en-us	 “In these unstable and uncertain times, we need to look to the things that unite us – the things that show us the world in all of its variations - and for that, we need artists” said Audrey Azoulay, UNESCO Director-General, in launching the ResiliArt movement and debate.  
zh-cn	“在这个不稳定和不确定的时代，我们需要那些使我们团结一致的东西——那些向我们展示丰富多彩的世界东西——为此，我们需要艺术家。”教科文组织总干事阿祖莱为“坚韧艺术”运动和讨论揭幕时说。 

en-us	ResiliArt aims to shed light on the far-reaching impact of COVID-19 on the cultural sector. 
zh-cn	“坚韧艺术”关注新冠病毒对文化产业的深远影响。

en-us	As of 14 April, cultural institutions are closed in 128 countries and partially closed in 32 countries. 
zh-cn	截至4月14日，128国的文化机构已全部关闭，32国的文化机构已部分关闭。

en-us	The global film industry has recorded a revenue loss of US $7 billion. 
zh-cn	全球电影业已录得70亿美元的收入损失。

en-us	COVID-19 is not just a health crisis. It is also a dark cloud over not only music, but culture in general,” said Jean-Michel Jarre, composer, performer, CISAC President and UNESCO Goodwill Ambassador, in stressing the need to raise awareness on the situation of artists and creators and to take action. 
zh-cn	作曲家、演奏家、国际作家和作曲家协会联合会主席兼教科文组织亲善大使雅尔（Jean-Michel Jarre）说：“新冠疫情不仅仅是一场健康危机。它使音乐产业和整个文化领域阴云笼罩。”他强调，我们需要提高对艺术家和创作者处境的认识，并采取行动。 

en-us	This first ResiliArt debate covered pressing issues affecting the livelihoods of cultural professionals, including the social and economic rights of artists, copyright protection, digitization of content and freedom of expression. 
zh-cn	第一场“坚韧艺术”讨论聚焦影响文化工作者生计的紧迫问题，包括艺术家的社会和经济权利、版权保护、内容数字化和言论自由。

en-us	The need to ensure that these issues are given the place they deserve in the political and social discussions that will shape the world after the crisis was stressed by the Director-General. 
zh-cn	总干事强调，当前的政治和社会讨论将塑造危机后的世界，必须确保这些问题在讨论中占据应有的地位。 

en-us	While the impact of COVID-19 on the creative industries has become evident, panelists observed that policies and measures to alleviate the consequences have been slow to develop and underscored that government support for artists is essential. 
zh-cn	虽然新冠疫情对创意产业的影响已经非常显著，但与会者指出减缓这种影响的政策和措施严重滞后，并强调政府对艺术家的支持至关重要。

en-us	“Everybody is talking about opening the economy. 
zh-cn	“每个人都在讨论重新恢复经济活动。

en-us	We are part of the economy. 
zh-cn	我们也是经济的一部分。

en-us	The money we bring to the table is significant,” said singer-songwriter Angélique Kidjo. “We have to rethink how we protect artists. 
zh-cn	我们创造的财富不容小觑，”创作歌手基德约说，“我们必须重新思考如何保护艺术家。

en-us	We need to campaign also for developing countries to step up and protect their artists,” she added. Nina Obuljen-Koržinek, Minister of Culture of Croatia, noted that the challenges faced by governments in responding to the crisis were amplified because this crisis is unprecedented. 
zh-cn	我们还需要呼吁发展中国家加强行动，保护本国艺术家。”克罗地亚文化部长科尔日奈克指出，由于这场危机是前所未有的，政府在应对危机时面临的挑战也空前巨大。

en-us	“Suddenly within weeks, the whole environment in which the artists have been creating and in which we have been putting in measures to support the arts has been fundamentally changed,” she said. 
zh-cn	她说：“突然之间，艺术家们的整个创作环境，以及我们采取措施支持艺术的整个环境都发生了根本性的变化。” 

en-us	The deterioration of the status of the artist was raised as a major concern, with Jarre noting that the situation “threatens to send generations of creators into poverty.” 
zh-cn	艺术家处境的恶化是讨论的一大主要议题。雅尔指出，当前形势“有可能使几代创作者陷入贫困”。

en-us	According to Deeyah Khan, a musician and documentary film director, noted that “Workers within this field do not, even under normal circumstances, enjoy the same level of protections and the same rights as many workers in other sectors. 
zh-cn	音乐家和纪录片导演汗说：“这一领域的工作者即使在正常情况下也无法享受与其他部门的许多工作者同等的保护和权利。

en-us	Today we are even more vulnerable, because our professions are not viewed as necessary.” 
zh-cn	今天，我们甚至更加脆弱，因为我们的职业被视为非必要职业。”

en-us	The exchange underlined that culture and creativity are not a luxury, but in fact are necessary for the survival of societies. 
zh-cn	这场讨论强调，文化和创造力不是奢侈品，而是社会存续的必需品。 

en-us	Panelists underscored that the ramifications of the crisis will be felt long after it ends, and called for the protection of artists and for fair remuneration of their work both now and in the long term. 
zh-cn	与会者们强调，这场危机的影响将一直持续到危机结束之后。他们呼吁保护艺术家，并在当下和长期内对他们的工作给予公平的报酬。

en-us	The importance of vigilance and stronger regulation amidst the current push for digitization and platformization of cultural content was particularly stressed. 
zh-cn	在当前文化内容数字化和平台化的趋势之下，与会者们还特别强调了保持警惕和加强监管的重要性。

en-us	The fact that so much is moving online and artists are sharing their work for free brings challenges as well. 
zh-cn	许多内容正在向线上转移，艺术家们正在免费分享他们的作品，这一变化也带来了挑战。

en-us	“In parallel to the positive example of how artists are providing support for their audiences during this difficult time with online content, we have to send a message that the protection of copyright and fair remuneration of artists who are creating art should be in the center of the discussion,” said Obuljen-Koržinek. 
zh-cn	科尔日奈克说：“在这个困难时期，艺术家们正在用线上内容为观众提供支持，这是一个积极的榜样。与此同时，我们必须传递这样一个信息，即版权保护和艺术创作者的公平报酬是应该优先讨论的问题。”

en-us	“It is not the technology that creates. Art must remain human,” added Kidjo. 
zh-cn	基德约补充道：“技术并非创造的主体。艺术必须坚持以人为本。” 

en-us	The debate reflected the need to reimagine the cultural sector as it adapts to the new normal brought about by the crisis. 
zh-cn	这场讨论反映出，我们需要重新构想文化领域，以使其适应危机带来的新常态。

en-us	Luis Puenzo, film director and screenwriter, discussed the film industry and the increased role of streaming platforms. 
zh-cn	电影导演和编剧潘佐讨论了电影业和流媒体平台日益突出的作用。

en-us	Many of his peers in Latin America’s film industry have lost their livelihoods, and are calling for creative employment solutions during and after the crisis. 
zh-cn	他在拉丁美洲电影行业的许多同行已经失去了生计，他们呼吁在危机期间和危机后采取创造性的就业解决方案。

en-us	“We need open minds to reinvent and recreate our jobs. We must believe we can continue to be artists in another reality,” he said. 
zh-cn	他说：“我们需要开放的头脑来重塑和革新我们的工作。

en-us	Yasmina Khadra, an author, stressed the need to create new readers through education, and encouraged governments to take measures to encourage youths to read. 
zh-cn	我们必须建立对艺术家这一职业的信心。”作家卡德拉（Yasmina Khadra）强调了通过教育培养新读者的必要性，并鼓励政府采取措施鼓励年轻人阅读。

en-us	“Books will save the world and help us access humanity” he said 
zh-cn	他说：“书籍能拯救世界，让我们感受人类文明。” 

en-us	The discussion emphasized the importance of solidarity for artists and creators. 
zh-cn	讨论强调了支持艺术家和创作者的重要性。

en-us	Social-distancing measures have disproportionately affected vulnerable segments of the society, including artists. 
zh-cn	社交距离措施对社会中的弱势群体的影响尤其严重，包括对于艺术家而言。 

en-us	The two-hour discussion, which hosted a myriad of views, experiences and regions, was further enriched by over 600 comments and questions posted by the viewers around the world which numbered over 1,100. 
zh-cn	两个小时的讨论覆盖了各种各样的观点、经验和地区。全世界1100多名观众提出的600多条评论和问题进一步丰富了讨论内容。

en-us	ResiliArt is a movement that belongs to artists, cultural institutions, and culture sector stakeholders. 
zh-cn	“坚韧艺术”是属于艺术家、文化机构和文化领域利益相关方的运动。

en-us	They are encouraged to start their own ResiliArt exchange using an institutional guide and a participation guide available on UNESCO’s ResiliArt website. 
zh-cn	欢迎各方参考教科文组织“坚韧艺术”网站上的机构指南和参与指南，发起自己的“坚韧艺术”交流活动。 

en-us	Alongside the launch of the ResiliArt movement, UNESCO also launched a weekly “Culture & COVID-19: Impact and Response Tracker. It provides an overview of the rapidly evolving situation and profound impact of the COVID-19 pandemic on the culture sector.
zh-cn	在发起“坚韧”艺术运动的同时，教科文组织还推出了每周一期的《文化与新冠疫情：影响和应对报告》，概述了瞬息万变的新冠疫情对文化领域的深远影响。