zh-cn	为什么新冠肺炎疫情大流行会变得如此政治化？ ——一名中国驻法国使馆外交官对新冠肺炎疫情的观察（之五） 
fr	«Pourquoi l'épidémie de Covid-19 est-elle à ce point politisée ?»Observations d'un diplomate chinois en poste à Paris 

zh-cn	新冠肺炎疫情继续在全球肆虐，中国以外确诊病例超过263万，病例数过万的国家达29个。
fr	La pandémie de Covid-19 continue de sévir dans le monde, avec plus de 2,63 millions de cas confirmés hors de Chine et 29 pays comptant plus de 10 000 cas chacun. 

zh-cn	美国确诊病例超过93万。美国一个国家的确诊数已经超过位居第二至第六名国家确诊数的总和，这样的比例已可比肩美国军费在全球的比重了。
fr	Avec plus de 930 000 cas confirmés, les États-Unis à eux seuls totalisent un nombre de cas supérieur au total des cas recensés du 2e au 6e pays les plus touchés. Cette proportion est similaire à celle des dépenses militaires américaines dans le monde. 

zh-cn	与此同时，欧洲各国疫情飞速发展，令人担忧。  　　
fr	Dans le même temps, l'épidémie continue sa fulgurante progression en Europe, ce qui est fort inquiétant.  

zh-cn	随着西方国家纷纷变为疫情中心，西方媒体对中国的污蔑抹黑也随之变本加厉，花样翻新，一浪高过一浪。关于中国的“延误疫情论”、“掩盖真相论”、“数字造假论”、“病毒源头论”和针对中国的“追责论”、“赔偿论”，不一而足。
fr	Mais à mesure que les pays occidentaux devenaient les uns après les autres épicentre de l'épidémie, la malveillance de leurs médias gagnait en intensité et on a vu refleurir, chaque jour avec plus de vigueur, les mêmes vieilles théories : la Chine a tardé à réagir ... elle a caché la vérité ... elle a minimisé le bilan des victimes ... elle est l'origine du virus ... elle devra rendre des comptes, verser des réparations, et bien d'autres encore. 

zh-cn	对于这些谬论，中国政府早已用事实、数据作出雄辩的回答。我馆曾发表多篇《一名中国驻法国使馆外交官对新冠肺炎疫情的观察》系列文章，也对上述谬论逐一驳斥，在此不再赘述，读者朋友们若有兴趣可在我馆网站参阅。  　　
fr	Le gouvernement chinois a déjà eu l'occasion de réfuter ces théories absurdes par des faits et des chiffres éloquents et notre ambassade a publié une série d'articles intitulés « Observations d'un diplomate chinois en poste à Paris sur l'épidémie de Covid-19 » qui répondait également point par point aux thèses susmentionnées. Inutile donc d'y revenir en détail puisque le lecteur pourra, s'il le souhaite, s'y référer sur notre site internet.  

zh-cn	新冠肺炎疫情是人类共同的敌人，只有世界各国齐心协力，同舟共济，加强合作，联防联控，才是有效应对之策。
fr	Cette épidémie est l'ennemi commun de toute l'humanité. Ainsi, la seule riposte efficace réside dans les efforts de tous les pays, dans leur cohésion, dans leur coopération et dans la coordination de leurs efforts de lutte. 

zh-cn	世界卫生组织在中国政府采取封闭武汉等强有力的举措后，曾表示，新冠肺炎可能是历史上第一个可以得到控制的流行病。可惜，从一些国家表现看，这种可能性已经不存在了。
fr	Après que le gouvernement chinois a pris des mesures énergiques telles que la fermeture de Wuhan, l'Organisation mondiale de la Santé a déclaré que cette épidémie de Covid-19 pourra être la première épidémie de l'histoire à être maîtrisée. Hélas, l'attitude de certains pays a fait s'envoler ces espoirs. 

zh-cn	它们不把精力放在加强自身防控，推动全球合作上，而是热衷于抹黑攻击中国，把一个公共卫生事件高度政治化。
fr	Au lieu de songer à se protéger et à renforcer la coopération internationale, ces pays ont préféré stigmatiser la Chine et politiser à haute dose une crise de santé publique. 

zh-cn	这是导致疫情大流行不可控制的重要原因。  　　
fr	Voilà principalement pourquoi l'épidémie est devenue incontrôlable.  

zh-cn	这些国家为什么这么做？我们看到从去年12月底中国报告第一例新冠肺炎病例以来的四个月里，全球疫情发展大致经历了三个阶段。  　　
fr	Mais pourquoi avoir agi ainsi ? Nous avons pu observer que depuis la fin du mois de décembre dernier, lorsque la Chine a rapporté le premier cas de nouveau coronavirus, la pandémie a connu trois phases dans le monde.  

zh-cn	第一个阶段里，中国深陷疫情漩涡，中国以外的地区得以幸免。
fr	Dans un premier temps, la Chine a été happée par le tourbillon de l'épidémie alors que le reste du monde restait indemne. 

zh-cn	1月23日武汉“封城”时，中国之外的病例仅有9例。
fr	Le 23 janvier, date de la fermeture de Wuhan, il n'existait que 9 cas hors de Chine. 

zh-cn	1月30日，世界卫生组织宣布新型冠状病毒疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”时，中国以外的病例仅有82例，其中欧洲仅有10例。
fr	Le 30 janvier, lorsque l'OMS a déclaré l'épidémie « une urgence de santé publique de portée internationale », il n'y avait que 82 cas hors de Chine et seulement 10 en Europe. 

zh-cn	在这个阶段，西方舆论的心态是隔岸观火，幸灾乐祸，讥讽、嘲笑中国政府如何措手不及，手忙脚乱，认为此次疫情将导致中国政府垮台，人们会见证“切尔诺贝利时刻”。
fr	À ce stade, l'opinion publique occidentale observait la situation d'un œil lointain, réjoui, sarcastique et se moquait du gouvernement chinois qui, pris de court, se débattait de toutes ses forces, persuadée que l'épidémie conduirait à la chute du régime et que le monde entier allait assister à un « Tchernobyl chinois ». 

zh-cn	而西方国家政府并没有批评中国应对迟缓或不透明，相反，他们高度赞扬中国的抗疫举措。
fr	Cependant, à l'époque, aucun gouvernement occidental n'a songé à critiquer la Chine pour sa lenteur ou son opacité. Bien au contraire. On n'entendait que des louanges sur ses mesures de lutte contre le virus. 

zh-cn	美国总统特朗普在今年1月至2月间15次称赞中国，对中国的疫情防控做法持肯定态度，认为中国的举措及时、透明、有力，中美双方展开了良好合作。  　　
fr	Entre le mois de janvier et le mois de février 2020, le Président Trump a félicité la Chine à 15 reprises, approuvant ses mesures de lutte contre l'épidémie, les qualifiant de réactives, transparentes et fortes, et affirmant que la coopération entre les deux pays se déroulait convenablement.  

zh-cn	到了2月下旬，全球疫情进入第二阶段，欧美成了疫情中心。
fr	Vers la fin du mois de février, la pandémie est entrée dans sa deuxième phase. 

zh-cn	他们自顾不暇，仓促应战，西方媒体报道焦点集中在本国疫情应对上，对中国关注一度下降，评论也减少了，涉华舆论呈现一段难得的平静。  　　
fr	Son épicentre s'est déplacé vers l'Europe et les États-Unis qui se sont alors trouvés submergés et aux abois. Les médias se sont alors recentrés sur l'évolution épidémiologique de leurs pays respectifs. L'attention prêtée à la Chine a diminuée. Les commentaires se sont faits plus rares, offrant ainsi aux observateurs de la Chine une période d'accalmie bienvenue.  

zh-cn	但好景不长，3月上旬后，欧美国家疫情失控，自此进入第三阶段。
fr	Mais les bons moments ne durant jamais très longtemps, au début du mois de mars, l'épidémie, devenue incontrôlable dans cette partie du monde, est alors entrée dans sa troisième phase. 

zh-cn	这时西方国家舆论把矛头重新转向中国。本文开头提到的那些论调皆自此时起。
fr	L'opinion publique occidentale a recommencé à pointer du doigt la Chine et on a vu égrener toutes les thèses mentionnées au début de cet article. 

zh-cn	西方国家的民众纷纷对本国应对疫情不力“吐槽”，质问政府是否承担起责任。
fr	Les Occidentaux ont commencé à enrager contre l'impuissance de leur propre pays face à l'épidémie et à mettre en cause la capacité de leurs gouvernements à assumer leurs responsabilités. 

zh-cn	我们看到美国政客上自总统、国务卿，下至国会议员，异口同声地怪罪起中国来。
fr	Puis, nous avons vu des politiciens américains, du Président, au Secrétaire d'État, en passant par des membres du Congrès, incriminer la Chine à l'unisson. 

zh-cn	他们与媒体遥相呼应，掀起一波攻讦、指责、谩骂中国的浪潮。  　　
fr	Avec la complicité de leurs médias, ils ont déclenché contre nous une campagne d'attaques et d'insultes.  

zh-cn	因此，我们可以说，这次新冠肺炎疫情大流行高度政治化的原因之一，就是某些西方政客出于国内政治意图向中国“甩锅”。
fr	Ainsi, on peut dire que l'une des raisons de la forte politisation de l'épidémie vient de l'attitude de certains politiciens occidentaux qui, mus par des arrière-pensées de politique intérieure, ont préféré se défausser sur la Chine de leurs responsabilités. 

zh-cn	中国通过事实和数据一再清楚地回应了西方种种“质疑”，但他们仍不依不饶，胡搅蛮缠。
fr	Mais même si la Chine a déjà maintes fois répondu clairement, par des faits et des chiffres, aux diverses « interrogations » des Occidentaux, rien n'y fait. Ils n'en démordent pas. 

zh-cn	这说明他们的真正目的不是“追求真相”，而是嫁祸中国。
fr	Cela montre que leur véritable objectif n'est pas de la « quête de la vérité », mais le China bashing. 

zh-cn	如果坐实中国的“罪名”，他们就可以逃避应对疫情无能和失败的责任。
fr	Accréditer la thèse de la « faute » chinoise leur permet de s'exonérer de leur impuissance et de leurs échecs face à l'épidémie. 

zh-cn	他们向中国“追责”、“索赔”没有国际法依据，也无任何历史先例可循，只不过是一场政治闹剧。他们知道不会得逞，但就是要以此激起本国民粹主义、种族主义和仇华情绪，把原本针对自己的矛头转向中国。  　　
fr	En revanche, ils ne peuvent se prévaloir d'aucun élément de droit international, ni d'aucune jurisprudence pour exiger de la Chine « des comptes » ou « des réparations ». Tout cela n'est qu'une farce politique et sachant parfaitement qu'ils n'obtiendraient jamais gain de cause, ils ont juste voulu détourner d'eux les accusations, en excitant les fibres populistes, racistes et antichinoises de leurs pays contre la Chine.  

zh-cn	疫情被高度政治化的第二个原因，是西方某些人对自己的自由民主制度开始不自信了。
fr	La deuxième raison de cette politisation est que certains Occidentaux commencent à ne pas avoir confiance dans la démocratie libérale. 

zh-cn	在本次应对新冠肺炎疫情中，中国特色社会主义制度彰显出集中力量办大事的优势，全民众志成城团结奋战的力量，中国共产党的强大组织动员力和执行力。
fr	Dans la riposte à l'épidémie, le socialisme aux caractéristiques chinoises a démontré sa capacité à concentrer des moyens au service de grandes réalisations. Il a révélé la puissance de tout un peuple uni et solidaire, ainsi que la forte capacité de mobilisation, d'organisation et d'exécution du Parti communiste chinois. 

zh-cn	因此我们在短短两个月时间内就控制住了疫情，并迅速恢复生产和人民正常生活，把疫情造成的损失降至最低。
fr	Voilà ce qui nous a permis de vaincre l'épidémie en à peine deux mois, de reprendre rapidement le travail et une vie normale, tout en limitant au maximum les dégâts causés par le virus. 

zh-cn	一位法国政治学家表示，“现在中美竞争主导着国际舞台。
fr	Un politologue français a écrit : « La scène internationale est dominée par le match sino-américain. 

zh-cn	然而，疫情结果有利于中国。”  　　
fr	Or le résultat s'annonce favorable aux Chinois. »  

zh-cn	中国付出巨大牺牲控制住疫情，不仅是为了中国自己，也是为了世界人民健康福祉。
fr	La Chine a consenti d'énormes sacrifices pour contrôler l'épidémie, non seulement pour elle-même, mais aussi pour la santé et le bien-être du monde entier. 

zh-cn	我们为世界争取了两个月的窗口期，如果这段时间被好好利用了，就能实现世卫组织控制疫情大流行的目标。
fr	Elle a réussi à ménager une fenêtre d'opportunité de deux mois pour la planète qui, bien utilisée, aurait permis d'atteindre l'objectif de l'OMS d'en finir avec la pandémie. 

zh-cn	中国在本国疫情得到控制，但依然面临严峻外部输入风险时，克服自身困难，积极向有需要的国家提供力所能及的帮助。
fr	Au moment où elle était maîtrisée en Chine, et malgré de graves risques persistants d'importation de cas extérieurs, alors que nous nous efforcions de surmonter nos propres difficultés, nous avons tendu la main dans la mesure de nos moyens aux pays dans le besoin. 

zh-cn	迄今为止，中国已向140多个国家和国际组织提供包括口罩、防护服、核酸检测试剂、呼吸机等在内的物资援助，并向多个国家派遣医疗队。
fr	Nous avons fourni une aide matérielle, notamment sous forme de masques, de combinaisons de protection, de réactifs de tests de détection des acides nucléiques, de respirateurs, le tout à plus de 140 pays et organisations internationales. Nous avons également dépêché des équipes médicales dans de nombreux pays. 

zh-cn	仅对美国，中方就提供了超过24亿个口罩，即每个美国人能拥有7个来自中国的口罩。
fr	Pour les États-Unis seuls, la Chine a fourni plus de 2,4 milliards de masques, soit pour chaque Américain, près de 7 masques Made in China. 

zh-cn	中国在做这些事情时，完全是从人类命运共同体理念出发，为全人类抗疫斗争做贡献。
fr	L'idée d'une communauté du destin humain et la volonté de s'associer aux efforts de tous pour vaincre l'épidémie ont été les seuls ressorts de notre assistance. 

zh-cn	“桃李不言，下自成蹊”。
fr	« Celui qui agit n'a pas besoin de discours pour inspirer le respect ». 

zh-cn	我们无意进行制度比较，更无炫耀自身力量的打算。但在一些西方人眼里，这些却依然被视作“口罩外交”、“影响力外交”、“慷慨外交”，旨在“填补地缘政治真空”。  　　
fr	Il ne s'agit pas pour nous de comparer les différents systèmes politiques et encore moins de nous vanter, mais certains Occidentaux n'y ont vu que l'expression de la « diplomatie du masque », de la « diplomatie d'influence » ou de la « diplomatie de générosité » destinées à « combler un vide géopolitique ».  

zh-cn	出于对中国的偏见，一些国家在学习借鉴中国防疫做法时瞻前顾后，扭扭捏捏。
fr	A cause de leurs préjugés hostiles, certains pays qui se sont inspirés de méthodes chinoises se sont trouvés en proie à des scrupules et à des doutes. 

zh-cn	有些中国的做法被实践证明有效，但就因为它们是“专制”、“独裁”政权的做法，他们即便采用也做得半半拉拉，效果可想而知。  　　
fr	Même si l'expérience chinoise avait démontré leur efficacité, le fait que ces méthodes viennent de régimes « autoritaires » et « dictatoriaux », a fait que, dans les cas où ils y ont recouru, ils l'ont fait à moitié, avec les résultats qu'on peut imaginer.  

zh-cn	有些人变得心理十分脆弱，它们看不得中国一点好，听不得中国一句好话。
fr	Certains sont devenus psychologiquement fragiles. Considérant qu'il n'y a rien de bon en Chine, le moindre mot positif sur le pays les indispose. 

zh-cn	但凡有对中国正面评价的，它们就认为是中国在搞影响力输出。
fr	Toute appréciation positive sur la Chine ne peut être que le produit de sa diplomatie d'influence. 

zh-cn	他们说中国“出口口罩时夹带私货，输出体制优势”。
fr	Ils estiment que « en même temps que ses conteneurs de masques, la Chine exportait, en contrebande, les vertus de son système de gouvernement. ». 

zh-cn	他们甚至受不了客观评价西方国家疫情防控的声音，斥之为“中国傲慢地给西方人上课”，“中国以盛气凌人的口吻对西方民主国家说话”。
fr	Ils ne supportent pas davantage d'entendre des voix évoquant avec objectivité la gestion de la pandémie par l'Occident, n'y voyant que « cette façon arrogante de faire la leçon aux Occidentaux » et « propos condescendants sur l'état des démocraties occidentales ». 

zh-cn	“傲慢”、“盛气凌人”，这些都曾经是中国人批评西方人所用的字眼。  　　
fr	Arrogants et condescendants : voilà les termes qu'utilisaient autrefois les Chinois pour critiquer les Occidentaux.  

zh-cn	习近平主席说过，人类是一个命运共同体，战胜关乎各国人民安危的疫病，团结合作是最有力的武器。
fr	Le Président Xi Jinping l'a déjà dit : parce que l'humanité est une communauté de destin, les armes les plus sûres pour surmonter une épidémie qui menace la sécurité de tous, sont la solidarité et la coopération. 

zh-cn	我们希望某些西方人能够放下意识形态的包袱，摒弃将疫情政治化的错误做法，同中国携起手来共同应对疫情挑战。否则，受到伤害的首先是他们自己。  　　
fr	Souhaitons que certains Occidentaux s'allègent de leur fardeau idéologique, renoncent à leur manie de politiser l'épidémie et joignent leurs forces à celles de la Chine pour lutter ensemble contre le virus, faute de quoi, ils s'exposent à en devenir les premières victimes.  

zh-cn	有一位《世界报》的专栏作家引用一位中国问题专家的话将中国描述为一个“政治凌驾于专业，政治活动分子凌驾于专业人士，路线重于现实”的国家。
fr	Un éditorialiste du journal Le Monde a cité un sinologue pour qui la Chine est un pays où « le politique doit prendre le pas sur l'expertise, les militants l'emportent sur les professionnels, la ligne sur la réalité. 

zh-cn	但依我看，这恰恰是当今西方国家现实的写照。 
fr	» Pour moi, ce qu'il décrit est exactement la situation de l'Occident aujourd'hui.