zh-cn	谣言5：中国长时间隐瞒新冠疫情爆发真相，才导致全球疫情爆发。
ko	유언비어5: 중국은 오랫동안 신종 코로나바이러스 발생 상황을 은폐해 세계 전염병 폭발을 야기했다. 

zh-cn	真相：中国第一时间向本国和全球公众通报疫情。
ko	진실: 중국은 가정 먼저 자국과 세계에 전염병 상황을 알렸다.

zh-cn	在最短时间内采取最严格的防控措施，为世界其他地区赢得了至少六周准备应对疫情的时间。
ko	 최단 시간 내 가장 엄격한 방호 조치를 취해 세계 다른 지역이 방역에 대처할 수 있는 준비 시간을 최소 6주 정도 벌어주었다.

zh-cn	宣称中国“隐瞒真相”的潜台词是：中国政府早已认识新冠肺炎的危险性，但仍未对此采取透明做法。这并不符合事实真相。
ko	중국의 ‘사실 은폐’ 시나리오에는 “중국 정부가 신종 코로나바이러스의 위험성을 알고 있으면서도 투명하게 대처하지 않았다”라는 말이 숨어 있다. 이는 사실과 다르다. 

zh-cn	新冠病毒是新发现的病毒，在疫情初期，几乎没有任何可供借鉴的科学依据，证明这种新型病毒可能会导致危险的大流行病。
ko	신종 코로나바이러스는 새로 발견된 바이러스다. 감염 초기 이 신종 바이러스가 대유행병을 일으킬 위험이 있다는 어떤 과학적 근거도 없었다.

zh-cn	而在最终证实病毒可人传人，且极有可能引发比流感更高的死亡率之后，中国政府立即向公众发出警告，采取了最为严格、全面、彻底的防控措施。
ko	 중국 정부는 바이러스가 사람 간에 전염 가능성이 있으며 유행 독감보다 높은 사망률을 유발할 가능성이 있다는 것을 최종적으로 확인하고 즉시 대중에게 경고를 보내 엄격하고도 포괄적이며 철저한 방호 조치를 취했다. 

zh-cn	1月23日，武汉封城。1月25日，6000万人口的湖北省封省。
ko	1월 23일에는 우한을 봉쇄하고 1월 25일에는 6000만 인구의 후베이성을 봉쇄했다.

zh-cn	当武汉2020年1月23日封城之际，国内共有571例确诊，世界其他地区仅有10例确诊，欧洲尚无一例。
ko	2020년 1월 23일 우한 봉쇄 때 국내에는 571명의 확진자가 세계 다른 지역에는 10명, 유럽에는 한 명도 없었다. 

zh-cn	当中国1月27日中止所有海外旅游之际，国内共有2741例确诊，世界其他地区有37例确诊，其中欧洲3例。
ko	1월 27일 중국이 모든 해외여행을 중지했을 때 국내에는 확진자가 2741명, 세계 다른 지역에는 37명, 그중 유럽에는 3명 있었다. 

zh-cn	当2月23日武汉封城一个月后，全球共有78811例确诊，其中只有2.2%在中国境外。
ko	2월 23일 우한 봉쇄 한 달 후 세계에는 확진자가 7만 8811명 있었는데 그중 2.2%만이 중국 국경 밖에 있었다. 

zh-cn	而至到那时，除东亚以外，全世界其他国家几乎未采取任何有效预防措施。
ko	그때까지 동아시아를 제외하고 전 세계 다른 지역에는 거의 어떤 효과적인 방호 조치도 취하지 않았다.

zh-cn	直到2020年3月初，一直在淡化和掩饰新冠肺炎疫情危险性和严重性的恰恰是美国特朗普政府。
ko	2020년 3월 초까지만 해도 신종 코로나바이러스의 위험성과 심각성을 희석하고 은폐한 곳은 바로 미국의 트럼프 정부였다. 

zh-cn	中国一个半月以来确诊感染数量激增，6000万人口大省湖北史无前例的封锁，已经向其发出了不能更明确的警告。
ko	중국은 한 달 반 만에 확진자가 급증하자 6000만 인구의 대도시인 후베이성에 유례없는 봉쇄 조치를 내렸으며 더 이상 명확할 수 없을 만큼 경고를 보냈다. 

zh-cn	《纽约时报》4月11日亦就此发表过深度调查文章。
ko	‘뉴욕타임스’는 4월 11일 이에 대한 심층조사 기사를 발표한 바 있다.

zh-cn	谣言6：中国为了隐瞒疫情爆发，逮捕了最早向世人示警的医生。
ko	유언비어6: 중국은 전염병 상황을 은폐하기 위해 세계에 처음 위험성을 경고한 의사를 체포했다. 

zh-cn	真相：没有中国医生因为警告疫情遭到逮捕。上报疫情的医生受到国家嘉奖。
ko	진실: 전염병 위험성을 경고해서 체포된 중국인 의사는 없다. 전염병을 보고한 의사는 국가상을 받았다. 

zh-cn	2019年12月30日下午，眼科医生李文亮将一份病患肺部CT扫描件以及若干信息发至医科同学微信群，称“确诊了7例SARS”，建议注意防范，并请不要外传该消息。
ko	2019년 12월 30일 오후 안과 의사 리원량(李文亮)은 환자의 폐 CT 스캔 및 관련 정보를 의과 동창생들 위챗 단체방에 올리고 ‘확인된 SARS 사례 7건’이라며 주의를 당부했다. 또 외부로 이 정보를 전하지 말라고 부탁했다. 

zh-cn	尽管如此，他的言论通过截屏在网上迅速传播。
ko	그럼에도 불구하고 그의 발언은 캡처를 통해 인터넷에서 빠르게 퍼져나갔다. 

zh-cn	武汉警方于2020年1月3日请其前往派出所谈话，以训诫书的方式要求其停止传播流言，因为其涉及SARS的（错误）言论可能引发社会恐慌。
ko	우한 경찰은 2020년 1월 3일 그를 파출소로 소환해 SARS와 관련된 (잘못된) 소문은 사회 질서를 해칠 우려가 있으니 유언비어를 퍼트리지 말 것을 요구하고 훈계서를 받았다. 

zh-cn	此后他正常回归工作岗位。1月中旬，他在治疗病患的过程中被感染，1月31日通过核酸检测确诊为新冠肺炎。
ko	이후 그는 업무에 정상적으로 복귀했다. 1월 중순 그는 환자를 치료하던 과정에서 감염되었고 1월 31일 핵산검사를 통해 코로나바이러스 판정을 받았다. 

zh-cn	2月7日，李医生经最大努力抢救无效病逝。同日，国家卫健委对其逝世公开表示哀悼。 
ko	2월 7일 리원량 의사는 치료에 애썼음에도 불구하고 세상을 떠났다. 이날 국가위생건강위원회는 세상에 그의 죽음을 알리고 애도를 표했다.

zh-cn	李医生不是西方定义的“吹哨人”。
ko	리원량 의사는 서방이 말하는 ‘내부 고발자’가 아니다. 

zh-cn	他既未通报疾控机构和卫生行政部门，也未向公众发出政府行为不当或掩盖事实的警告。
ko	그는 질병통제기구와 위생행정부서에 보고를 한 적이 없으며 정부의 부당한 점이나 경고 은폐 사실을 대중에게 알린 적이 없다. 

zh-cn	事实上，张继先医生已于2019年12月27日向武汉市疾控部门通报出现异常肺炎病例增多的情况。
ko	사실 2019년 12월 27일에 장지셴(張繼先) 의사가 이미 우한시 질병통제예방부서에 폐렴 환자가 급증하는 이상 현상을 보고한 바가 있다. 

zh-cn	政府部门早于李医生三天就已经开始积极介入调查，谨慎搜集证据，并于12月31日发布首个疫情通报。
ko	정부는 리원량 의사보다 사흘 앞서 적극적으로 조사를 실시해 신중하게 증거를 수집했으며 12월 31일 처음으로 전염병 통지를 발표했다. 

zh-cn	张医生也因此受到政府嘉奖。
ko	장지셴 의사도 이로 인해 정부가 수여한 상을 받았다.

zh-cn	2020年2月7日，国家监察委派出调查组赴武汉，就有关李文亮医生的问题开展调查。
ko	2020년 2월 7일 국가감찰위원회는 조사팀을 우한에 파견해 리원량 의사 문제와 관련한 조사를 실시했다. 

zh-cn	3月19日，调查组公布调查结论并召开记者会。
ko	3월 19일 조사팀은 기자회견을 열고 조사 결과를 발표했다. 

zh-cn	同日，武汉市公安局通报了有关处理结果，认为训诫李文亮一案适用法律错误，决定撤销训诫书。
ko	이날 우한시 공안국은 처리 결과를 발표하며 리원량에 대한 처벌과 훈계서를 철회했다.

zh-cn	李文亮是一名好医生，也是中共党员。
ko	리원량은 좋은 의사이자 중국 공산당원이다. 

zh-cn	4月2日，中国政府追认他为烈士。然而，李医生不幸逝世却被美国别有用心地利用。
ko	4월 2일 중국 정부는 그를 열사로 추인했지만 불행히도 리원량 의사는 세상을 떠났을 뿐 아니라 미국의 속셈에 이용당하고 있다. 

zh-cn	在毫无事实依据的情况下竟将李医生包装为“反共人士”，编造故事大肆炒作。
ko	그들은 아무런 근거도 없는 상황에서 리원량 의사를 ‘반공 인사’로 포장하고 제멋대로 이야기를 꾸며냈다. 

zh-cn	“独立传媒研究所”详细调查了美方操纵李文亮事件的幕后伎俩。
ko	‘The Independent Media Institute’는 미국 측의 리원량 사건 조작 내막에 대해 상세하게 조사했다.