les méthodes chinoises. 

zh-cn	他们觉得，即使中国疫情控制得好，欧洲疫情持续发酵，也不能说明中国的模式有优越性，而只能说明西方的个人主义和利己主义的局限性。
fr	Pour eux, même si la Chine est parvenue à juguler l'épidémie sur son territoire, alors qu'elle ne cesse de s'envenimer en Europe, cela ne fait que mettre en évidence les limites de l'individualisme et de l'égoïsme de l'Occident sans pour autant démontrer la supériorité du modèle chinois. 

zh-cn	中国的“专制”模式不值得学习，倒是可以学其他疫情控制得同样好的亚洲国家，比如韩国、日本、新加坡、台湾等，而它们实行的是“民主”制度。  　　
fr	Le modèle « autoritaire » chinois ne présente donc aucun intérêt et mieux vaut au contraire se pencher sur l'expérience d'autres pays asiatiques performants dans leur lutte contre l'épidémie, comme la Corée du Sud, le Japon, Singapour et Taiwan qui, eux, sont des « démocraties ».    

zh-cn	首先，我必须要纠正这些搞政治的专家犯的一个政治错误。
fr	Tout d'abord, ces experts politiques commettent une erreur politique que je me dois de corriger : Taiwan n'est pas un pays ! 

zh-cn	台湾不是一个国家！台湾是中国的一个省，是中国领土不可分割的一部分。  　　
fr	Taiwan est une province de Chine et constitue une partie inaliénable de son territoire.    

zh-cn	那么，既然韩国、日本、新加坡这些亚洲民主国家能够控制好疫情，为什么欧美这些老牌的民主国家却做不到呢？显然，民主不民主并非抗击疫情的决定性因素。
fr	Ensuite, puisque la République de Corée, le Japon et Singapour, qui sont des démocraties asiatiques, parviennent à contrôler l'épidémie, pourquoi les vieilles démocraties comme l'Europe et les États-Unis, n'y parviennent-elles pas ? A l'évidence, la démocratie n'est pas un facteur déterminant dans la lutte contre une épidémie. 

zh-cn	于是，这些搞政治的人便从文化上找原因，说是因为西方和亚洲的文化不同。
fr	Du coup, ceux qui font de la politique vont chercher des explications culturelles en arguant qu'en la matière, l'Occident et l'Asie sont différents. 

zh-cn	西方的文化过于推崇个人主义，而亚洲文化善于平衡个人与集体的关系，人们更有公民意识。  　　
fr	L'Occident met trop en avant l'individu, tandis que l'Asie, avec des citoyens doués d'un civisme supérieur, parvient à un meilleur équilibre entre le souci du groupe et celui de l'individu.    

zh-cn	看来，在抗击疫情中表现好坏，与实行什么样的政治制度没有直接关系。
fr	Il semble que la performance des uns ou des autres en matière de lutte contre l'épidémie n'ait pas de rapport direct avec leur système politique. 

zh-cn	“专制”的中国做得好，“民主”的亚洲国家也同样做得好。
fr	La Chine « autoritaire » a fait du bon travail. Les « démocraties » asiatiques aussi. 

zh-cn	关键是文化。
fr	L'important, c'est le substrat culturel. 

zh-cn	亚洲国家，包括中国，由于其具有西方民主国家所缺乏的集体主义和公民意识，而在抗击新冠肺炎疫情中表现优异。  　　
fr	Les pays asiatiques, dont la Chine, ont été particulièrement performants dans leur lutte contre le Covid-19 parce qu'ils ont ce sens de la collectivité et du civisme qui fait défaut aux démocraties occidentales.    

zh-cn	然而，这只说对了一半。政治制度、国家治理体制还是很重要的。
fr	Et pourtant, ce n'est qu'une partie de l'explication car le système politique et la gouvernance ont malgré tout leur importance. 

zh-cn	韩国、日本、新加坡都只是百万、千万，最多是上亿人口的国家，而中国是十亿人口级别的国家。
fr	Mais si les Sud-Coréens, les Japonais et les Singapouriens se comptent en millions, en dizaines de millions ou, tout au plus, en centaines de millions, pour les Chinois, l'unité de compte est le milliard. 

zh-cn	即使中国处理疫情同它们一样好，那难度也是大10倍、百倍呀。
fr	Ainsi, quand bien même la Chine serait aussi efficace qu'eux contre l'épidémie, elle fait face à une difficulté de 10 fois à 100 fois supérieure. 

zh-cn	能把一个超大规模的国家治理得同样好，甚至更好，没有一个好的制度是不行的。  　　
fr	Gouverner si bien, et même mieux que d'autres pays, une nation aussi immense sans un bon régime est absolument inimaginable.    

zh-cn	有些人其实心里挺羡慕中国的治理成就，嫉妒中国体制的效力，恨自己国家怎么就干不过中国！于是他们刻意给中国贴上“专制”的标签，哪怕中国各方面做得再好，也不值得学习效仿。
fr	Certaines personnes, dans le fond, sont très admiratives des succès de la gouvernance chinoise. Ils envient l'efficacité de notre système politique et haïssent l'incapacité de leur propre pays à faire aussi bien ! Alors, ils tiennent délibérément à coller à la Chine l'étiquette de « dictature » et peu importe les domaines dans lesquels elle se distingue puisqu'à leurs yeux, il n'y a rien à en apprendre. 

zh-cn	同时，他们把大规模检测、将感染病人进行隔离这些防控疫情的有效手段归功于几个亚洲“民主”国家，这么一转换，这些手段似乎就成了“民主”的专利，西方国家便可心安理得地拿来用了。
fr	Dans le même temps, ils considèrent que la généralisation des tests à grande échelle, l'isolement des cas détectés et autres moyens de lutte efficaces sont le fait des pays asiatiques démocratiques, donnant ainsi l'impression que ce sont eux qui ont la paternité de ces méthodes et que de ce fait, l'Occident peut tranquillement y recourir. 

zh-cn	殊不知，最早使用这些方法的是中国。
fr	Mais comme chacun sait, le premier pays à y avoir eu recours, c'est la Chine. 

zh-cn	尽管中国被贴上“专制”的标签，但当新冠病毒肆虐全球时，各国求助的对象是中国，而不是“民主灯塔”美国。
fr	Et bien que la Chine soit étiquetée comme une « dictature », lorsque l'épidémie a commencé à faire rage partout, c'est à la Chine que le monde entier a demandé de l'aide et non pas aux États-Unis, « phare de la démocratie ». 

zh-cn	向80多个国家伸出援手的是中国，而不是美国。  　　
fr	C'est la Chine qui a tendu une main secourable à plus de 80 pays. Ce ne sont pas les États-Unis.    

zh-cn	封闭隔离这个手段被证明对切断病毒传播最有效，甭管它是“专制”的还是“民主”的，拿来用就是了。
fr	Il est démontré que le confinement strict est le moyen le plus sûr pour stopper net l'épidémie. Peu importe qu'il émane d'une « dictature » ou d'une « démocratie », pourvu qu'il soit mis en œuvre. 

zh-cn	就像邓小平先生所说，不管白猫黑猫，抓住老鼠就是好猫。
fr	Comme disait Deng Xiaoping : « Peu importe que le chat soit blanc ou noir, pourvu qu'il attrape les souris. »

zh-cn	病毒又不讲政治。
fr	 Les virus ne font pas de politique.